+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

farfalla

19.11.2004

bitte bitte übersetzen

stamani quando mi sono svegliato avrei avuto molto piacere nel poter abbracciare qualcuna accanto e osservare il può sorriso.

= heute morgen als ich aufgestanden sind, wollte ich das vergnügen haben jemanden zu umarmen neben mir ...

(weiter weiß ich nicht).

wer hilft mir bitteeeee

2239652 Antworten ...

➤

re: bitte bitte übersetzen

...

und sein Lächeln zu beobachten [??]

2239702 Antworten ...

➤

re: bitte bitte übersetzen

heute früh als ich aufgewacht bin hätte ich gern das Vergnügen gehabt, jemanden neben mir umarmen zu können und sein Lächeln zu betrachten..

2242116 Antworten ...

Ina

19.11.2004

Guten Morgen! Könnt Ihr mir das bitte übersetzen? 1000 Dank

Riesci a farti amare da tutti e questo è un dono prezioso...

2239430 Antworten ...

➤

re: Guten Morgen! Könnt Ihr mir das bitte übersetzen? 1000 D

Hallo, hier verstehe ich so richtig nur den 2.

Halbsatz, aber die Italiener kommen sicher gleich und helfen!

(Du wirst von allen geliebt/gemocht....)....

und das ist ein wertvolles Geschenk....

2239604 Antworten ...

Ina

➤

➤

re: re: Guten Morgen! Könnt Ihr mir das bitte übersetzen? 10

vielen Dank für Deine Übersetzung ich glaube das stimmt so.

Hab mir das auch so übersetzt.

Wollte nur noch mal sicher gehen :-) Schönes Wochenende!!!

'>

2239626 Antworten ...

mackica

➤

re: Guten Morgen! Könnt Ihr mir das bitte übersetzen? 1000 D

Du schaffst es von allen geliebt zu werden und das ist eine wertvolle Gabe

2242533 Antworten ...

Stefan

19.11.2004

l'importo di € 300 000 come prrenotazione.

Sia che decidiate per il SI?

sia che decidiate per il NO

porgo cordiali saluti.

2239385 Antworten ...

➤

Ich glaube, es heisst:

Der Betrag in Höhe von € 300 als

Reservierung(sgebühr).

Haben Sie sich dafür entschieden?

Haben Sie sich dagegen entschieden.

Freundliche Grüsse....

2239542 Antworten ...

Stefan

19.11.2004

WICHTIG WICHTIG! Wieder der Hundekauf! Habe noch eine email

2239381 Antworten ...

➤

re: WICHTIG WICHTIG! Wieder der Hundekauf! Habe noch eine em

Lieber Herr (??) Ruth Bramlage, Ich kann Ihnen den kleinen Hund per Flug Bologna-Frankfurt schicken.

Der Käfig 51x71 x 50 kostet € 54,00, die Flugkosten € 542,00.

Wenn Sie einverstanden sind, den Hund [volpino Italian female] zu erhalten, bitte ich Sie, die Kaution von 300 € so schnell wie möglich an CAIANI LUISA BERTOLINI per Banküberweisung an POPULAR BANK Of EMILIA ROMAGNA Agency of Praticello zu schicken.

***********

Übersetzung ist nicht wörtlich und ohne Gewähr.

2239572 Antworten ...

Stefan

19.11.2004

Bitte übersetzen. Besten Dank

Chi ha avut avut avut, chi ha rat ra rat...

scurddammece o' passat, simm' e napule paisà!!!"

2239339 Antworten ...

Luisa

18.11.2004

domanda

je länger ich dich kenne, umso sympathischer wirst du mir;)

2238756 Antworten ...

rosali

18.11.2004

bitte um Korrektur

Danke Roman für deine Korrektur, auch dir danke ich Mackica, bin froh für jede Hilfe, ich denke nur so kann ich lernen, denn im Kurs geht alles rapp-zapp, dafür haben wir sehr viele Hausarbeiten auf.

Era la unica amica simpatica che lui aveva.

Quell`occupazione straniera era stata molta dura per tutta le popolazione.

La babina era piccola, gentile e magrolina.

Queste trasformatione econimica sarà molto inportante per un paese povera.

La scura e fredda domenica di novembre era molta noiosa per lei.

Quell`ultimo anno glie era parso cosi lungo e pieno di novita.

Liebe Grüße von rosali

Später setze ich diesen Text in den Plurar

2238272 Antworten ...

➤

re: bitte um Korrektur

Era l' unica amica simpatica che lui aveva.

Quell`occupazione straniera era stata molta dura per tutta le popolazione.

La bambina era piccola, gentile e magrolina.

Questi cambi econimici saranno molto importanti per un paese povero.

La scura e fredda domenica di novembre era molta noiosa per lei.

Quell`ultimo anno le pareva cosi lungo e pieno di novità.

Liebe Grüße von rosali

'>

'>

'>

2243972 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken