+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT SP ZH

06.12.2006

oh! una cosa soltanto:

°schläfst du schon?°

__________________

...auf italienisch bitte?

18097789 Antworten ...

@solomillo

➤

re: oh! solo una cosa soltanto:

..stai già dormendo?

18097795 Antworten ...

DE EN IT SP ZH

➤

➤

Re: re: oh! solo una cosa soltanto:

18097805 Antworten ...

06.12.2006

Ich nerve heute aber wirklich

guarda le stelle quella e un mio pensiero per te.

topina telo dico ancora una volta poi non diro+.io voglio vederti.

ti prego vediamoci invente qualcosa.

18097748 Antworten ...

felicita77

➤

re: Ich nerve heute aber wirklich

..du nervst gar nicht!

schau auf zu den sternen, sind gedanken an dich,maeuschen ich sags dir ein mal noch und dann nimmer..ich moecht dich sehen, ich bitte erfind irgendwas, kuesse

18097760 Antworten ...

felicita77

➤

➤

re: re: Ich nerve heute aber wirklich

...ach ich hab den text beim uebersetzen nicht vor mir und erinner mich wieder nur halbert :(...im letzten satz....ich bitte dich mach das wir uns sehen...

18097774 Antworten ...

felicita77

➤

➤

re: re: Ich nerve heute aber wirklich

18097854 Antworten ...

danj

06.12.2006

hoffe kann schnelle antwort haben

xxx pioggia, io voglio caldo, voglio danj.ti penso sempre,zu sei nel mio cuore per sempre.

18097738 Antworten ...

➤

Re: hoffe kann schnelle antwort haben

werde deine Hoffnung zu später Stunde noch erfüllen...

xxx Regen, ich möchte Wärme, ich möchte Dani, ich denke immer an dich, du bist für immer in meinem Herzen.

18097746 Antworten ...

danj

➤

➤

re: Re: hoffe kann schnelle antwort haben

danke danke danke, jetzt kann ich glecih besser schlafen :))

18097765 Antworten ...

06.12.2006

Hilfe,habt ihr mich vergessen?

Ist noch jemand da?

18097728 Antworten ...

felicità77

➤

re: Hilfe,habt ihr mich vergessen?

18097740 Antworten ...

DE EN IT SP ZH

06.12.2006

bitte, was heißt'n...

°ich möchte dich besser kennenlernen.

am telefon tu ich mir aber sehr schwer.

bitte verstehe mich.

ich brauche zeit, ruhe und muss mich konzentrieren können°

_________________

;D

...is sehr schwer für mi!

(is 'duro' auf italienisch, oder?

kann man des so sagen?)

18097679 Antworten ...

GITANITA

➤

re: bitte, was heißt

ich möchte dich besser kennenlernen.

VORREI CONOSCERTI MEGLIO

am telefon tu ich mir aber sehr schwer.

AL TELEFONO MI VIENE DIFFICILE

bitte verstehe mich.

CERCA DI CAPIRMI

ich brauche zeit, ruhe und muss mich konzentrieren können°

HO BISOGNO DI TEMPO E CALMA E HO BISOGNO DI POTER CONCENTRARMI

SALUTI GITANITA

18097705 Antworten ...

DE EN IT SP ZH

➤

➤

Re: re: bitte, was heißt

Vielen Dank GITANITA!!!

18097714 Antworten ...

RU DE IT EN

06.12.2006

ist doch nur ein einfacher text :( help please

18097665 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: HILFE :(

Nur der Anfang, danach verstehe ich gar nicht mehr richtig, was du sagen willst..

Ogni studente ha la sua scuola ideale.

Per me la scuola ideale non è molto diversa dal MGL.

Ma nonstante ciò, ci sono delle cose che non mi piacciono.

Qualche materia è noiosa.

Sarebbe meglio se ogni studente avesse un orario personalizzato.

Le materie creative sono interessanti.

La scuola è troppo seria.

Jetzt noch das Ende, die Mitte verstehe ich nicht, wie gesagt...

Per un clima migliore gli insegnanti dovrebbero essere più gentili.

E poi vorrei fare più scambi con altri paesi.

Non c’è nessun modo più facile per imparare le lingue che andare all’ estereo.

E poi i contatti con ragazzi francesi, italiani o inglesi sono molto interessanti.

Vorrei imparare altre lingue, non solo il francese, ma per esempio il russo.

Questa sarebbe la mia scuola ideale individuale.

18097690 Antworten ...

06.12.2006

Hat jemand Zeit und Lust zu übersetzen??

Ich glaube ich habe eine chronische Müdigkeit entwickelt.Ich schlafe sehr schlecht und dann immer zu kurz.Ansonsten ist alles gut.

Wie geht es dir und deinem Schwindel.Besser?Wann fährst du zurück?Was gibt es sonst so zu berichten?Welche Musik hörst du eigentlich gerne?

18097658 Antworten ...

➤

Re: Hat jemand Zeit und Lust zu ?tzen??

Penso di aver sviluppato una stanchezza cronica.

Dormo molto male e sempre troppo poco.

Per il resto, tutto a posto.

Come stai e come va con la tua nausea?

Che notizie nuove ci sono?

Che tipo di musica ti piace ascoltare?

e buona notte - Gitanita

18097743 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Hat jemand Zeit und Lust zu ?tzen??

tausend dank und gute Nacht

18097833 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken