Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

(original)
Die Braunauer Zeitgeschichte-Tage sind eine vom Verein für Zeitgeschichte veranstalte Tagungsreihe, die seit 1992 jährlich in Braunau am Inn stattfindet. Die wissenschaftliche Leitung hat Andreas Maislinger inne.
Nach Tagungen über "Vergangenheitsbewältigung", Widerstand in Diktaturen und andere allgemeine zeitgeschichtliche Themen will der Verein für Zeitgeschichte mit den Themen der Tagungen seit 2004 zur stärkeren Beschäftigung mit dem Innviertel und dem angrenzenden Bayern anregen.
2004 ging es um den "Kleinen Grenzverkehr" an Salzach und Inn in den Jahren 1933 bis 1938, um "große Politik" ebenso wie um das Alltagsleben an der Nahtstelle von zwei politischen Systemen, um Unterschiede und Gemeinsamkeiten.
Vom 23.- 25. September 2005 wurde der historische Hintergrund für das "Braunauer Parlament" 1705 analysiert, das für kurze Zeit Adel, Klerus, Bürger und Bauern unter dem Schlagwort "Lieber bayrisch sterben als österreichisch verderben" vereinte.
2006 steht Johann Philipp Palm im Mittelpunkt: Der Nürnberger Buchhändler wurde am 26. August 1806 auf Befehl Napoléons in Braunau erschossen.
2007 wird an Egon Ranshofen-Wertheimer erinnert werden. Der 1894 in Ranshofen geborene, 1957 in New York gestorbene bedeutende Staatswissenschafter war Diplomat im Dienste des Völkerbunds und der UNO ist trotz seines Eintretens für Österreich weitgehend vergessen.

(übersetzung)
I giorni della storia contemporanea di Braunau

I giorni della storia contemporanea di Braunau sono un ciclo congressuale iniziato dell’associazione per la storia contemporanea, che ha luogo a Braunau annualmente da 1992. La direzione scientifico copri Andreas Maislinger.

Dopo congressi dello “smaltimento del passato”, della restistenza nelle dittature e altri teme contemporanei generali, l’associazione per la storia contemporanea vuole, da 2004, con i teme dei congressi, un’occupazione più forte con il Innviertel e con Baveria, che confinare a Braunau.

2004 si tratta di “piccolo traffico al confine” a Salzach e Inn, negli anni 1933 fino a 1938, di “grande politica” altrettanto di vita quotidiano a questa frontiera dei due sisteme politici, di differenze e comunioni.

Dal 23. al 25. settembre 2005 fu analizzato il fondo storico per “il parlamento di Braunau” 1705, che ha accumonato, per un breve tempo, l’aristocrazio, i chierici, i borghesi e i contandini sotto la parole “è migliore di morire bavarese che rovinarsi austriaco”.
2006 Johann Philipp Palm sta nel centro: il libraio da norimberga fu ammazzato, per incario di Napoléon, a Braunau nel 1806.

2007 si ricordrà a Egon Ranshofen-Wertheimer. Un importante scienziato dello stato, è nato a Ranshofen nel 1894 e morito a New York nel 1957, che era diplomatico per la Società della Nazioni e per l’Organizzazione delle Nazioni Unite (UNO). Ma lui sembra dimenticato, nonostante si ha impegnato per Austria.

Danke im Voraus

hallo vielen dank für die überstzung !!
fahre morgen nach rom weiss vieleicht jemand wie man auf italienisch:
wie teuer ist die taxifahrt nach ...?

hallo zusammen,

lange lange ist es her dass ich hier war, aber ich verfolge die Erfolge eurer Mannschaft mit den Messages.
Wünsche euch weiterhin viel Erfolg und Glück und schicke euch Grüße aus Germania.

liebe grüße

..weil du meine Stärken nicht schwächst und meine Schwächen nicht stärkst...

besten dank!

Danke vielmals für den Vorschlag und die Bemühungen, dass Ihr Mann uns vom Bahnhof abholt. Allerdings ist es nur dann notwendig, wenn es wirklich stark regnen würde. In diesem Fall würden wir uns melden, ob Ihr Mann uns dann abholen könnte.
Wir möchten nämlich gerne die Ortschaft schon mal ein wenig selber erkunden. Die Straße wissen wir und die Nummer auch und auch wie man da hin gelangt. Falls wir wirklich Schwierigkeiten haben sollten, melden wir uns.
Ich freue mich schon sehr und bedanke mich nochmals.
Bis morgen dann,

lg

ich würde mich freuen -wenn mir jemand helfen könnte

bitte übersetzen-vi ringrazio anticipatamente


1)giovannino ist wie fast alle kinder verträumt und voller fantasie.(oder mit einer blühenden fantasie)
Daher wirkt er oft zerstreut und abwesend.

2)Er geht einfach so vor sich hin ohne ziel.An schaufenster ,autos und anderen dinge vorbei.

3)Er verliert seine hand und später noch seinen arm und fuss und...........

4)die leute bringen die fundstücke zu seiner mutter nach hause.

bekommt ihr auch alle Mails doppelt?