Kann mir bitte jemand helfen mein Eheversprechen auf ungarisch zu übersetzen? Es bedeutet mir sehr viel und ich bin gerade dabei am verzweifeln!! Köszönöm szépen schonmal im Vorsus!
„Ich kann dir nicht versprechen,
dass niemals dunkle Wolken
über unserem Leben
schweben werden,
oder dass die Zukunft
nur Regenbogen bringt.
Ich kann dir nicht versprechen,
dass morgen perfekt wird,
oder dass das Leben einfach wird.
Was ich dir versprechen kann, ist
meine ewige Zuneigung,
meine Loyalität, meinen Respekt,
und meine bedingungslose Liebe ein Leben lang.
Ich kann dir versprechen, dass
ich immer für dich da sein werde,
um dir zuzuhören, deine Hand zu halten,
und dass ich immer mein Bestes geben werde,
um dich glücklich zu machen,
damit du dich geliebt fühlst.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dich durch jede Krise begleite,
mit dir bete,
mit dir träume,
mit dir aufbaue,
dich immer ansporne
und dich unterstütze.
Ich kann dir versprechen, dass
ich dein Beschützer sein werde,
dein Beistand, dein Berater,
dein Freundin, deine Familie,
dein Alles.“
Ich selbst kann kein Ungarisch, aber ich habe einen Korrespondenz-Kontakt angeschrieben, ob er helfen kann.
Versprechen kann ich nichts, aber wenn ich positive Antwort bekommen sollte, dann lasse ich es dich wissen!
Ernő war so freundlich und hat sich die Mühe gemacht mit der Übersetzung!
Ich kann es nicht beurteilen, aber so, wie ich ihn kennengelernt habe, ist die Übersetzung mit Sorgfalt gemacht.
Hier ist sie:
Én nem tudom azt Neked megígérni,
hogy az életünk mindig napsütéses lesz,
és azt, hogy a jövő csak szivárványos eget hoz,
és hogy nem fog néha sötét viharfelhő
megjelenni felettünk.
Én nem tudom azt Neked megígérni,
hogy a holnap tökéletes lesz,
és azt sem hogy az élet könnyebb lesz.
De azt megígérem Neked,
hogy én mindig gyengéd és
hű leszek Hozzád, tisztelni foglak
és, hogy feltétel nélkül szeretlek
egy életen át.
Megígérem, hogy mindig ott leszek Neked
hogy meghallgassalak
és mindig fogni fogom a kezedet,
és minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy boldoggá tegyelek Téged,
Megígérem Neked,
hogy minden válságban melletted leszek,
imádkozom Veled,
álmodozom Veled,
építkezem Veled,
mindig bátorítalak,
segítelek és támogatlak Téged.
Megígérem Neked,
hogy én a védelmeződ leszek,
hogy én a támaszod leszek
hogy én a tanácsadód leszek,
hogy én a barátnőd leszek,
hogy én a családod leszek,
hogy én a mindened leszek.
hogy érezd azt, hogy szeretnek.
