Ungarisch

Hallo, ich bin ganz neu hier und verwende eure Dienste zum allererste mal :P

Wäre jemand so freundlich und könnte mir folgenden Text ins ungarische übersetzen? Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!


"Das ist alles nicht so einfach. Ich will einfach nur das er nach Hause kommt. Sei mir nicht böse, aber diese ständigen Fragen, ob ich mit dir etwas laufen würde, wenn ich single wäre nerven mich einfach. Ich habe momentan andere Sorgen... Die ganze Situation ist nicht einfach für mich. Er ist mit einer Schulterverletzung einfach abgehauen ohne etwas zu sagen und lässt mich mit den schlimmsten Gedanken allein daheim zurück. Ich bin mit meinen Nerven am Ende."

zur Forumseite

Schade - ich habe mich damals gleich bemüht, aber bekam erst heute eine Antwort.
Ich schreibe sie mal hier rein, auch wenn es (für dich) wohl zu spät kommt.

Ez az egész nem olyan egyszerű.
Csak azt akarom, hogy ő hazajöjjön.
Ne haragudj rám, de azok a állandó kérdések,
hogy én összejönnék-e valed, ha egyedül lennék
csak bosszantanak.
Jelenleg más gondjaim vannak ...
Az egész helyzet számomra nem egyszerű.
Csak simán elfutott egy vállsérüléssel,
egy szót sem szólt,
és a legszörnyűbb gondolatokkal hagyott itt.
Ki vannak az idegeim.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite