Spanisch Deutsch verteilt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
übers ganze Land verteilt	repartido por todo el país
adj verteilt	adj desperdigado (-a)		Adjektiv
aufgeteilt; verteilt	repartido(-a) Part.Perf. de: repartir
gleichmäßig über die Amortisationszeit verteilt	distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización
gleichmäßig verteilt	uniformemente distribuido
schlecht verteilt sein	estar mal repartido
meine Mutter hat mir gestern wieder eine Portion Moralium verteilt, als ich zu spät kam	mi madre ayer otra vez me soltó el rollazo cuando llegué tarde		unbestimmt
inzwischen wurde ein Informationsblatt an die europäischen Unternehmen verteilt	mientras tanto, se ha distribuido a la comunidad empresarial europea un folleto informativo		unbestimmt
die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt	los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios
Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt. Wer teilt und verteilt, behält den besten Teil für sich.	El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte. El que parte y reparte, toma la mejor parte. Quien parte y reparte se lleva siempre la mejor parte.
die Lasten sind eindeutig sehr ungerecht verteilt, so dass sich uns hier gewisse (wörtl.: positive) Möglichkeiten bieten	como la carga se repartía de forma inequitativa entre los países, tenemos aquí una oportunidad de hacer algo positivo