Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2292

2290

cora

14.04.2006

kann mal bitte einer:bitte laß mich nicht einfach ohne eine erklärung mit meinen Gefühlen so zurück sag mir den wahren Grund damit ich frieden finde

17400127 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

@ cora

Ti prego non lasciarmi semplicemente 'con i miei sentimenti senza un chiarimento, dimmi il vero motivo affinche' possa ritrovare la tranquillita'.

17400148 Antworten ...

cora

➤

re: @ cora

Dir auch schmatz James

17400191 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Non lasciarmi indietro con i miei sentimenti senza nessuna spiegazione.

Dimmi la vera ragione affinche io possa trovare pace.

17400156 Antworten ...

cora

➤

schmatz!danke

17400159 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

@ wollemaus

Ciao wollemaus, ora lascio a te e buon divertimento!!

James

17400164 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: @ wollemaus

Grazie, però la tua versione era molto meglio...

17400182 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: @ wollemaus

Non e' vero, abbiamo usato altre parole ma non e' cambiato minimamente il significato.

James

17400187 Antworten ...

cora

14.04.2006

was bedeutet dieses Wort?Ecezionale

17400103 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

@ cora

Aussergewöhnlich = eccezionale

17400113 Antworten ...

cora

➤

re: @ cora

ja danke james hab da gerade so was ähnliches im wörterbuch gefunden

17400121 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

14.04.2006

Anch'io non vorrei perdere l'occasione di augurare buone feste pasquali a tutti voi!

Cari saluti, Sabine

17400080 Antworten ...

Bionda

14.04.2006

Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bitte jema

Ciao bellissima mia come va perche non risp?

Ma dimmi quando vieni a trovarmi o non vuoi?

Ho bisogno di te.....chiavare!!

Mi hai mostrato cosa significa vivere perche per me tu sei la mia vita.

Che mi piace pensare alla tua bellezza.

Ti amo tantissimo!

Mein Versuch: hallo Schöne wie geht es warum nicht -risp???-

Aber sag mir wann du kommst um mich zu finden oder willst du nicht?

Ich habe das bedürfnis nach dir.....-chiavare???-

Den Rest check ich gar nich auser den letzten satz *grins*

Danke!!!

17399859 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bitte

risp.

= rispondi Antworten

Chiavare = tja, man tut's gerne wenn man sich liebt oder auch wenn man sich nicht liebt.....

James

17399883 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bi

James, "chiavare" hast Du sehr elegant umschrieben ;-)))

17399908 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mi

Ich liebe Poesie...

Danke, Melanie!

James

17399919 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bitte

Hallo Bionda, Deine Übersetzung:

Hallo meine Schönste, wie geht's, warum antwortest Du nicht(?) Sag mir doch wann Du mich besuchen kommst, oder willst Du nicht?

Ich brauche Dich.....Liebe machen (soweit ich weiß der napolitanische Ausdruck dafür)!!

Du hast mir gezeigt was leben bedeutet, denn für mich bist Du mein Leben.

Wie gefällt es mir an Deine Schönheit zu denken.

Den Rest hast Du ja verstanden ;-)

LG und frohe Ostern...Melanie

17399895 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bi

Ciao Melanie, es ist kein neapolitanisch sondern "eindeutig" italienisch!!

James

17399916 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mi

James, dann wurde ich hier auf pauker.at falsch informiert.

http://wb.pauker.at/pauker/DE/IT/wb/?s=chiavare

17399930 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kan

Nicht ganz richtig, in ganz Italien wird vulgär benutzt, und auch in Neapel gilt als ein etwa vulgärer Ausdruck!!

Ciao

James

17399970 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text

Lo so, James.

Ma non si dicono queste volgare cose.

Sai...LA POESIA ;-))

Cari saluti e buona Pasqua!

17399973 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen

Perfetto, perquanto "tra il dire ed il fare c'e' di mezzo il mare" ;-))

Buona Pasqua anche a te, Melanie.

James

17400008 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

Esattamente!! ;-)))

Ciao James!

17400033 Antworten ...

Bionda

➤

re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text

Grazie Gioia1, Melanie79 und James!

James du schreibst in Ialien ist es ein vulgärer Ausdruck und in neapel ein -etwa vulgärer Ausdruck- Was heißt das?sind in Neapel die Menschen vulgärer *grins* Hoffentlich nicht mein Freund stammt aus Neapel ;)

17400140 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kan

sodala ...

ich habe den Wörterbucheintrag mal korrigiert.

Nicht dass man meint es hieße in den anderen Regionen Italiens nur "festnageln" (und ich meine das jetzt zusammengeschrieben!), "mit dem Schlüssel zuschließen/einsperren", o.

ä.

Ciao :-)

17400049 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text

Ich hab's gesehen, Zuc...hast Du gut gemacht :-))

Frohe Ostern auch an Dich...Ciao!

17400116 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

re: re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen

Danke ...

aba z'erst amoi wünsch i da a g'scheids Ostermobrenna ;-)

Ciao

17400392 Antworten ...

Melanie79 ..

