Irisch Deutsch dá saibhríodh sibh

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
da drüben	ansúd anonn ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];		Adverb
wenn es auch noch so schwierig ist dá = wenn auch noch so	dá dheacracht é
Dekl. menschliche (Da)Sein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das menschliche (Da)Sein die Genitiv des menschlichen (Da)Seins der Dativ dem menschlichen (Da)Sein den Akkusativ das menschliche (Da)Sein die	Dekl. daonnaí daonnaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daonnaí na daonnaithe daonnaí daonnaithe Genitiv an dhaonnaí na ndaonnaithe daonnaí daonnaithe Dativ don dhaonnaí / leis an ndaonnaí leis na daonnaithe daonnaí daonnaithe Vokativ a dhaonnaí a dhaonnaithe daonnaí [de:'ni:], Plural: daonnaithe [de:nihi];		Substantiv
da, dort, drüben	ansúd ansúd [ən'su:d];		Adverb
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
Ich bin morgen da.	Beidh mé ann amárach.		Redewendung
das da drüben Demonstrativpronomen	é siúd
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
Warst du letzte Nacht da? Nein.	An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.		Redewendung
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
scheren transitiv schorte hat geschoren ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]	Konjugieren bearraim bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad] bearrtha Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;		Verb
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein?	Cén lá a bheidh tú ann?		Redewendung
ihr seid	tá sibh
da, dort	ann ann [aun];		Adverb
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren ziehen, reißen, zerren zog, riss, zerrte hat gezogen, gerissen, gezerrt ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;] engl.: {v} to pull	Konjugieren cnap chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad] cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;		Verb
einer seiner (eigenen) Leute	duine dá aicme féin		Redewendung
einer von seinen Leuten	duine dá aicme féin		Redewendung
ihr wart nicht	ní raibh sibh
da (ja), weil,	ós ós [o:s]		Konjunktion
da, dort drüben	lastall lastall [lɑs'taul]		Adverb
da, dort drüben engl. {adv} yonder	thall thall [haul]		Adverb
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
relativ wo, da, als Beispiel: 1. als er zu Hause ist	nuair nuair [nuərʹ]; Beispiel: 1. nuair a bhíonn sé sa bhaile		Adverb
das (da drüben) Demonstrativpronomen Beispiel: 1. das da drüben 2. das ist ein Haus 3. das ist das Haus 4. diese Leute (Plural) 5. das Haus des Mann[e]s 6. ihr nachfolgen / sich ihr anschließen (räumlich / zeitlich) (siúd wird nach einem schlanken Konsonanten oder vor einem Wort verwendet, wenn dieses zuvor an erster Stelle mit einem Vokal geschrieben wird) (súd wird nach einem breiten Konsonanten oder bei Wörtern verwendet, die auf einem Auslaut enden)	siúd siúd [ʃu:d], súd [su:d]; Beispiel: 1. é siúd 2. is tigh é siúd / (oder nur) siúd tigh 3. is é siúd an tigh / (oder nur) siúd é an tigh 4. lad súd 5. a thigh siúd 6. á leanúint siúd
da-, dar [Vorsilbe; Demonstrativpronomen]	sin [ʃIn] [ʃIn]
von da an, seitdem	ó shin i leith		Adverb
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
ihr werdet sein	beidh sibh		Redewendung
Ich schaue nach, ob er da ist.	Feicfidh mé an bhfuil sé istigh.		Redewendung
Ich schaue nach, ob sie da ist.	Feicfidh mé an bhfuil sí istigh.		Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein.	Ní bheidh mé anseo Dé Luain.		Redewendung
Wie geht´s Ihnen?	Conas tánn sibh?
Wie geht es Ihnen?	Conas tánn sibh?
