Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

26.03.2007

PERDONAMI SE NON TI CHIAMO IO,E SOLO CHE UNA VOLTA PASSO CHE TI CHIAMAI E TU NON POTEVI PARLARE....

PER ME NESSUN PROBLEMA,MA NON VOGLIO CREARTI DEI PROBLEMI NE SUL LAVORO,NE CON IL TUO RAGAZZO,QUESTO E PERCHE RISPETTO LA TUA VITA PRIVATA E SOPRATTUTTO PERCHE TI AMO...........

PREFERISCO AVERTI SOLO PER 2

ORE,CHE NON AVERTI PER NIENTE..............

SENTO CHE TI VOGLIO E NON VOGLIO PERDERTI AMORE MIO

18355425 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: bitte dringend übersetzen - DANKE

verzei mir wenn ich dich nicht anrufe, es ist nur so, dass ich dich einmal anrief und du konntest nicht sprechen....

ich habe damit keine probleme aber ich will dir keine probleme machen, nicht in der arbeit und auch nicht mit deinem freund, das ist es, warumich dein privatleben respektiere und vor allem weil ich dich liebe...

lich bevorzuge, dich auch nur fuer zei stunden zu haben, als dich nie zu haben...

ich spuere, dass ich dich will ud ich will dich nicht verlieren, mein liebling

18355429 Antworten ...

user_57063

➤

Re: bitte dringend ?tzen - DANKE

Danke - kannst Du den anderen Text bitte auch noch übernehmen.

Ist mir sehr wichtig.

Vielen DANK

18355611 Antworten ...

cristian

26.03.2007

lied übersetzten

könnte mir jemand das lied la paranza von daniele silvestri übersetzten?

bitsche

'>

bitsche

18355053 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

26.03.2007

HIIIILFEE!! Kann nicht antworten und verstehe das nicht...??

Se tu non ci fossi ...

bisognerebbe inventarti !!

18355005 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: HIIIILFEE!! Kann nicht antworten und verstehe das nicht.

Wenn es dich nicht gäbe....müsste man dich erfinden!!

18355026 Antworten ...

angel007

25.03.2007

Hallo meine lieben!

Ich mal wieder ;)

Könntet ihr mir wohl freundlichat und dringendst die zwei texte übersetzen, ist nich soviel...und muss auch nicht so poetisch rüberkommen nur sinngemäss...

Und es wär wirklich wichtig....da ist jemand sehr am boden...

es sind keine liedtexte!

Vielen tausend dank!!

Danke!

Ein Krieger des Lichts glaubt.

Weil er an Wunder glaubt, geschehen auch Wunder.

Weil er sich sicher ist, das seine Gedanken sein Leben verändern können, verändert sich sein Leben.

Weil er sich sicher ist, das ihm die Liebe begegnen wird, begegnet ihm diese Liebe auch.

Manchmal wird er enttäuscht, manchmal verletzt.

Aber der Krieger weiß, das es sich lohnt.

Für jede Niederlage gibt es zwei Siege.

Alle, die glauben, wissen das.

Paulo Coelho

***************************************************

Zuweilen stellt der Krieger des Lichts fest, daß sich bestimmte Augenblicke wiederholen.

Häufig sieht er sich vor Probleme gestellt, vor denen er schon einmal gestanden hat.

Dann ist er niedergeschlagen, und macht sich Vorwürfe, weil er meint, er käme im Leben einfach nicht weiter, weil er erneut mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen hat.

Das habe ich doch alles schon einmal durchgemacht, klagt er seinem Herzen.

"Stimmt, du hast das alles schon einmal durchgemacht", antwortet das Herz.

"Aber wirklich überwunden hast du die Probleme nicht."

Da begreift der Krieger, daß hinter der Wiederholung seiner Erfahrungen nur ein einziges Ziel steht: ihn zu lehren, was er noch nicht begriffen hat.

18354680 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

das Erste - nicht selbst übersetzt, gefunden ;-))

Il guerriero della luce crede.

Poichè crede nei miracoli, i miracoli cominciano ad accadere.

Poichè ha la certezza che il suo pensiero può modificare la vita, la sua vita comincia a mutare.

Poichè è sicuro che incontrerà l’amore, l’amore compare.

Di tanto in tanto, si sente deluso.

A volte, si addolora.

E allora sente i commenti: “Com’è ingenuo!”Ma il guerriero sa che ne vale il prezzo.

Per ogni sconfitta, ha due conquiste a suo favore.

Tutti coloro che credono lo sanno.

18354732 Antworten ...

angel007

➤

re: das Erste - nicht selbst übersetzt, gefunden ;-))

danke wollemaus!

du bist ein schatz!!!

:D

18354756 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

so, und hier ist der 2. Teil

Un Guerriero della Luce sa che alcuni momenti si ripetono.

Spesso si ritrova davanti a problemi e situazioni che ha già affrontato.

Allora si sente depresso, e pensa di essere incapace di progredire nella vita, giacché i momenti difficili si sono ripresentati.

