Französisch Deutsch partageait par moitié

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegeneinander aufheben irreg. gegeneinander aufheben hob gegeneinander auf (hat) gegeneinander aufgehoben	partager par moitié partageait par moitié partagé(e) par moitié	jurJura	Verb
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
etw. aufteilen etw. aufteilen teilte etw. auf (hat) etw. aufgeteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auswendig	par cœur		Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
darunter	par-dessous		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
vorn herum	par-devant		Adverb
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
telefonisch	par téléphone
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
analog	par analogie
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
▶ früher	par le passé
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiebradtransport die Schiebradtransporte Genitiv des Schiebradtransport[e]s der Schiebradtransporte Dativ dem Schiebradtransport den Schiebradtransporten Akkusativ den Schiebradtransport die Schiebradtransporte	entraînement par roue m		Substantiv
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe	connexion par rappel f	technTechnik	Substantiv
je Anzahl	par
▶ mit	par		Präposition
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
pro, je	par
per	par		Präposition
▶ ▶ durch	par		Präposition
▶ ▶ durch	par
etw. verteilen verteilte {etw.} (hat) {etw.} verteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
pro	par		Verb
Dekl. Zahnradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradantrieb die Zahnradantriebe Genitiv des Zahnradantrieb[e]s der Zahnradantriebe Dativ dem Zahnradantrieb den Zahnradantrieben Akkusativ den Zahnradantrieb die Zahnradantriebe	entraînement par roue dentée m		Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
netzsynchronisiert	synchronisé, -e par réseau		Adjektiv, Adverb
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Dekl. Ultraschalluntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Genitiv der Ultraschalluntersuchung der Ultraschalluntersuchungen Dativ der Ultraschalluntersuchung den Ultraschalluntersuchungen Akkusativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Diagnostik	(examen m par) échographie f		Substantiv
Gefriertrockner - m	chambre de séchage par congélation f	technTechnik	Substantiv
Handshake-Betrieb -e m	transmission par passage de témoin f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bahnsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnsendung die Bahnsendungen Genitiv der Bahnsendung der Bahnsendungen Dativ der Bahnsendung den Bahnsendungen Akkusativ die Bahnsendung die Bahnsendungen	envoi par chemin de fer -s m		Substantiv
Gefriertrockenraum ...räume m	chambre de séchage par congélation f	technTechnik	Substantiv
netzbetrieben	alimenté, -e par le réseau		Adjektiv, Adverb
einverständliche Scheidung f	divorce m par consentement mutuel		Substantiv
Dekl. Programmsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen Genitiv der Programmsteuerung der Programmsteuerungen Dativ der Programmsteuerung den Programmsteuerungen Akkusativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen commande par programme enregistré {f} {abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung {f}, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
abschließen mit Saldo irreg. abschließen mit schloss mit ... ab (hat) abgeschlossen mit se solder par {Verb}: I. {kaufm. Sprache} abschließen mit	se solder par solde se solder par se soldait par se soldé(e) par	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
folgerichtig	par conséquent		Adverb
aus Neugierde par curiosité: I. I. kurioserweise / merkwürdigerweise, sonderbarerweise; II. kurioserweise / unnormalerweise; III. {neuzeitlich} {stark entfremdet} aus Neugierde;	par curiosité	neuzeitl.neuzeitlich	Adverb
merkwürdigerweise, sonderbarerweise par curiosité: I. I. kurioserweise / merkwürdigerweise, sonderbarerweise; II. kurioserweise / unnormalerweise; III. {neuzeitlich} {stark entfremdet} aus Neugierde;	par curiosité		Adverb