Seid ihr? (fragend) interrogativ (2. Pers. Plur.) / Sind Sie? (2. Pers.Plur.) ihr seid nicht = níl sibh	An bhfuil sibh?		Redewendung
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
Bin gleich wieder da! Ich werde rechtzeitig zurück sein!	Beidh mé ar ais ar an bpointe!		Redewendung
(hin)sehen sah (hin) hat (hin)gesehen ich sehe (hin) /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar, siad,sibh) amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
schauen schaute hat geschaut ich schaue/ich sehe(hin)/ich blicke /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
anreichern reicherte an hat angereichert ich reichere an = saibhrím [synkopiert u. a. im Präsens; Stamm im Irischen: saibhir, wird synkopiert, Verb der 2. Konjugation;]	saibhrím shaibhir [mé,tú,sé/sí,shaibhríomar,sibh,siad] Präsens: autonom: saibhrítear; Präteritum: autonom: saibhríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shaibhrítí; Futur: autonom: saibhreofar; Konditional: autonom: shaibhreofí; Imperativ: autonom: saibhrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saibhrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá saibhrítí;		Verb
bereichern bereicherte hat bereichert ich bereichere = saibhrím [synkop. u. a. im Präsens; Stamm im Irischen: saibhir, Verb der 2. Konjugation synkopiert Verb auf ir auslautend]	saibhrím shaibhir [mé,tú,sé/sí,shaibhríomar,sibh,siad] Präsens: autonom: saibhrítear; Präteritum: autonom: saibhríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shaibhrítí; Futur: autonom: saibhreofar; Konditional: autonom: shaibhreofí; Imperativ: autonom: saibhrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saibhrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá saibhrítí;		Verb
pron euch [2. Pers. Mz.] mittelhochdeutsch iu, iuch althochdeutsch iu iuwih	pron sibh [2. Pers. Mz.]
pron ihr [2. Pers. Mz.]	pron sibh [2. Pers. Mz.]
Dekl. Kardinal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kardinal die Kardinäle Genitiv des Kardinalss der Kardinäle Dativ dem Kardinal den Kardinälen Akkusativ den Kardinal die Kardinäle auch Anredung, daher groß geschrieben im Irischen, da es auch der Anredetitel sein kann, ansonsten wird es klein geschrieben	Cairdinéal		Substantiv
wenn	dá Konj. Präp. dá [dɑ:]		Konjunktion
wie schwächlich, fig. wie kümmerlich	dá dhearóile
wenn auch noch so	dá mhéid		Adverb
wie auch (immer)	dá mhéid		Adverb
die Straßen führen / leiten dorthin / daher / da oder dort entlang	tá aghaidh na mbóithre ar an áit		Redewendung
verbrühen verbrühten verbrühte hat verbrüht ich verbrühe / scallaim [im Irischen: Stamm: scall, Verbaladjektiv: scallta, Verbalnomen: scalladh]	scall scall [mé,tú,sé/sí,scallamar,sibh,siad] scallta scall [ska:ƞ; scallta [ska:ƞtə] Präsens: autonom: scalltar Präteritum: autonom: scalladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: scalltaí; Futur: autonom: scallfar; Konditional: autonom: scallfaí; Imperativ: autonom: scalltar Konjunktiv-Präsens: autonom: go scalltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá scalltaí; Verbaladjektiv: scallta; Verbalnomen: scalladh; Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing.: go scala mé [gə ska:ƞə me/mo]		Verb
vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor, ich stelle fest [Stamm im Irischen: sonra, Verbalnomen: sonra, Verbaladjektiv/P.P.: sonraithe;] Verbalnomen: sonra	sonraím sonra {VN} shonra [mé,tú,sé,shonraíomar,sibh,siad] sonraithe Präsens: autonom: sonraítear; Präteritum: autonom: sonraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shonraítí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sonraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sonraítí; Verbalnomen: sonra; Verbaladjektiv: sonraithe;		Verb
bemerken bemerkte hat bemerkt ich bemerke = sonraím [Stamm im Irischen: sonra, Verbalnomen: sonra; Verbaladjektiv: sonraithe] Verbalnomen: sonra	sonraím sonra {VN} shonra [mé,tú,sé/sí,shonraíomar,sibh,siad sonraithe Präsens: autonom: sonraítear; Präteritum: autonom: sonraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shonraítí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sonraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sonraíodh; Verbalnomen: sonra; Verbaladjektiv: sonraithe;		Verb
erfrieren [irreg. Verb] intransitiv erfrieren erfror ist erfroren ich erfriere = préachaim	préach phréach [mé,tú,sé/sí,phréachamar,sibh,siadh] préachta préach [prɛːx]; Präsens: autonom: préachtar; Präteritum: autonom: préachadh; Futur: autonom: préachfar; Imperativ: autonom: préachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpréachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpréachtaí;		Verb
steuern steuerte hat gesteuert ich steuer /stiúraim [im Irischen: Stamm stiúir, Verbaladjektiv: stiúrtha, Verbalnomen: stiúradh]	stiúraim stiúradh {VN} stiúir [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] stiúrtha Präsens: autonom: stiúrtar; Präteritum: autonom: stiúradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stiúrtaí; Futur: autonom: stiúrfar; Konditional: autonom: stiúrfaí; Imperativ: autonom: stiúrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stiúrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá stiúrtaí;		Verb
infolgedessen als Folge dieses Umstandes wortwörtlich: von seiner jenen Spitze	dá bharr sin		Adverb
aus reiner ... [Genitiv]	dá éaghmais sin		Redewendung