DE EN IT SP D0

➤

re: re: re: re: re: re: re: Ciao hab Schwierigkeiten mit die

Danksche Zuc, des hob i ja voll vagessa...des wünsch i da a :o)))

17400415 Antworten ...

user_39182

➤

re: Ciao hab Schwierigkeiten mit diesen text kann mir bitte

Sinngemäß

Hallo meine schöne, wie gehts dir, warum antwortest du nicht?

Aber sag mir wann du mich treffen (besuchen) willst oder willst du nicht?

Ich möchte mit dir liebe machen (schön ausgedrückt!!) Du hast mir die bedeutung des lebens gezeigt denn mein leben bist du.

Es gefällt mir an deine schönheit zu denken.

Ich liebe dich sehr

17399901 Antworten ...

karin

14.04.2006

danke james!und bitte noch..

was hast du nicht verstanden?

17399703 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: danke james!und bitte noch..

Che cosa non hai capito?

17399715 Antworten ...

karin

14.04.2006

bitte übersetzten

aber ich fühle mich sehr wohl ohne beziehung,

so kann ich tun und lassen was ich will...

danke

17399665 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: bitte übersetzten

ma io mi sento benissimo senza relazione, cosi' posso fare oppure lasciare come piace a me.

James

17399671 Antworten ...

user_44961 .

14.04.2006

Mi aiutate per favore !

Ho voglia di perdermi fra le tue braccia...

Ho voglia di rimanere senza fiato avvolta dai tuoi baci...

Ho voglia di morire di passione facendo l'amore con te...

Tutto questo solo perchè ti amo, tutto questo solo perchè ti desidero più di ogni altra donna al mondo...

TI AMO VITA MIA

Ich habe Lust mich in zwischen deinen Armen zu verlieren...weiter komme ich nicht :-(

17399647 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: Mi aiutate per favore !

Ich habe Lust mich zwieschen deinen Armen zu verlieren, ich möchte von deinen Küssen atemlos bleiben..ich möchte liebend vor Leidenschaft sterben....und alles nur weil ich dich liebe, alles nur weil ich dich mehr als jede andere Frau in der Welt möchte...ich liebe dich, mein Leben.

17399676 Antworten ...

user_44961 .

➤

re: re: Mi aiutate per favore !

Grazie James !

Mamma mia, il mio cuore sto battando (stimmt das ?

)

17399705 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: re: Mi aiutate per favore !

Sta' battendo, annalisa, ich höre des klopfen..

James

17399736 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

@James

Da warst Du ja wieder mal schneller, aber ich lasse meine Version trotzdem mal stehen ;-)

Saluti

- Grüße'>Saluti

Solino

17399728 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: @James

Kein Problem, Solino, deine Version ist auch perfekt!

Aber ich sage meiner Freundin weiterhin "ich hätte Lust.."

;-))

James

17399744 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

@annalisa

Ich habe das Verlangen (den willen) mich in deinen Armen zu verlieren...

Ich habe das Verlangen unter Deinen Küssen zu ersticken...Ich habe das Verlangen, dich liebend vor Leidenschaft, zu sterben...Und das alles, weil ich dich liebe, (das alles) weil ich dich begehre (wünsche), mehr als jede andere Frau auf dieser Welt...ICH LIEBE DICH, (DU BIST) MEIN LEBEN

Solino :)

17399688 Antworten ...

user_44961 .

➤

re: @annalisa

Dio mio, das ist ja schlimmer als das von JAmes....*seufz* :-) Mille grazie Solino !!!

17399727 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

@annalisa

Ich empfinde die italienische Sprache immerwieder als reine Dichtung...

Ich glaube für einen deutschen klinkt das immer "schlimm", wenn ein Italiener von der Liebe spricht.

Saluti

- Grüße'>Saluti

Solino

17399746 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: @annalisa

Es stimmt, wir haben einen viel zu lockeren Umgang mit dem Wort Liebe: als Junge Mann hab ich das ohne Probleme schon nach 2 Minuten geschafft!!;-))

Das gleiche passiert auch mit dem Wort amico: die Deutsche differenzieren besser zwieschen Freund und Bekannter, in Italien bist du nach 2 Minuten ein amico.

James

17399761 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

giusto !!

Nach zwei min.

kommt manchmal sogar schon zu Küssen (auf die Wange versteht sich) :)

17399768 Antworten ...

user_44961 .

➤

re: giusto !!

Aber das finde ich ja gerade so toll, den lockeren Umgang miteinander.Mein Sohn hatte z.B. eine sizialanische Freundin.

Die Beziehung ist zwar schon lönger entzwei, aber auch wenn ich heute noch zu Besuch hingehe, werde ich wie ein Familienmitglied behandelt und das finde ich wirklich klasse !

17399777 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: giusto !!

Kleine Korrektur: ich meinte "nach 2 Minuten ti amo zu sagen ", Fortsetzung oft ungewiss..

;-)

James

17399783 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

re: re: @annalisa

Vielleicht besser oder gleich, aber schlimmer ?

;-)))

James

17399748 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

re: re: re: @annalisa

Was man in italien manchmal ganz normal sagt , kann eine deutsche Frau schon ziemlich umhauen ;-), das meine ich mit "schlimm" in Anführungszeichen

Auch eine deutscher Mann würde mich "schräg" anstarren wenn ich ihm sagen würde: Ich mag dich (tvb) und das besser noch wortwörtlich...;-)

Solino
'>
Solino