Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo euch allen, ich habe eine tolle Nachricht für euch. Am 05. Januar werden wir bei euch sein, Papa Ivano und Cristina. Freut ihr euch, erleichtert euch diese Nachricht ein wenig? Ich freue mich! Ich möchte mich so gern in irgendeiner Weise nützlich machen, ich würde gern mit euch reden können, ich würde wollen, dass ihr euch mir anvertraut, vielleicht würde euch das gut tun, also ich weiß, dass es schwer ist, manchen Situationen gegenüberzutreten, aber leider geht das Leben weiter und man muss irgendwie weitermachen, vielleicht muss man die gute Seite der Dinge betrachten, also ich weiß wirklich nicht, was ich euch sagen soll, wenn nicht, dass ich euch sehr nahe bin und dass, wenn es euch schlecht geht, es mir auch schlecht geht. Und du Wolle, jetzt braucht Sandra dich, deine Unterstützung, sei ihr nah, ich bewundere dich sehr und weiß, dass du ein ehrlicher und korrekter Mensch bist. Daher wird meine Fröhlichkeit euch helfen, bis dahin müsst ihr wissen, dass wir euch wahnsinnig lieb haben und euch trotz der Entfernung nahe sind. Tschüss, dein Schwesterchen

es ist ein erbärmlicher versuch *gg* aber wie soll mans denn sonst lernen, oder? ;-)

oggi era un giorno molto stressante - una delle mie colleghe è malata ed ho dovuto prendere la cura per l'interno gruppo dei bambini. In seguito abbiamo dovuto organizzare alcune cose per il nostro "genitori-insegnante-giorno" (eltern-lehrer-tag übersetzt *gg*) che ha avvenuto nel pomeriggio. ma sono stata pensando a te (das is sicher super falsch ;-) ) tutto il tempo ed ho controllato il mio telefonino ogni minuto.

*SORRZ ERNJA WAR ABWESEND* also ich muss sagen echt super von dir werde nur wenige sachen ein bisschen abaendern
oggi era un giorno molto stressante - una delle mie colleghe si e amalata ed ho dovuto prendere la cura per l'interno gruppo dei bambini. In seguito abbiamo dovuto organizzare alcune cose per il nostro "genitori-insegnante-giorno" kannst so lassen *gg*) che si era avvenuto nel pomeriggio. ma tutto il tempo ti ho pensato ed ho controllato il mio telefonino in ogni minuto che potevo.

mille grazie e tanti saluti

Mi dispiace per te che il tuo incontro non sia stato coronato da successo - si potrà però andare avanti in maniera più costruttiva non appena saranno rivelati tutti i fatti. Spero di cuore che malgrado ciò ci vedremo e mi farebbe felice se tu venissi a ......
Se però ti dà troppi fastidi potrei venire pure io da te in Italia.

tutto ciò non è affar mio e non mi interessa!

lg, karin

dass von karin geht auch kannst beide benutzen beide haben die gleiche bedeutung

hey ich hab dir eine message geschickt :-) schau mal ob du sie bekommen hast

Was meinste mit Wirkung, liebe Enia?

das hat luana geschrieben mit der wirkung, und ich nehme an sie meint, dass das einfach ein bissl härter ist. so wie du das geschrieben hast, klingts als wärst du sauer auf nen kerl und wolltest ihm das richtig klar machen :-))
falls dem nicht so ist, glaube ich dass du das von luana verwenden solltest

aber ich hoffe, ich erzähl da jetzt keinen müll :-)

ja ich habe mit wirkung damit gemeint was enja gerade geschrieben hat.
grazie enja*kiss*

ich könnte es auch mit noch mehr wirkung schreiben, aber ich glaube, das käme hier nicht so gut ;-)))))

*hehe*

non sono cose mie, e non mi interessa affatto!

Hi Ihr Zwei, wem soll ich vertrauen**gg**???
Dir Luana oder Karin, danke Euch Beiden!!!!

nimm dass von karin hat mehr wirkung *grins*

hey amore mio,non essere triste. l ora passera veloce e poi ritornerai da me. E io ti verro a trovare...e non avere paura, il mio cuore e tutto tuo..fidati di me. tu sei veramente speciale.ti amo cosi tanto mio dolcissimo.

sei di nuovo a XXXX ?

lg, karin

kommt drauf an wo..entweder sei di nuovo a ... oder sei di nuovo in *zuerich z.b.*

sorry, da hab ich gar nicht drauf geachtet.. mir ging's um "di nuovo" statt "già ancora"

lg, karin

ja dass stimmt auch karin eben es kommt immer drauf an

di nuovo a *z.b. lavorare arbeiten dann benuetzt du das* oder lokal ort benuetzt du di nuovo in

aber auch nicht unbedingt... wenn ich z.b. sage: bist du wieder in rom? dann heißt das ja auch: sei di nuovo A roma...
kommt also immer drauf an..

sorry stimmt mein fehler. bin ein bisschen abwesend