+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

mell

18.11.2004

bitte übersetzen auf deutsch dankeeeee

Mi dispiace amore mio

2237829 Antworten ...

Christina

18.11.2004

kann mir bitte jemand helfen?

hallo, kann jemand von euch das für mich übersetzen?

ist superwichtig!

vielen dank schon im voraus!

gruß christina

"sehr geehrte damen und herren,

ich bewerbe mich bei ihrer organisation um ein Praktikum im bereich innenarchitektur im tessin.

ich habe mich dazu entschlossen, mein zweites praxissemester im ausland zu verbringen..."

danke,

gruß christina

2237805 Antworten ...

18.11.2004

bitte übersetzen

- Nein, ich bin noch nie in Italien gewesen!

Dies ist das erste Mal.

- Nicht so sehr.

In meiner Schule in Deutschland wird Italienisch noch nicht unterrichtet.

Aber ich habe einen italienischen Freund, der mir ein paar Wörter beigebracht hat.

- Nein, glücklicherweise kenne ich niemanden aus Deutschland.

- Also, mir gefällt weder Mathe noch Physik.

Auch Biologie ist nicht gerade meine Stärke.

Aber Sport mag ich.

- Das ist eine tolle Idee!

Aber ich habe noch nie Volleyball gespielt...oder nur ein Mal, und danach habe ich es nie wieder gemacht

Also, wann treffen wir uns?

2237108 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

Kurze Frage: von wo kommst du??

2237410 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Aus der Nähe von Köln, kannst du mir bei der Übersetzung helfen?

Wäre echt lieb von dir?

2237432 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: bitte übersetzen

- No, non sono mai stato in Italia prima!

Questa è la prima volta.

- Non molto bene (kommt auf den Zusammenhang an).

Alla mia scuola in Germania non si insegna ancora l'italiano.

Ma ho un amico italiano che mi ha insegnato qualche parola.

- No, per fortuna non conosco nessun tedesco.

- Allora, non mi piacciono né la matematica né la fisica.

Neanche la biologia è il mio punto forte.

Ma mi piace lo sport (Sportunterricht = l'educazione fisica).

Ma non ho mai giocato a volley ball prima..

o soltanto una volta, e poi non l'ho più fatto.

- Tante grazie!

Allora, quando ci vediamo?

2237572 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Danke dir ist wirklich super!

2237736 Antworten ...

Daggi

18.11.2004

Bitte Bitte brauch ganz dringen eure Hilfe könntet ihr mir diesen Brief auf italienisch übersetzten?!Wäre ober lieb!Danke

Entschuldige,dass ich mir so lange Zeit gelassen habe bis ich dir entlich diesen Brief schreiben konnte.Aber wie du weißt hat die Schule bei mir wieder angefangen und es ist sehr stressig!bin die ganze Zeit nur am lernen und auch viel am Nachdenken über meine Freunde.Nach diesen Ferien hat sich sehr viel für mich verändert und ich frage mich wie es weitergehen soll?!Aber ich hoffe und denke, dass alles wieder in Ordnung kommt!Wie geht's dir?Ich hoffe gut!Bist ja auch in Rom!Da muss es einem doch nur gut gehen;)Ich hab dir ein paar Fotos vom Sommer mitgeschickt leider sind sie nur ausgedruckt, aber ich hoffe sie gefallen dir trotzdem!?du wolltest doch wissen von wan bis wann ich Ferien habe also sie fangen am........

und enden am......

Weißt du schon was du Silvester machen willst?Ich noch nicht:(Ich hoffe wir hören und sehen uns bald!

2237093 Antworten ...

bettina

18.11.2004

Wer kann nochmal helfen ?

"....

puoi prendere direttamente tu le prenotazioni ti daremo un 20%

di commissioni sul corso " DANKE !

2235641 Antworten ...

Roman Felk

➤

Du kannst direkt die Anmeldungen (Vormerkungen, Reservierungen) (über-)nehmen, wir geben Dir (werden Dir geben) 20% an Kommissionen auf den Kurs...

so, oder so ähnlich...

müsste man den Zs.hang sehen.

2236959 Antworten ...

bettina

➤

➤

danke, war mir nicht sicher, ob ICH den Rabatt auf den Kurs bekomme oder ob ich Rabatte auf

die Anmeldungen geben kann ?

ein Unterschied, gell ??

2237506 Antworten ...

Holger

18.11.2004

Mit der Bitte um Übersetzung ins Italienische

Buongiorno a tutti!

Es wäre schön, wenn mir jemand den nachfolgenden Satz ins Italienische übersetzen könnte:

"Neben Hotelreservierungen (weltweit!), bieten wir Ihnen mit folgenden (maßgeschneiderten) Dienstleistungen unser "mehr..!"

Für Eure Mühe besten Dank im Voraus.

Cordiali saluti,

'>

2234642 Antworten ...

pl EN IT

17.11.2004

bitte übersetzten...

Dann bist du ja zur Zeit sehr beschäftigt??!!Ich bin es zur Zeit auch, muss viel lernen und arbeiten.

Es ist total kalt hier und wie ist es bei euch?

Ich hasse den Winter, am liebsten würde ich ein Winterschlaf halten oder sowas ähnliches.

Besuche jetzt einen Italienisch-Kurs, der hat leider erst jetzt angefangen, obwohl er schon früher beginnen sollte.

Vorher habe ich versucht, mir die Sprache alleine beizubringen durch Bücher, hatte aber nicht soviel Zeit, deshalb bin ich nicht besonders weit gekommen, gebe mir aber viel Mühe!

2232780 Antworten ...

mackica

➤

re: bitte übersetzten...

habs Dir gestern noch per Email geschickt Süße!

un bacio grande grande

=)

2233266 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken