Französisch Deutsch supposer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
annehmen	supposer		Verb
vermuten	supposer		Verb
angenommen, dass	supposé que, à supposer que, en admettant que
angenommen, dass	à supposer que, en supposant que + subj.		Redewendung
gesetzt den Fall, daß	à supposer que, en supposant que + subj.		Redewendung
(einmal) angenommen, (dass)	en supposant ou à supposer que +subj.
es sei denn	en supposant ou à supposer que +subj.
Bewilligungen werden nicht erteilt, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Güter missbräuchlich verwendet werden oder verwendet werden können.www.admin.ch	L’autorisation sera refusée s’il y a des raisons de supposer que les biens seront ou pourraient être utilisés à des fins autres que celles indiquées.www.admin.ch
vermuten vermutete (hat) vermutet supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen;	supposer supposait supposé(e)		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen;	supposer supposait supposé(e)		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen;	supposer supposait supposé(e)		Verb
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
Die Kontrollen werden mehrheitlich in Form von Umfragen durchgeführt: Bei begründeten Anzeichen, dass eine Deklaration nicht den Bestimmungen entspricht, wird eine gezielte Überprüfung vorgenommen.www.admin.ch	Les contrôles sont menés principalement sous forme de sondage : s'il existe des indices fondés laissant supposer qu'une déclaration n'est pas conforme aux dispositions, une vérification ciblée est alors effectuée.www.admin.ch