Französisch Deutsch police

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Polizei-)Wachtmeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Polizei-)Wachtmeister die (Polizei-)Wachtmeister Genitiv des (Polizei-)Wachtmeisters der (Polizei-)Wachtmeister Dativ dem (Polizei-)Wachtmeister den (Polizei-)Wachtmeistern Akkusativ den (Polizei-)Wachtmeister die (Polizei-)Wachtmeister	brigadier de police m	Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Polizeistation, Polizeiwache f -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen Genitiv der Polizeistation, Polizeiwache der Polizeistationen, Polizeiwachen Dativ der Polizeistation, Polizeiwache den Polizeistationen, Polizeiwachen Akkusativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat de police m		Substantiv
▶ Polizei f	police f		Substantiv
Dekl. Volkspolizei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volkspolizei die Genitiv der Volkspolizei der Dativ der Volkspolizei den Akkusativ die Volkspolizei die	police populaire f		Substantiv
Dekl. Mordkommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mordkommission die Mordkommissionen Genitiv der Mordkommission der Mordkommissionen Dativ der Mordkommission den Mordkommissionen Akkusativ die Mordkommission die Mordkommissionen Kriminalität	police judiciaire f	Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Militärpolizei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Militärpolizei die Genitiv der Militärpolizei der Dativ der Militärpolizei den Akkusativ die Militärpolizei die	police militaire f	militMilitär	Substantiv
Hilfspolizei f	police auxiliaire f		Substantiv
Dekl. Polizeipräsident -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeipräsident die Polizeipräsidenten Genitiv des Polizeipräsidenten der Polizeipräsidenten Dativ dem Polizeipräsidenten den Polizeipräsidenten Akkusativ den Polizeipräsidenten die Polizeipräsidenten	préfet de police m	NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Versicherungspolice -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherungspolice die Versicherungspolicen Genitiv der Versicherungspolice der Versicherungspolicen Dativ der Versicherungspolice den Versicherungspolicen Akkusativ die Versicherungspolice die Versicherungspolicen Versicherung	police d'assurance f		Substantiv
Versicherungsschein -e m	police d'assurance f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Polizist Verwaltungsfachangestellter der Polizei im Privatrecht haftend BGB -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	agent de police m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Polizist m, Polizistin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizist die Polizisten Genitiv der Polizisten der Polizisten Dativ der Polizisten den Polizisten Akkusativ die Polizisten die Polizisten	agent (de police) m		Substantiv
Polizeibeamte(r) Privatrecht m Polizeibeamter {m} im Privatrecht selbst haftend, Beamtenstatus abgeschafft!	officier de police m		Substantiv
Dekl. Razzia ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Razzia die Razzien Genitiv der Razzia der Razzien Dativ der Razzia den Razzien Akkusativ die Razzia die Razzien	descente (de police) f		Substantiv
Dekl. Zuverlässigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuverlässigkeit die - Genitiv der Zuverlässigkeit der - Dativ der Zuverlässigkeit den - Akkusativ die Zuverlässigkeit die - sûreté {f}: I. Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}; II. {Militär} Sicherung {f}; III. Sûreté police {f} / Sicherheitspolizei {f};	sûreté f		Substantiv
Dekl. Polizeisperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeisperre die Polizeisperren Genitiv der Polizeisperre der Polizeisperren Dativ der Polizeisperre den Polizeisperren Akkusativ die Polizeisperre die Polizeisperren	barrage de police m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Motorradpolice m	police d'assurance moto f	Versich.Versicherung	Substantiv
Verbrecherkartei -en f	fichier de la police m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Versicherungsschein -e m police ² {f} {Nomen}: I. Police {f} / Versicherungsschein über einen Versicherungsvertrag, die von der Versicherung (Versicherten-Fachangestellten) ausgefertigt wird;	police ² f		Substantiv
Police -n f police ² {f} {Nomen}: I. Police {f} / Versicherungsschein über einen Versicherungsvertrag, die von der Versicherung (Versicherten-Fachangestellten) ausgefertigt wird;	police ² f		Substantiv
Dekl. Polizeisprecherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeisprecherin die Polizeisprecherinnen Genitiv der Polizeisprecherin der Polizeisprecherinnen Dativ der Polizeisprecherin den Polizeisprecherinnen Akkusativ die Polizeisprecherin die Polizeisprecherinnen	porte-parole de la police -s f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
die Polizei auf jmdn. ansetzen Denunzierung die Polizei auf jmdn. ansetzen setzte die Polizei auf jmdn. an (hat) ... auf jmdn. angesezt	lancer la police sur qn lancé(e) la police sur qn		Verb
polizeibekannt	connu, -e de la police	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adjektiv, Adverb
Dekl. Polizeisprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeisprecher die Polizeisprecher Genitiv des Polizeisprechers der Polizeisprecher Dativ dem Polizeisprecher den Polizeisprechern Akkusativ den Polizeisprecher die Polizeisprecher	porte-parole de la police -s m	MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Polizeipräsidium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polizeipräsidium die Polizeipräsidien Genitiv des Polizeipräsidiums der Polizeipräsidien Dativ dem Polizeipräsidium den Polizeipräsidien Akkusativ das Polizeipräsidium die Polizeipräsidien	quartier général de la police CAN m Canada	CANCanada / Kanada	Substantiv
Er ist von der Polizei verhaftet worden.	Il a été arrêté par la police.
Sie haben Ärger mit der Polizei.	Ils ont des ennuis avec la police.
Die Polizei hat ziemlich Druck auf ihn ausgeübt.	La police l'a fait subir une forte pression.
Er beschloss, das Sekretariat der EKA ins Bundesamt für Ausländerfragen (BFA) im Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement einzugliedern.www.admin.ch	Il a décidé d'intégrer le Secrétariat de la CFE au sein de l'Office fédéral des étrangers (OFE) du Département fédéral de justice et police (DFJP).www.admin.ch
Die Bundespolizei hat die Weltwoche ebenfalls aufgefordert, eine Gegendarstellung zu veröffentlichen.www.admin.ch	La Police fédérale a prié la Weltwoche de faire paraître une réponse.www.admin.ch
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch	La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Jeudi, il a annoncé son retrait à la conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold, cheffe du Département fédéral de justice et police.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
1976 wechselte er als Adjunkt in die Bundesanwaltschaft nach Bern, wo er von 1982 bis 1990 die Bundespolizei leitete.www.admin.ch	En 1976, il est entré en qualité d'adjoint au service du Ministère public de la Confédération, à Berne, au sein duquel il a dirigé la Police fédérale de 1982 à 1990.www.admin.ch
Dekl. Sicherheitspolizei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheitspolizei die Genitiv der Sicherheitspolizei der Dativ der Sicherheitspolizei den Akkusativ die Sicherheitspolizei die sûreté {f}: I. Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}; II. {Militär} Sicherung {f}; III. Sûreté police {f} / Sicherheitspolizei {f};	Sûreté police f	militMilitär, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Aufgrund interner und externer Kontrollen kann zudem festgehalten werden, dass die Bundespolizei die jeweils geltenden Rechtsgrundlagen für die Informationsbeschaffung und -bearbeitung strikte einhält.www.admin.ch	Enfin, au vu des contrôles internes et externes auxquels ce secteur est soumis, on peut affirmer que la Police fédérale respecte strictement les bases légales régissant la collecte et le traitement des informations.www.admin.ch
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a rappelé qu'à travail et qualifications égales, les femmes continuent de gagner en Suisse en moyenne 7000 francs de moins que les hommes, alors même que le principe de l'égalité salariale est inscrit dans la Constitution depuis 37 ans.www.admin.ch
Dekl. Sicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten sûreté {f}: I. Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}; II. {Militär} Sicherung {f}; III. Sûreté police {f} / Sicherheitspolizei {f};	sûreté f		Substantiv
Dekl. Sicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung die Sicherungen Genitiv der Sicherung der Sicherungen Dativ der Sicherung den Sicherungen Akkusativ die Sicherung die Sicherungen sûreté {f}: I. Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}; II. {Militär} Sicherung {f}; III. Sûreté police {f} / Sicherheitspolizei {f};	sûreté f	militMilitär	Substantiv