"Questo l'ho già passato", si lamenta con il suo cuore.

"E' vero, l’hai vissuto" risponde il cuore "Ma non l'hai mai superato".

Il Guerriero allora comprende che il ripetersi delle esperienze ha un'unica finalità: insegnargli quello che non vuole apprendere.

18354753 Antworten ...

angel007

➤

re: so, und hier ist der 2. Teil

MEI!!

tausend dank wollemaus!!!

ganz lieb!!!

ich habs auch gesucht, aber nicht gefunden, wie hast du das gemacht ;)

18354765 Antworten ...

Daniel

25.03.2007

hi, ich bins nochmal...könnt ihr das übersetzen??

hat das mädchen unter persönlicher status in msn stehen...

"Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare Resta un attimo soltanto un attimo di più Con la testa fra le mani..."

ich weiss immer noch nicht was sie damit sagen will =/

18354663 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

persönlicher status in msn

Denke bevor du sagst und verurteilst, versuch mal zu ueberlegen (nachdenken).

Bleibe einen Augenblick, nur einen Augenblick laenger, mit dem Kopf zwischen den Haenden.

(das heisst wieder : dich konzentrieren und nachdenken)

.............

so ist es besser jetzt (korrigiert)

Schreib in dein Status (fehlen Kommas und Punkte):

scrivi ogni tanto qualche segno di interpunzione

schreibe ab und zu ein paar Zeichensetzungen

LOL (ich mache ein wenig spass, entschuldige, nichts persoenliches !)

18354685 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: persönlicher status in msn

mhm, es geht beides, nicht wahr?

Imperativ oder Indikativ....

ich habe meine Version gerade geändert

18354700 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: pers?cher status in msn

oh mein gott !

ich habe falsch uebersetzt .........

jetzt sehe ich es

18354712 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: pers?cher status in msn

Pensa prima di dire e di giudicare prova a pensare

Pensa che puoi decidere tu

Resta un attimo soltanto un attimo di più

Con la testa fra le mani

So lautet es komplett.

Ich denke wirklich, es geht beides...

18354715 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: pers?cher status in msn

Grammatikalisch geht sicher beides.

Aber da es eine Aneinanderreihung von Imperativen ist, würde ich dazu tendieren, das "resta" auch als solchen zu betrachten.

LG, Bea

18354725 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: Imperativ oder Indikativ ???

nein, nur Imperativ hat hier sinn.

(Indikativ aender den Sinn, obwohl es nicht falsch waere)

Aber hier haben wir den kontext !

Also der Autor will

sehr wahrscheinlich sagen : Laenger ueberlegen !

also der letzte satz muss zusammen gelesen werden (sch*** Lieder, ich hasse sie !!!)

Resta un attimo (komma) soltanto un attimo di più (komma) con la testa fra le mani

Bleibe einen Augenblick, nur einen Augenblick laenger, mit dem Kopf zwischen den Haenden.

(also "Con" gross geschrieben hat keinen Sinn aud reinem Italienischc ........

es haette nur Sinn in einem Lied !

Aber Daniel hat nicht ueber Lieder gesprochen, sondern ueber MSN Status)

so sehe ich das

18354772 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Imperativ oder Indikativ ???

Ja, wahrscheinlich habt ihr Recht.

Mein erster Impuls war ja auch Imperativ.

Vielleicht war es ja auch ein bisschen künstlerische Absicht, auch die andere Alternative zu lassen.

Egal...

18354794 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich glaube, das ist ein Songtext!

Denke bevor du sprichst und urteilst, versuche zu denken.

Es bleibt nur ein Moment, nur ein weiterer Moment.

Mit dem Kopf zwischen den Händen...

18354686 Antworten ...

beckyli

➤

wie schon diskutiert wurde...

ES IST EIN TEIL EINES LIEDES

eines - meiner meinung nach - sehr schönen liedes "PENSA" von FABRIZIO MORO

18354829 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

25.03.2007

Auf Deutsch...??

progettista di software in ambito finanziaria

18354656 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Auf Deutsch...??

Softwareentwickler im Finanzbereich

18354677 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: mein versuch

Finanz-Softwareentwickler

...

aber koennte nicht ganz genau sein !

(technisches Deutsch)

18354678 Antworten ...

Roberta .

IT DE

25.03.2007

Bitte um Ü-Hilfe DANKE!!!!!

deine ...

lässt aber auch gar keine Situation aus um dich nicht zu stressen;

stell dir vor, die Situation wäre umgekehrt passiert- sie hätte dir sicherlich große Probleme gemacht;

diese Situation ist natürlich auch für dich als Argumentation sehr wichtig- Verantwortungslosigkeit, Fahrlässigkeit sind natürlich immer ein gutes Argument für deine Situation;

18354633 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Ü-Hilfe DANKE!!!!!

18354671 Antworten ...

Roberta .

IT DE

➤

Re: Bitte um Ü-Hilfe DANKE!!!!!

mille grazie e cari saluti :))

18354705 Antworten ...