neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
deustch - kroatisch
Hi... könnt ihr mir sagen was "ich liebe dich" oder "Gibst du mir deine (Handy-)Nummer"...

Und überhaupt ein paar Flirtsprüche (schöne augen und so)

Danke!

MfG Roberto

P.S. Ihr könnt mir auch per M (at) il antworten ;)
3608843
➤
sitnica
Ich liebe dich = volim te
Gibst du mir deine Nummer =hoces mi dati tvoj broj
Du hast schöne Augen = imas lijepe oci
Möchtest du mit mir tanzen =zelis li sa mnom plesati
3610499
➤➤
ich liebe dich ist so kurz?

Danke für deine Antwort!
3614960
➤➤➤
kratko i bezbolno
Hi Roberto,

das ist kurz und schmerzlos.Viel Erfolg bei Flirten.(Vergiss nicht
auch Mimik und Gestik einzusetzen).

Ciao!
3615627
➤➤➤➤
thx
Danke danke! Werd ich schon nicht vergessen!

Bog ;)
3617495
➤➤➤➤➤
was heißt "BEKOMME ICH EIN KUSS"???
3635103
 
kann des jemand für mich übersetzen
wär super wenn ihr mir das übersetzten könnet, bitte bitte!

ich weiß es ist vorbei.
und zu spät um etas zu ändern.
und ich weiß auch das es nur an mir liegt...
nein, ich will nicht das du mir schon wieder verzeihst...
ich will einfach nur das du glücklich bist!
in liebe, melanie
3608818
➤
Znam da je gotovo.
I prekasno da se nesto mijenja.
I znam takoder da to samo na meni lezi.....
Ne,ja ne zelim da mi opet ponovno oprastas.
Zelim samo jednostavno da si ti sretan!
U ljubavi,Melanie.
3612218
 
kann das jemand übersetzen?ein brie
hallo ,das ist ein brief den ich von meinem ex freund bekommen habe.danach hab ich niemals wieder von ihm gehört, und er war auch nicht sehr freundlich zu mir..... der brief ist 13 jahre alt, und ich weiß bis heute nicht was drinsteht, bitte um hilfe: ich tipp den brief mal hier ab:(rechtschreibfehler nicht ausgeschloßen);)

ti si neslo drugo
ti si kap iz stermika
ti si uzkok mojik boli
ti si mojin nermika
ali kada kases ida
ti si moja neskeca.

pada noc odliza i ja
svako svoz aja nelam koz
mozda negdge yetar srece
zalupitna vkata noce
mozda negdge nadeo svoj lir

neskebulk saod roctega
cija me b ruha proklela
sve san proso svenda bijo
sto ciao izgubio


...so weit ich die schrift entziffern kann..
??? wer weiß rat?

vielen dank
3604366
 
... soll natürlich heißen:

Ich versichere dir, dass er dich nie geliebt hat!
3603313
 
brauch übersetzung
Hallo ihr Lieben,

kann jemand mir folgendes übersetzen:

Lass ihn doch endlich in Ruhe! ... ist mein Freund und das wird er auch bleiben! Ich versichere dir, dass sie dich nie geliebt hat!

Danke
3603259
 
Wiederholung
Nominativ: Was ist das?
Das ist mein Geheimnis = to je moja tajn-a
(tko,STO)
Genitiv: Was gibt es?
Es gibt ein Geheimnis = ima jedna tajn-a
(koga,CEGA)
Dativ: Wo findet man so etwas?
In meinem Geheimnis = u mojoj tajn-i
(komu,CEMU)
Akuzativ: Was hast du?
Ich habe ein Geheimnis = imam jednu tajn-u
(koga,STO)
3600514
➤
warum hast das nicht gleich gesagt
ok, ich glaub ich weiß worans liegt

imati verlangt den 4. Fall wenn es in Form von "haben" verwendet wird (imam jednu tajnu)

imati verlangt den 2. Fall wenn es "es gibt" ausdrückt (ima jedna tajna)

richtig?

super, danke :) - ich glaub ich habs kapiert
3616082
➤➤
so ist es
......und immer gucken,ob Femininum,Maskulinum oder
Neutrum(wie du das früher festgestellt hast).
Hier ein Bsp. als Neutrum: s t o l (Tisch)

nom. to je moj s t o-l
gen. ima jedan s t o-l
dat. na mome s t o l-u
aku. imam jedan s t o -l

Ciao!
3616436
➤➤
so ist es
.....immer gucken ob Femininum,Maskulinum oder Neutrum
(das hast du schon früher festgestellt).
Hier ein Bsp. als Neutrum: s t o l (Tisch)

nom. to je moj s t o-l
gen. ima jedan s t o-l
dat. na mome s t o l-u
aku. imam jedan s t o-l

Ciao!
3616985
 
help
Haaallo,

kann mir bitte jemand meinen etwas weiter untenstehenden Text übersetzen.
Wäre sehr lieb.

Danke
3599076
➤
se zalosti
"Ne mogu vjerovati,da je za tebe to nacin kako zavrsiti vezu.
Drugcije sam te procijenio i izgleda da sam se jako razocarao u
tebe.Sad si pokazala svoje pravo lice.To me cini zalosnim,da ti
nisi vise onakva kako sam te ja vidjeo i pobijesnim da sam bio
tako naivan tebi povjerovati"

P.S. Diese Version wenn Mann a n Frau schreibt!
3599811
➤➤
Help
Cao Pero,

vielen lieben Dank. Ich bin aber eine Frau ;-)
Kannst Du mir das umwandeln. Und kannst Du mir viel. auch noch schreiben "Du hast mich sehr verletzt."

Mnogoa ti hvala
3601044
➤➤➤
muskog roda
Hi,
in Ordnung.
"Ne mogu vjerovati,da je za tebe to nacin kako zavrsiti vezu.
Drugacije sam te procijenila i izgleda da sam se jako razocarala
u tebe.Sad si pokazao svoje pravo lice.To me cini zalosnom, da
ti nisi vise onakav kako sam te ja vidjela i pobjesnim da sam bila
tako naivna tebi povjerovati.Ti si me jako povrijedio."

So jetzt haben wir´s!
3601216
➤➤➤➤
help
vielen Dank. Was bedeutet Deine Überschrift "se zalosti"

Dann lasse ich Dich auch in Ruhe :-)
3601553
➤➤➤➤➤
nije bitno
......Pero ist traurig.(besser gesagt Pero wird traurig gemacht)
3601779
➤➤➤➤➤➤
@pero
Warum ist pero traurig?

Oder hab ich Dich traurig gemacht?
Oder hast Du einfach aus meinem Text herausgehört, dass ich traurig bin? :o

ljep pozdrav
3603942
➤➤➤➤➤➤➤
utjeha kose
Ja,man kann beides sagen!

Aber das darf dich nicht aus der Fassung bringen.

P.S. naiv ist manchmal gut - leichtgläubig auf keinen Fall
Die Liebe wird weiter auf dich warten (und umgekehrt)........

Puno srece i budi mi pozdravljena !
3603982
➤➤➤➤➤➤➤➤
pero
drago mi je, dass Du mir so nett geantwortet hast.

Wünsche Dir einen sehr schönen Tag. Bei mir ist es richtig sonnig und sogar um die 18 Grad.

P.S. "Oh ne, ljubav se ne pise tako.oko za oko, rec zwa rec"..oder so ähnlich ;-)
3604925
 
Seite:  315     313