| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
du weißt |
tu sais | | | |
|
Ich denke nicht, dass du die Wahrheit weißt.
(wissen) |
Je ne pense pas que tu saches la vérité.
{Subj. bei der verneinenden Form} | | | |
|
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch |
La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch | | | |
|
das Dach weist einige Schäden auf |
le toit a subi quelques dommages | | | |
|
Wie gelehrt du auch sein magst, du weißt nicht alles.
Spruch (wissen) |
Si savant que tu sois, tu ne sais pas tout. | | | |
|
Weißt du nicht, dass Wasser bei 100 Grad kocht?
Wissen |
Tu ne sais pas que l'eau bout à cent degrés ? | | | |
|
Weißt du, wie es sich anfühlt, wirklich Hunger zu haben?
Körpergefühle |
Sais-tu ce que c'est d'être réellement affamé ? | | | |
|
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch |
En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch | | | |
|
In diesem Zusammenhang weist Altwegg auf dringend benötigte Fortschritte, beispielsweise bezüglich Abgeltung und Verfügbarkeit von Redispatch-Energie, hin.www.admin.ch |
À cet égard, Laurianne Altwegg rappelle les progrès qui doivent être réalisés d'urgence, par exemple en matière d’énergie de redispachting.www.admin.ch | | | |
|
Den geringsten Frauenanteil weist die Professorenschaft auf. Doch auch hier ist ein Trend zu mehr Frauen festzustellen.www.admin.ch |
C'est au sein du corps professoral que les femmes sont le moins représentées, mais on décèle là aussi une tendance à l'augmentation.www.admin.ch | | | |
|
Die Studie weist auch die von den Energieversorgungsunternehmen (EVU) geleisteten Beiträge für Gewinnausschüttungen, Steuern oder Wasserzinsen an die öffentliche Hand aus.www.admin.ch |
Cette étude présente également l’évolution des contributions versées par les entreprises d'approvisionnement en électricité (EAE) aux pouvoirs publics (sous forme de dividendes, redevances hydrauliques et impôts).www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:09:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |