Französisch Deutsch totale

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. totale Abhängigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die totale Abhängigkeit die totalen Abhängigkeiten Genitiv der totalen Abhängigkeit der totalen Abhängigkeiten Dativ der totalen Abhängigkeit den totalen Abhängigkeiten Akkusativ die totale Abhängigkeit die totalen Abhängigkeiten	dépendance totale f		Substantiv
Totalschnitt m Nähmaschine	coupe totale f machine à coudre	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Rest-Liberalisierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rest-Liberalisierung die Genitiv der Rest-Liberalisierung der Dativ der Rest-Liberalisierung den Akkusativ die Rest-Liberalisierung die des Kapitalmarktes	libéralisation totale f du marché financier	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Totaloperation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totaloperation die Totaloperationen Genitiv der Totaloperation der Totaloperationen Dativ der Totaloperation den Totaloperationen Akkusativ die Totaloperation die Totaloperationen	ablation totale f		Substantiv
Gesamtantrieb -e m	commande totale -s f	technTechnik	Substantiv
Gesamtkunstwerk n	œuvre d'art totale f		Substantiv
Dekl. Gesamtansicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamtansicht die Gesamtansichten Genitiv der Gesamtansicht der Gesamtansichten Dativ der Gesamtansicht den Gesamtansichten Akkusativ die Gesamtansicht die Gesamtansichten totale {f}: I. {Filmwesen, Fotografie} Totale {f} / a) Kameraeinstellung, die das Ganze einer Szene befasst; b) Gesamtaufnahme, Gesamtansicht;	totale f		Substantiv
Dekl. Totale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totale die Totalen Genitiv der Totale der Totalen Dativ der Totale den Totalen Akkusativ die Totale die Totalen totale {f}: I. {Filmwesen, Fotografie} Totale {f} / a) Kameraeinstellung, die das Ganze einer Szene erfasst; b) Gesamtaufnahme, Gesamtansicht;	totale f	fotoFotografie, Filmw.Filmwesen	Substantiv
Dekl. Gesamtaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamtaufnahme die Gesamtaufnahmen Genitiv der Gesamtaufnahme der Gesamtaufnahmen Dativ der Gesamtaufnahme den Gesamtaufnahmen Akkusativ die Gesamtaufnahme die Gesamtaufnahmen totale {f}: I. {Filmwesen, Fotografie} Totale {f} / a) Kameraeinstellung, die das Ganze einer Szene erfasst; b) Gesamtaufnahme {f}, Gesamtansicht {f};	totale f	fotoFotografie, Filmw.Filmwesen	Substantiv
Dekl. gesamte Stiftlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesamte Stiftlänge die gesamten Stiftlängen Genitiv der gesamten Stiftlänge der gesamten Stiftlängen Dativ der gesamten Stiftlänge den gesamten Stiftlängen Akkusativ die gesamte Stiftlänge die gesamten Stiftlängen	longueur totale de la borne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gesamt-Anodenleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamt-Anodenleistung die Gesamt-Anodenleistungen Genitiv der Gesamt-Anodenleistung der Gesamt-Anodenleistungen Dativ der Gesamt-Anodenleistung den Gesamt-Anodenleistungen Akkusativ die Gesamt-Anodenleistung die Gesamt-Anodenleistungen	puissance totale anodique d'entrée f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. gesamte Stiftlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesamte Stiftlänge die gesamten Stiftlängen Genitiv der gesamten Stiftlänge der gesamten Stiftlängen Dativ der gesamten Stiftlänge den gesamten Stiftlängen Akkusativ die gesamte Stiftlänge die gesamten Stiftlängen	longueur totale de la borne f		Substantiv
Das steht im krassen Gegensatz zu ... Vergleich	Cela est en contradiction totale avec ...
Belgien hat eine Gesamtfläche von 30521 Quadratkilometern (/ km2). Ländernamen, Maße (km2 > die 2 ist hochgestellt)	La Belgique a une superficie totale de 30521 kilomètres carrés (/ km2).
