+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

annamaria

08.04.2006

übersetzen bitte

mi sa tanto che lo presa influenza

17381117 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: übersetzen bitte

Ist nicht so ganz korrektes Italienisch...

Ich vermute mal:

Ich glaub, ich hab mir bestimmt eine Grippe eingefangen.

17381205 Antworten ...

annamaria

➤

➤

re: re: übersetzen bitte

grazie per trad.

17381625 Antworten ...

08.04.2006

Könnte mir bitte jemand übersetzen? Vielen lieben Dank im vo

17381098 Antworten ...

piccola

08.04.2006

danke für die übersetzung wollemaus aber was heißt denn particulare?

17380903 Antworten ...

piccola

➤

ist noch jemand da?

ich will nur wissen was particulare heißt

17380928 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

gibt's meines Wissens im Italienischen nicht, wahrscheinlich meinst du aber 'particolare', das heisst besonders

17380948 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

buonosera castiiii

meinem Superwörterbuch....

;))))

meint aber auch besonders, finde ich...

17380950 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

oooooh...stimmt

wenn wir dich nicht hätten ;))))

17380952 Antworten ...

➤

➤

➤

Grüß dich Castiglioncello,

hab gerade eben nochmal nachgeschlagen.

particulare ist die veraltete Form von particolare.

17380959 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

hast du Bea gesehen....?

wollte ihr gratulieren...Hamurg hat gewonnen...:))))

17380987 Antworten ...

piccola

➤

➤

➤

➤

➤

re: hallo Meggie..

vielen lieben dank ihr zwei, habe das wort selber nicht finden können im wörterbuch und kannte es so auch nicht.

wollemaus hatte mir vorhin einen text übersetzt, da kam das wort vor.

17381044 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

mars1

Danke, dass du an mich gedacht hast, fußballmäßig gesehen...

Aber eigentlich schlägt mein Herz für den FC St.

Pauli, die zweite Hamburger Mannschaft, leider nicht mehr in der Bundesliga...

17381116 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

echt....ich hab mich auch vertan, Hamburg spielt erst Morgen....aber die Bayern haben verloren, der Freund meiner Tochter hat fast geweint..

salutiiiiiiiiii

'>

salutiiiiiiiiii

'>

salutiiiiiiiiii

'>

salutiiiiiiiiii

17381127 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Io invece sono abbastanza contenta perché hanno perso contro il Werder Bremen.

Sono nata a Brema, sai...

17381173 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

➤

re: Grüß dich Castiglioncello,

gut zu wissen...

wie veraltet denn?

(ich schau selbst gleich mal nach) ;o)

17381255 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

particulare = speziell

17380949 Antworten ...

piccola

08.04.2006

kann mir das bitte einer übersetzen

Hallo schatzi, dieses warten macht mich wahnsinnig,laufe zuhause rum wie eine verrückte weil ich nicht weiß was ich machen soll.

Ich war schon lang nicht mehr so aufgeregt wie in den letzten tagen und heute besonders sehr.Scusa das ich tausend mal bei dir klingeln lasse,aber ich bin so nervös dich doch endlich hier haben zukönnen.Ich liebe dich, deine kleine verrückte maus *grins*

17380762 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: kann mir das bitte einer übersetzen

Ciao tesoro, quell’attesa mi fa impazzire.

Vado in giro come pazza, perché non so più cosa fare.

Da molto tempo non ero mai così agitata come in questi giorni – oggi in un modo particulare.

Scusa che faccio mille volte suonare il tuo telefono, ma sono nervosissima di aver ti qui finalmente.

Ti amo, la tua topolina un po’ pazzesca

17380825 Antworten ...

Franz

08.04.2006

kann mir das jemand bitte übersetzen, geht an eine Sie

Hast du Lust zu mir zu kommen?

Wieviel geld brauchst du denn im monat damit zu hause alles ok ist?

Wegen arbeit kuken wir dann.

ist doch besser als zu hause zu hocken, oder?

17380703 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: kann mir das jemand bitte übersetzen, geht an eine Sie

Hai voglia di venire da me?

Di quanti soldi hai bisogno per mese affinché tutto sia a posto a casa?

Riguardo al lavoro, poi, ce ne occuperemo.

Sarà meglio che stare a casa senza fare niente, che ne dici?

17380726 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

08.04.2006

*g* was heißt denn "ein lächeln macht sich auf die reise...und versüßt dir hoffentlich den rest des tages mein schatz"

"Un sorriso comincia a fare un viaggio...e spero.."

?

vielen dank schonmal :)

17380684 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

baMbi

Un sorriso si mette in cammino e io spero che ti addolcisca il resto del giorno, tesoro mio.

17380745 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

➤

➤

vielen dank wollemaus :)

17380749 Antworten ...

08.04.2006

Mi aiutate per favore !

Dirti ti amo non rende per quello che realmente sento amore mio.

Sei la mia vita...

da quando ho te penso alla vita come un dono meraviglioso...

mentre prima non era così, e tu lo sai...

dobbiamo attendere solo un'altro pò di giorni..

dopodiché sarò solo tua.

17380653 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Mi aiutate per favore !

Dir zu sagen, dass ich dich liebe, reicht nicht, für das, was ich wirklich fühle, amore.

Seit ich dich habe, denke ich an das Leben als an eine wunderbare Gabe..

während es früher nicht so war, das weißt du… wir müssen nur noch ein paar Tage warten… danach bin ich nur Dein.

17380673 Antworten ...

➤

➤

re: re: Mi aiutate per favore !

Grazie wollemaus !

Da wird es einem wieder warm :-)

17380701 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken