Französisch Deutsch verteilt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. verteilen verteilte {etw.} (hat) {etw.} verteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
gleichmäßig verteilt	équilibré adj [chargement]
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
verteilen ver-, aufteilen verteilte / aufteilte (hat) verteilt, aufgeteilt répartir {Verb}: I. verteilen, aufteilen; {catégories} einteilen;	répartir répartissait réparti(e)		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 2017) waren 310’288 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 4’951 Personen in 540 Betrieben verteilt hatten.www.admin.ch	L’année précédente à la même époque (mars 2017), le chômage partiel avait sévi dans 540 entreprises, touchant 4’951 personnes et entraînant la perte de 310’288 heures de travail.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
verteilen verteilte (hat) verteilt disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; verteilen II. {Demonstranten} auseinandertreiben;	disperser dispersait dispersé(e)		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; verteilen II. {Demonstranten} auseinandertreiben;	disperser dispersait dispersé(e)		Verb
teilen (auf-, ver-)teilen teilte auf / verteilte (hat) (auf-)geteilt, (verteilt)	partager partagé(e)		Verb
dispers dispers(e); dispersé {m}, dispersée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. dispers / zerstreut, fein verteilt;	dispersé(e)		Adjektiv