+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

bettina

17.11.2004

stai pensando di fare.....

was heißt das ?

2232323 Antworten ...

Roman Felk

➤

überlegst Du (Dir) ...

2233088 Antworten ...

pl EN IT

17.11.2004

nur die 2 Sätzchen...

appena ho un po di tempo eccomi qui a scriverti quattro paroline

Fatti sentire !!

2232037 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: nur die 2 Sätzchen...

ich hab nur ganz wenig Zeit und da bin ich und schreibe Dir (...um Dir ...

zu schreiben) 4 Wörtchen.

Lass von Dir hören !!

2233093 Antworten ...

LaYdEe

➤

➤

re: re: nur die 2 Sätzchen...

sobald ich etwas zeit habe, bin ich hier und schreibe dir 4 wörtchen.

lass von dir hören!

2233242 Antworten ...

mackica

➤

➤

➤

re: re: re: nur die 2 Sätzchen...

Danumaus die Version von Laydee ist korrekt!

bacio bacio

2233272 Antworten ...

pl EN IT

17.11.2004

Bitte, bitte übersetzten...

ciao amore è da tempo che non ci scriviamo!!!

io in questi giorni sono stato a perugia al Forum Giovani della regione umbria, ho incontrato un sacco di persone, mi sono divertito tantissimo...

esperienza da ripetere!

TROPEA è una città che conosco benissimo, ci vado spesso, per cui non ci saranno problemi per incontrarci

per il resto ti scrivo dopo, ora sono molto stanco perchè sono appena tornato da COSENZA, ho incontrato 86 ragazzi che vogliono iscriversi alla mia associazione; poi devo dirti alcune cose molto importanti!!!

2232000 Antworten ...

Misssixty

➤

re: Bitte, bitte übersetzten...

Hallo Liebling,seit einiger zeit haben wir uns nicht mehr geschrieben!!!

In den letzten paar Tagen war ich in Perugia beim Forum Giovani von der Region umbria, ich habe (dort) viele Leute getroffen, ich habe mich sehr amüsiert...erfahrungen zum wiederholen!

Tropea ist eine stadt, die ich sehr gut kenne, ich fahre oft dorthin, deshalb wäre es kein problem um uns dort zu treffen.

Wegen/Für den Rest schreibe ich dir später, jetzt bin ich sehr müde, weil ich gerade zurückgekommen bin von Cosenza, ich habe (dort) 86 leute/Burschen getroffen, die sich einschreiben wollen in meinen verein; dann muss ich dir noch einige sehr wichtige Dinge sagen!!!

2232547 Antworten ...

DE IT EN

17.11.2004

Kann mir jemand helfen die 2 kurzen Satz zu übersetzen?Wäre

Albergo si molto famoso in roma.tu poi(puoi) venire un giorno fine a gorizia.

2231869 Antworten ...

LaYdEe

➤

re: Kann mir jemand helfen die 2 kurzen Satz zu übersetzen?W

Die Hotels sind sehr berühmt in Rom.

Du kannst einen Tag bis nach Gorizia (in Italien) kommen.

2233235 Antworten ...

Karina

➤

➤

re: re: Kann mir jemand helfen die 2 kurzen Satz zu übersetz

2235159 Antworten ...

Mausi

17.11.2004

Übersetzt das jemand für mich? Danke

Chiamando il numero 89.922.88.17 (da cellulare o rete fissa) otterrai il codice che ti permetterà l'invio dell'sms.

2231720 Antworten ...

Tina

➤

re: Übersetzt das jemand für mich? Danke

Anrufend(Sobald man) die Nummer 89.922.88.17 wählt/anruft(vom handy oder vom festnetz) wirst du den code erhalten der dir erlauben wird sms zu verschicken.

2232523 Antworten ...

Lena

17.11.2004

Könnte mir jemand diesen kurzen Text schnell übersetzen?!

;):

"Der erste der mir eine Antwort auf die gestellte Frage gibt, kriegt was spendiert: Wie heisst unser Bundeskanzler?"

2231416 Antworten ...

LaYdEe

➤

come e il nome del nostro governo?

2231749 Antworten ...

Lena

➤

➤

Danke aber des war ja nur der satz mit dem Bundeskanzler oder

2231771 Antworten ...

LaYdEe

➤

➤

➤

*lol* achso du wolltest das ganze übersetzt haben, dachte du meinst der erste der dir den letzten satz übersetzt kriegt was *gröhl* tut mir leid, hatte nicht genug schlaf..

der rest ist mir gerade zu schwer..

hoffe es kann dir sonst jemand weiterhelfen, ansonsten schau ich morgen nochma rein.

lg

2232580 Antworten ...

Tina

➤

la prima persona che mi da una risposta alla (mia) domanda richiesta, riceverà qualcosa: come si chiama il nostro cancelliere federale?

2232697 Antworten ...

Roman Felk

➤

➤

...

che mi dia

...

2233096 Antworten ...

rosali

17.11.2004

ch weiß, ich habe Fehler gemacht

bitte kann mir jemand diesen Text korrigieren?

bin sehr dankbar dafür!

E lei l`ha almeno ringraziata?

Lei l`ha detto grazie, ma poi l`ha salutata ed è andata a dormire.

Armando voleva parlare con Isabella.

L`ha chiamata e l`ha chiesti che cosa faceva staster.

Lei l`ha risposta che non li sapeva ancorana e che li poteva dire qualcosa solo dopo le 6.

Volevo parlare con Franca e allora l`ho telefonata, ma siccome a casa non c`era l`ho scritto un fax.

Valeria usci di casa.

Francesco lo vide e lo segui.

2231400 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: ch weiß, ich habe Fehler gemacht

[...]

L'ha chiamata e l'ha chiestA che cosa faceva QUELLA sera.

Lei ha risposto che non lo sapeva ancora e che gli poteva dire qualcosa / glielo poteva dire dopo le sei.

[...]

Valeria uscì da casa.

Francesco la(?) vide e la(?) seguì (Passato Remoto ist aber sehr selten!)

lg, R.

2233090 Antworten ...

mackica

➤

re: ch weiß, ich habe Fehler gemacht

"E lei si è almeno ringraziata?"

(ringraziarsi ist das Verb, reflexive Verben im Italienischen immer mit essere bilden)

2233274 Antworten ...

Roman Felk

➤

➤

re: re: ch weiß, ich habe Fehler gemacht

stimmt schon...

aber "avere ringraziato" gibt's doch auch!

«la ringrazia», «l'ha ringraziata»

ich hab da keinen Fehler entdecken können, deswegen hab ich's übersprungen...

2236963 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken