Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich bin ganz neu hier und verwende eure Dienste zum allererste mal :P

Wäre jemand so freundlich und könnte mir folgenden Text ins ungarische übersetzen? Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!


"Das ist alles nicht so einfach. Ich will einfach nur das er nach Hause kommt. Sei mir nicht böse, aber diese ständigen Fragen, ob ich mit dir etwas laufen würde, wenn ich single wäre nerven mich einfach. Ich habe momentan andere Sorgen... Die ganze Situation ist nicht einfach für mich. Er ist mit einer Schulterverletzung einfach abgehauen ohne etwas zu sagen und lässt mich mit den schlimmsten Gedanken allein daheim zurück. Ich bin mit meinen Nerven am Ende."

Kann mir bitte jemand helfen mein Eheversprechen auf ungarisch zu übersetzen? Es bedeutet mir sehr viel und ich bin gerade dabei am verzweifeln!! Köszönöm szépen schonmal im Vorsus!

„Ich kann dir nicht versprechen,
dass niemals dunkle Wolken
über unserem Leben
schweben werden,
oder dass die Zukunft
nur Regenbogen bringt.
Ich kann dir nicht versprechen,
dass morgen perfekt wird,
oder dass das Leben einfach wird.
Was ich dir versprechen kann, ist
meine ewige Zuneigung,
meine Loyalität, meinen Respekt,
und meine bedingungslose Liebe ein Leben lang.
Ich kann dir versprechen, dass
ich immer für dich da sein werde,
um dir zuzuhören, deine Hand zu halten,
und dass ich immer mein Bestes geben werde,
um dich glücklich zu machen,
damit du dich geliebt fühlst.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dich durch jede Krise begleite,
mit dir bete,
mit dir träume,
mit dir aufbaue,
dich immer ansporne
und dich unterstütze.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dein Beschützer sein werde,
dein Beistand, dein Berater,
dein Freundin, deine Familie,
dein Alles.“

Hallo Engel,


jedes Mal wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich vor mir und es fühlt sich so an als würde ich wieder in deinen Armen liegen. Es kommt mir dann so vor als würde ich wieder deinen Herzschlag spüren der mich immer so beruhigt hat, mir gesagt hat ich bin zuhause angekommen.

Liebster, wir haben soviel miteinander und füreinander durchgemacht, wir haben gelacht und wir haben geweint.
Wir haben so hart um alles gekämpft und ja es hat bei uns beiden Spuren hinterlassen.
Wir waren zwei Herzen-ein Herzschlag, zwei Seelen-so unfassbar miteinander verbunden. Weißt du noch? Jeder von uns konnte den Satz des anderen beenden, wir wussten was der andere sagen wollte, was der andere dachte. Du und ich für immer, für ewig.

Dich zu verlieren ist das schlimmste was ich erleben muss es ist als würde ich sterben. Es fühlt sich so an als würde man mir die Luft zum Atmen nehmen. Es zerreißt mein Herz in tausend Stücke, es ist unerträglich.

Du sagst du hast einen Fehler gemacht den ich dir nie verzeihen würde, den du dir nie verzeihen kannst.......Warum sagst du es mir nicht? Warum lässt du mich nicht selbst entscheiden ob ich es verzeihen würde? Ich bitte dich darum. Was macht es jetzt noch für einen Unterschied? Und du hast gesagt du hast etwas erfahren womit du nicht leben kannst. Was bitte ist es? Ich flehe dich an sag es mir. Ich ertrage diese Unwissenheit nicht.

Ich liebe dich von ganzem Herzen einfach über alles und du sagst du mich auch. Du bist die Liebe meines Lebens. Wir haben es uns geschworen. Weißt du noch? Bis zum letzten Atemzug.

Wir sind eins. Und zusammen könnten wir auch jetzt noch jeden Sturm überwinden.

Bitte wirf uns nicht einfach weg, nur weil du glaubst du könntest mir nicht mehr in meine Augen sehen. Doch das kannst du.
Du sagst unsere Liebe ist einzigartig etwas ganz besonderes. Dann können wir alles schaffen.

Bitte antworte mir.
In ewiger Liebe

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "lomtalanítás" übersetzen.
Danke im Voraus.
Steht im Mitteilungsblatt unseres Dorfes. Ich vermute "Sperrmüll"

hallo. habe ein dokument aus Ungarn erhalten und kann es nicht lesen.könnte mir jemand helfen?
danke im vorraus lg thomas

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "öröketig" übersetzen. Soviel weiß ich schon : Es setzt sich zusammen aus örök-éltig.

Ebenfalls: nézdegél.
WEr kann mir weiterhelfen?
Beide Wörter stehen im folgenden Satz: ... de eztab már csak álldogálni fog ott a zöld gyepen, örökétig, nézdegél, gondolatait rendezi....

Vielen Dank !

Ich hoffe wirklich, dass es nichts Komisches ist. Mein ungarischer Freund "ärgert" mich damit, dass ich niemals wissen werde, was es heißt, weil Google Übersetzer auch keine gute Antwort gibt. Und nun möchte ich es rausfinden.
Könnte mir jemand helfen?