Mit der Totalrevision wird die Funktion der Rahmenlehrpläne als zentrales Steuerungsinstrument gestärkt.www.admin.ch	La révision totale de l’ordonnance renforce la fonction des plans d’études cadres comme instrument central de gestion.www.admin.ch
Im Auftrag des Bundesrates hat das Bundesamt für Justiz einen Entwurf zur Totalrevision des DSG ausgearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Sur mandat du Conseil fédéral, l'Office fédéral de la justice a préparé un projet de révision totale de la LPD.www.edoeb.admin.ch
Zur Stärkung der Marktsignale und der Effizienz sei die volle Marköffnung ein wichtiges Element.www.admin.ch	La libéralisation totale du marché est un facteur important en vue de renforcer l’efficacité et les signaux du marché.www.admin.ch
Das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) und die entsprechende Verordnung werden zurzeit einer Totalrevision unterzogen.www.edoeb.admin.ch	La loi fédérale sur les marchés publics (LMP) et l’ordonnance y relative font actuellement l’objet d’une révision totale.www.edoeb.admin.ch
Zwischen 2010 und 2016 ist das gesamte Arbeitskräfteangebot von Personen ab 25 Jahren um rund 322.700 Vollzeitstellen gewachsen.www.admin.ch	Entre 2010 et 2016, l’offre totale de main d’œuvre concernant les personnes à partir de 25 ans a augmenté de quelque 322 700 postes à plein temps.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 3042 Beschaffungen (2016: 3063 Beschaffungen) mit einem Gesamtwert von über 1,4 Milliarden Franken (2016: 1,5 Milliarden Franken) getätigt.www.admin.ch	En tout, l’OFROU a réalisé 3042 acquisitions l’an dernier (contre 3063 en 2016), pour une valeur totale excédant 1,4 milliard de francs (1,5 milliard de francs en 2016).www.admin.ch
Und jene, die komplette Energieunabhängigkeit oder Abgasfreiheit anstreben, können ihre Zero auf Basis vollkommen erneuerbarer Energiequellen antreiben.www.zeromotorcycles.com	Et si vous avez à cœur votre indépendance énergétique absolue ou l’élimination totale des émissions polluantes, sachez que vous pouvez alimenter une moto Zero au moyen de sources d’énergie entièrement renouvelables.www.zeromotorcycles.com
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	L’équipe d’accompagnement suisse a remis à une clinique spécialisée de la ville un nouvel appareil d’analyse ainsi que les fournitures accompagnantes pour lutter contre la maladie, d’une valeur totale de 180 000 francs.www.admin.ch
Dekl. totale Machtausübung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die totalen Machtausübung die totalen Machtausübungen Genitiv der totalen Machtausübung der totalen Machtausübungen Dativ der totalen Machtausübung den totalen Machtausübungen Akkusativ die totalen Machtausübung die totalen Machtausübungen totalité {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in der Natur und Gesellschaft; b) Vollständigkeit, Ganzheit {f}; II. {Astronomie} Totalität {f} / vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Verwaltungssprache, Verwaltungsangestellte}, {NGO}, {Verbrechersyndikat} Totalität {f} / totale Machtausübung, totaler Machtanspruch {m};	totalité f	politPolitik, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Ganzheit, Vollständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganzheit, Vollständigkeit die Genitiv der Ganzheit, Vollständigkeit der Dativ der Ganzheit, Vollständigkeit den Akkusativ die Ganzheit, Vollständigkeit die totalitfé {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit {f}, Vollständigkeit {f}; II. {Astronomie} vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} Totalität {f} / totale Machtausübung, totaler Machtanspruch;	totalité f	urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Totalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totalität die Totalitäten Genitiv der Totalität der Totalitäten Dativ der Totalität den Totalitäten Akkusativ die Totalität die Totalitäten totalité {f}: I. {Philosophie} Totalität {f} / a)universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit, Vollständigkeit; II. {Astronomie} Totalität {f} / totale Sonnen- oder Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinne} Totalität {f} / totale Machtausübung; totaler Machtanspruch {m};	totalité f	politPolitik, philoPhilosophie, astroAstronomie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. vollständige Sonnen-, Mondfinsternis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollständige Sonnen-, Mondfinsternis die vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse Genitiv der vollständigen Sonnen-, Mondfinsternis der vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse Dativ der vollständigen Sonnen, Mondfinsternis den vollständigen Sonnen-, Mondfinsternissen Akkusativ die vollständige Sonnen-, Mondfinsternis die vollständigen Sonnen-, Mondfinsternisse totalité {f}: I. {Philosophie} a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Ganzheit {f}, Vollständigkeit {f}; II. {Astronomie} Totalität {f} / vollständige Sonnen- und Mondfinsternis {f}; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {NGO}, {Verwaltungssprache, Verwaltungsangestellte} Totalität {f} / totale Machtausübung; totaler Machtanspruch {m};	totalité f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. totaler Machtanspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen Genitiv des totalen Machtanspruch[e]s der totalen Machtansprüchen Dativ dem totalen Machtanspruch den totalen Machtansprüchen Akkusativ den totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen totalité {f}: I. Totalität {f} / a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Vollständigkeit {f}, Ganzheit {f}; II. {Astronomie} vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn in Gemeinschaft mit dem Verwaltungsapparat nebst ein paar anderen Subjekten, von diesen ist dieses auch umgenannt bzw. umgedeutet worden zu ihrem angeblichen Vorteil} Totalität {f} / totale Machtausübung {f}, totaler Machtanspruch;	totalité m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv