Französisch Deutsch wirkungsvoll

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirkungsvoll wirkungsvoller am wirkungsvollsten
wirkungsvoll	efficace		Adjektiv
wirksam, wirkungsvoll	efficace
wirkungsvoll représentable {Adj.}: I. repräsentabel / staatlich, würdig; wirkungsvoll;	représentable		Adjektiv
Zum anderen erlaubt die Eingliederung der Raumplanung ins UVEK, die raumwirksamen Aktivitäten innerhalb des Departementes wirkungsvoll zu koordinieren.www.admin.ch	D'autre part, l'intégration de l'aménagement du territoire au DETEC permet de coordonner de manière optimale les activités à incidence spatiale au sein de ce département.www.admin.ch
Dekl. Schlagwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagwort die Schlagworte / Schlagwörter Genitiv des Schlagwort[e]s der Schlagworte / Schlagwörter Dativ dem Schlagwort[e] den Schlagworten / Schlagwörtern Akkusativ das Schlagwort die Schlagworte / Schlagwörter slogan {m}: I. Slogan {m} / (Werbe-)Schlagwort {n} oder (Werbe-)Schlagzeile {f}, einprägsame, wirkungsvoll formulierte Redewendung {f}; Parole {f};	slogan -s m		Substantiv
Zum anderen erlaubt die Eingliederung der Raumplanung ins UVEK, die raumwirksamen Aktivitäten innerhalb des Departementes wirkungsvoll zu koordinieren.www.admin.ch	D'autre part, l'intégration de l'aménagement du territoire au DETEC permet de coordonner de manière optimale les activités à incidence spatiale au sein de ce département.www.admin.ch
wirkungsvoll représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;	représentatif		Adjektiv
typisch représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;	représentatif		Adjektiv
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Dekl. Slogan -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Slogan die Slogans Genitiv des Slogans der Slogans Dativ dem Slogan den Slogans Akkusativ den Slogan die Slogans slogan {m}: I. Slogan {m} / (Werbe-)Schlagwort {n} oder (Werbe-)Schlagzeile {f}, einprägsame, wirkungsvoll formulierte Redewendung {f}; Parole {f};	slogan -s m		Substantiv
eindrucksvoll représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;	représentatif		Adjektiv
repräsentativ représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;	représentatif		Adjektiv
repräsentabel représentable {Adj.}: I. repräsentabel / staatlich, würdig; wirkungsvoll;	représentable		Adjektiv
würdig représentable {Adj.}: I. repräsentabel / staatlich, würdig; wirkungsvoll;	représentable		Adjektiv
stattlich représentable {Adj.}: I. repräsentabel / staatlich, würdig; wirkungsvoll;	représentable		Adjektiv
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt grouper {Verb}: I. gruppieren / nach Gruppen, in Gruppen ordnen, wirkungsvoll zusammenstellen;	Konjugieren grouper groupait groupé(e)		Verb
gruppieren gruppierte (hat) gruppiert grouper {Verb}: I. gruppieren / nach Gruppen, in Gruppen ordnen, wirkungsvoll zusammenstellen;	Konjugieren grouper groupait groupé(e)		Verb
telegen télégène {Adj.}: I. telegen / in Fernsehaufnahmen besonders wirkungsvoll zur Geltung kommend;	télégène	ferns.Fernsehen	Adjektiv
charakteristisch représentatif {m}, représentative {f} {Adj.}: I. repräsentativ / vom Prinzip der Repräsentation bestimmt, II. repräsentativ / typisch, charakteristisch; berücksichtigend; II. repräsentativ / a) wirkungsvoll, eindrucksvoll; b) der Repräsentation dienend;	représentatif		Adjektiv
Dekl. Tafel, Wandtafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln Genitiv der Tafel, Wandtafel der Tafeln, Wandtafeln Dativ der Tafel, Wandtafel den Tafeln, Wandtafeln Akkusativ die Tafel, Wandtafel die Tafeln, Wandtafeln tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Tableau {n} / Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind;	tableau (noir) m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Tableau -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tableau die Tableaus Genitiv des Tableaus der Tableaus Dativ dem Tableau den Tableaus Akkusativ das Tableau die Tableaus tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}; III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. {Technik} Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau -x m	literLiteratur, technTechnik, schulSchule, Theat.Theater, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemälde die Gemälde Genitiv des Gemäldes der Gemälde Dativ dem Gemälde den Gemälden Akkusativ das Gemälde die Gemälde tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; VIII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau -x m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Schilderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schilderung die Schilderungen Genitiv der Schilderung der Schilderungen Dativ der Schilderung den Schilderungen Akkusativ die Schilderung die Schilderungen tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau description -x m		Substantiv
Dekl. Tablett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tablett die Tabletts Genitiv des Tablett[e]s der Tabletts Dativ dem Tablett den Tabletts Akkusativ das Tablett die Tabletts tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} Gemälde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m}; VI. {Literatur} Tableau {n} / breit ausgeführte, personenreiche Schilderung; VII. {Theater} Tableau {n} / wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); VIII. {österr.} Tableau {n} / Tafel im Flur eines Mietshauses, auf der die Namen der Mieter verzeichnet sind; IX. Tableau {n} / Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik;	tableau m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv