neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um übersetzung
Bitte übersetz mir ma einer diesen Text auf Kroatisch?

"Kim mein Schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt"
2709084
➤
re: Bitte um übersetzung
Hi Shaan,
"Kim zlato moje, volim te vise od svega na ovome svijetu"
---
LG
Inès
2709195
 
BITTE ÜBERSETZEN
Bitte hilft mir jemand!

HI...
Du meldest dich auch nicht mehr. Ich hoffe, dass du mich nicht vergessen hast bzw. auf mich beleidigt bist. Hat er eigentlich mal was zu dir oder jemanden gesagt? Ich gerade einen Streit mit ihm.
2708962
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
ÜBERSETZUNG

BOK...

Ni ti se ne javljaš više. Nadam se, da me nisi zaboravio odnosno da nisi uvrijeðen zbog mene. Da li je uopæe išta rekao tebi ili nekome drugom? Upravo sam u svaði s njim.
------------------------

cya
2709209
➤➤
re: re: BITTE ÜBERSETZEN
hihih gleichzeitig :o)
2709363
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Hi Maria,
"Bok ...
ni ti se vise ne javljas. Nadam se, da me nisi zavoravio/zaboravila (m/f) odnosno da se ne ljutis na mene. Jeli je on upce tebi ili nekome drugom nesta rekao? Upravo sam u svadi s njim."
---
LG
Inès
2709249
 
Ein Satz hätt' ich doch gerne übersetzt, Ines :o)
"Es ist ein Stück vom Himmel, dass es dich gibt..." auf dalmatinisch bitte :o)...danke, Ines
2707848
➤
re: Ein Satz hätt
Für Dich doch gerne :o)
"Dia je neba, da postojis..."
---
:o))
lg
2707945
 
Oooooh...dankeschön Ines :o)
Bei uns fängt es zwar gerade zu regnen an, aber wenn man so lieb gedrückt wird, scheint immer die Sonne :-) ..fühl' dich auch ganz fest umarmt...(ich merk' gerade, heute ist irgendwie Kuschelwetter) :o)..so, ich möchte dich auch nicht länger von der Arbeit abhalten und wünsch dir auch noch eine schöne "Restwoche". Falls es auch bei dir dunkler werden sollte, vergiss nicht, jemand schickt dir immer fleissig Sonnenstrahlen und gute Laune,sunce malo :o)
Liebste Grüsse für dich Ines und bis bald
2707094
 
Bitte übersetzen
Was heißt flachlegen auf kroatisch?
2706672
➤
re: Bitte übersetzen
in welchem Zusammenhang... wenn Du den meinst, den ich auch meine... gibt's so nicht...
Lg
Inès
2707034
➤
re: Bitte übersetzen
War ja klar, dass das mal wieder ein Mann übersetzen muss, und dann heisst es: "war ja klar, dass das ein Mann weiss." :o)
Da hat Ines ne Falle gestellt. *reintapp* :o)

flachlegen = povaliti

Wird auch so in diesem Zusamenhang angewandt...


Viel Spaß ;o) (Joke)
2709165
 
bitte bitte uebersetzen
ich hoffe das es dir gut geht . pass bitte auf dich auf.
2706504
➤
re: bitte bitte uebersetzen
Hi Luta,
"Nadam se da si dobro. Molim te cuvaj se."
---
Lg
Inès
2707046
 
Dobro Jutro, Ines, kako si? :o)
Für meine Lieblingsübersetzerin :-)))),
ich hab' zwar heute für dich keine "Arbeit" dabei, wollt' mich aber trotzdem kurz mal melden. Ich hoffe, du hattest bisher eine schöne Woche und um dir den heutigen Tag zu versüssen, schicke ich gleich ganz viele Sonnenstrahlen und liebste Grüsse auf die Reise zu dir...ich möchte dir ein Lächeln schenken...und sage bis bald :-))))
2706035
➤
re: Dobro Jutro, Ines, kako si? :o)
Ich bin entzückt!
Dragi mali zec, ja sam dobro hvala, a ti?
Die Sonne scheint mir auf den Rücken und ich lächle übers ganze Gesicht!
1000 Dank!
Meine Woche war soweit ganz ok, hoffe, Deine auch! Wünsche Dir noch eine schöne "Restwoche".
Sei ganz lieb gegrüsst und fühl Dich gedrückt!
Inès
2707053
 
Seite:  223     221