Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

heute kannst du später kommen, bin ab 12 alleine und dann werder wir so kuscheln, dass du mich nie wieder auslassen wirst!!!

kleine korrektur:
pustiti = loslassen :o))
lg
Inès

sorry!! ;-)

oh ihr seit wieda so schnell ;o)
Dankeschön (solche fehler machen nix, das kann man sich ja fast noch denken ;o)

Könnte mir bitte jemand das Wort "Heiratsantrag" auf Kroatisch übersetzen?
Danke im voraus!

Hi Dana,
offiziell heisst es "zenidbena ponuda", das sagt man so aber im normalfall nicht...
jemanden einen Antrag machen = nekoga zaprositi
ist gängiger.
---
Hoffe, ich konnte helfen,
lg
Inès

Hi Léonie,
sind viele Fehler drin, aber hier die Übersetzung:
"Versuch das zu lesen...
für alle anderen ich liebe Euch und ihr seid alle gut und wünsche euch viel Geld und dass ihr mir gesund bleibt
gruss von eurem salet"
---
lg
Inès

Vielen Dank! Ging ja ganz schön schnell!

Gerne Léonie!
lg

Gott hat mir verziehn, du könntest es auch! denn an meine tür kommt kein glück!
Das ist ein Teil von einem Lied von einer bekannten Gruppe in Kroatien!!! ;-)

Hallo zusammen.
Hab gestern eine MMS bekommen in der in einem Herz etwas auf kroatisch steht. Soweit ich es entziffern kann steht, "te cakam" oder etwas in der Art. Leider verstehe ich kein Wort. Kann mir jemand helfen?

Hi Babsii,
hier Deine Übersetzung:
"Hey, kako si? Sad bih opet bilo vrijeme da me opet dodes posjetiti, ili? uvijek je tako dosadno...
tvoja mala"
---
LG
Inès

HAHAHAHAHA - ich lach mich schlapp!
oje, ist/war es in Bosnien wirklich so schlimm *grins?
Woher kommst du von unten?
Lg
Inès

Tuzla heisst die Stadt, kennste wahrscheinlich...

Als ich das las, war ich verdutzt; " das stimmt ja, verdammt!" :o)

Aber die Völker der Ex-Yu sind sich in einigen Punkten sehr ähnlich wenn nicht sogar gleich.

ja, kenne Tuzla... naja, einige Punkte treffen schon zu - ist wirklich sehr witzig! Danke hierfür :-))

Ich hab da noch was auf englisch, ist auch lustig, und vor allem in vielen Fällen zutreffend :o)

You know you're a Bosnian when


* your family owns a manual coffee grinder
* you take your shoes off when you enter the house, and every family member has his/her own slippers (plus some extra for the guests)
* your neighbour comes over every day uninvited, for coffee
* your father wears a striped pyjamas
* you start your day with a cup of coffee and a cigarette
* you have 17 consonants and 2 vowels in your last name
* your mother/nena won't accept the fact that you're not hungry
* you have "pita" for dinner at least 4 days a week
* you have "sarma" for dinner the remaining 3 days
* a loaf of bread is eaten for lunch every day
* you're 6 and your father sends you out to buy him "Drina" and "Sarajevsko"
* you don't speak to your cousins who support "Zeljo"
* when your nena insists you eat something with "kasika" at least once a week
* you chop up some onions and then decide what to cook for dinner
* your mother insists that "promaha" will kill you
* your mother tells you not to sit on the concrete slabs, or your ovaries are going to freeze
* your mother tells you to wear "potkosulja", no matter what the temperature outside
* your mother tells you not to sit close to TV, and not to use cell phones, because you'll get brain tumor
* your mother tells you that you'll get sick from drinking cold water
* you tuck in your "potkosulja" into your underwear
* your parents wonder why you take shower every day
* your parents tell you that they had you, AND your sister/brother when they were your age
* a couple of days really means a week or so
* your parents have "goblene" on their walls, and "heklanje" on every piece of their furniture, including the TV
* your parents make "zimnica" every september
* your mother threatens you with "samo cekaj dok ti se babo vrati kuci"
* you spend all your family vacations in Neum
* you drive there in a family "golf"
* you take a cab to go everywhere
* you begin most sentences with "jebi ga", "svega mi", or "Tita mi"
* your young cousin doesn't know what "Tita mi" means
* you can't explain what "ba" means, but you use it all the time
* you're the only one who gets all the Mujo and Suljo jokes
* you know the entire script of "Walter brani Sarajevo" by heart
* you despise your cousin who's going out with an "unproforac"
* your mother bakes a cake without oil, sugar, eggs, or flour, and she calls it "a war cake"
* the time is divided into "before" and "after" the war
* your father refers to all politicians with "djubrad", "lopovi", and "kriminalci"
* you have at least one best friend from high school who went to "their side" and you still can't explain it to yourself
* your remaining friends from high school live in Australia, Norway, South Africa, and Malaysia
* you don't want to talk about the war to anyone, but that's the only thing you talk about with other Bosnians
* you have at least three passports, and have lived in at least 4 countries in the last 12 years

hihihihi, na dann bin ich mal froh, dass ich kroatin bin ;-)) (SPÄSSLE!)
---
Lg
Inès

Ivan,

ich muss echt sagen des trifft richtig auf tuzla zu. meine großeltern leben da. genau wie des zweite. soll nur ein scherz sein, aber es trifft echt zu. :))

hast mich echt zum lachen gebracht.

ich muss ines echt zustimmen, bin froh kroatin zu sein ;)

grüssle

das ist echt lustig, und einige Dinge stimmen auf den Punkt genau. Aber ganz so schlimm ist es dann doch nicht oder???

Bin jedenfalls oft in Bosnien und dann auch immer in Tuzla. :-)

Herrlich, ich hab das gelesen und mich gleich wie in meiner Heimat gefühlt, hi, hi :)

(at) mizzle
wo kommst du denn genau her?

Und ich werde dich nie in meinem Leben vergessen!!! Denn du bist das wichtigste für mich!!

vorbereitung

Hi Mae,
Vorbereitung heisst priprema!
spremiti se = sich vorbereiten
spremiste = Abstellraum
---
lg
Inès

hey ines,

> spremiste = Abstellraum

oh. das wusste ich nicht. wieder was dazugelernt :)

vielen dank!

lg mae

Hi Mae
dafür ist das Forum auch da :o)))
ist ja auch verwirrend... spremiti se heisst sich vorbereiten/fertig machen und spremiste Abstellraum *grins, tja das sind die kleinen Tücken...
gerne ;-)
Lg
Inès

liebe ines,

nachdem ich die ganze nacht darüber gegrübelt habe woher mir der begriff spremiste bekommt vorkommt ist es mir heute morgen wie schuppen von den augen gefallen: meine tante hat das beim letzten besuch zu mir gesagt. und ich hab sie mit grossen augen angeguckt und wusste damit nichts anzufangen ;-)

lg mae, die pappnase :o)

Hi Geri,
Spremiste ist ein Abstellraum.
Lg
Inès