Französisch Deutsch qu C3 A3o

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Wen interessiert's? ugs Ablehnung	Qu'importe ?
Ich finde, dass er einen schlechten Einfluss auf dich hat.	Je trouve qu'il a une mauvaise influence sur toi.
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Was weiß ich denn (darüber)? ugs Wissen	Qu'est-ce que j'en sais ?
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !
▶ weil	parce que/parce qu'
Sie sollen abreisen! (sie = 3. Pers. Pl.)	Qu'ils partent !
etwas anfordern, beantragen	requérir qu ch
falloir: subjonctif	qu' il faille
etw hinausschieben	repousser qu ch
Wenn schon, denn schon! ugs	Tant qu'à faire!
so viel er kann	tant qu'il peut
Wie dumm er ist! Beurteilung	Qu'il est bête !
Was ...?	Qu'est-ce que ... ?
ganz gleich, was er sagt	quoi qu'il dise
sich einer Sache bewusst werden	prendre conscience de qu
sich entscheiden	se décider décidais décidé		Verb
als erwachsener Mensch	en tant qu'adulte		Redewendung
Wennschon, dennschon! / Wenn es schon sein muss. Handeln, Entschluss	Tant qu'à faire !
er muss wiederkommen	il faut qu'il revienne
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerken	se rendre compte de qu se rendre		Verb
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerkt	se rendre compte de qu se rendre		Verb
damit sie es versteht	afin qu'elle comprenne
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. Zitat, Spruch / angeblich von A. Einstein	Il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome.
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Was ist das? FAQ	Qu'est-ce que c'est ?
Wer ist das? FAQ	Qu'est-ce qui c'est ?
Ich fürchte, dass er kommt. Erwartung	Je crains qu'il vienne.
so behauptet er jedenfalls	à ce qu'il prétend
Was soll das heißen? / Was hat das zu sagen?	Qu'est-ce à dire ?
wie jung sie auch sein mag Alter	aussi jeune qu'elle soit
Was ist los? / Was gibt es? Ereignis, FAQ	Qu'y a-t-il ?
Wie dem auch sei! Diskussion	Quoi qu'il en soit !
Ich gehe jede Wette ein, dass er lügt. Skepsis	Je parie qu'il ment.
so schnell er auch sein mag	si rapide qu'il soit
Es ist aber schon spät!	C'est qu'il est tard !
Ich bezweifle, dass er kommt. Skepsis	Je doute qu'il vienne.
so reich er auch sein mag	si riche qu'il soit
Befürchtet ihr, dass er kommt? Skepsis	Craignez-vous qu'il vienne ?
Was ist passiert? Ereignis	Qu'est-ce qui est arrivé?
Man soll auf meine Anweisungen warten. Aufforderung, Handeln	Qu'on attendre mes ordres.
ehe (/ bevor) er geht	avant qu'il (ne) parte
bevor es zu regnen anfängt	avant qu'il (ne) pleuve
Das ist noch schlimmer als vorher. Beurteilung	Cela va pire qu'avant.
Zum Teufel mit ihm! Verwünschung	Qu'il aille au diable !
sich befassen mit	s'occuper de qu/qc
seiner Behauptung nach Information	selon ce qu'il affirme
wie groß sie auch immer sein mögen	quelque grands qu'ils solent
herzlich gerne	plutôt deux fois qu'une
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
Was möchten Sie trinken? Besuch, Restaurant	Qu'est-ce que vous prenez ?
Reinigungsutensilien n, pl, Reinigungsmittel n, pl	ce qu'il faut pour nettoyer		Substantiv
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Was machen Sie? FAQ	Qu'est-ce que vous faites ?