+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT SP D0

14.04.2006

Vi auguro una buona festa di Pasqua ed un bravo coniglio di Pasqua ;-)

Cari saluti...Melanie

17399633 Antworten ...

cora

14.04.2006

hat jemand Lust und Zeit mir das zu übersetzen?wäre suuuuuuuuuuuper lieb

17399608 Antworten ...

cora

➤

steht weiter unten:Ich möchte euch allen ein tolles Osterfest wünschen und viele bunte Eier grins

17399664 Antworten ...

danu

14.04.2006

bitte, bitte übersetzten..

posso venire a trovarti

17399449 Antworten ...

IT DE

➤

re: bitte, bitte übersetzten..

bin mir aber nicht ganz sicher....

"Ich kann kommen um dich zu treffen"

17399520 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte, bitte übersetzten..

Ich kann dich besuchen kommen.

17399577 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

re: re: re: bitte, bitte übersetzten..

Hi hi...naja wenigstens habe ich den Sinn ja verstanden...

;-))

buona pasqua meggie....

17399583 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Buona pasqua anche a te, wolke!

andare a trovare = jemanden besuchen

venire a trovare = jemanden besuchen

venire nimmt man im Italienischen, wenn eine der Personen, die miteinander sprechen, an dem Ort ist, um den es geht.

17399600 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: Buona pasqua anche a te, wolke!

und wieder etwas dazu gelernt.

Ich konzentriere mich meistens nur auf die einzelnen Wörter und dann reime ich es mir zusammen...naja und diese kannte ich..

:-)

17399612 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: Buona pasqua anche a te, wolke!

meggie...magst du mir mal eben bei meinen beiden Sätzen da unten helfen..???.ich kriege die nicht richtig hin...

17399632 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Buona pasqua anche a te, wolke!

Ups, war gerade dabei.

Jetzt ist James zuvor gekommen.

17399673 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: Buona pasqua anche a te, wolke!

Scusami, ho letto da sotto in sopra e non ho visto la richiesta di cora!!

'>

'>

'>

17399706 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@James e Meggie

Ich danke euch beiden...

( ringrazio tutti e due) ???

17399722 Antworten ...

DE EN

14.04.2006

FROHE OSTERN AUS ÖSTERREICH!

Wünsche allen ein frohes Osterfest und erholsame Feiertage!

Danke für die tollen und schnellen Übersetzungen!

17399413 Antworten ...

cora

14.04.2006

bitte mal helfen!danke:Alle die Worte haben mein Herz zum leben gebracht nach Jahren der Traurigkeit.Ich hatte wieder Mut,und jetzt hast Du es wieder zerstört und ich weiß nicht mal warum?Sag mir warum tust Du mir das an was hab ich falsch gemacht das Du mich so leiden läßt?

17399385 Antworten ...

➤

"Tutte quelle parole mi hanno fatto tornare in vita dopo tanti anni di tristezza.

Ho cominciato a farmi coraggio e ora hai distrutto tutto e non so nemmeno come mai?

Dimmi perché mi ferisci così tanto e in che cosa ho sbagliato a fare, che ti induce a darmi un tale dolore?"

17399621 Antworten ...

cora

➤

➤

Tausend Dank Meggie wünsche dir tolle Ostertage

17399670 Antworten ...

14.04.2006

TANTA PACE E SERENITÁ A TUTTI VOI ........

BUONA PASQUA DI VERO CUORE!!!!!!!

SCHÖNE GRÜSSE AUS ÖSTERREICH WÜNSCHT EUCH ALLEN

'>

'>

'>

17399368 Antworten ...

SC DE EN IT JA

14.04.2006

herzliche grüsse-aus der schweiz -an alle-

ich wünsche euch schöne ostertage und viel sonne

17399285 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken