Französisch Deutsch nicht zweimal gegen dasselbe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen	contre		Präposition
dasselbe	idem
dasselbe	la même chose
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wenn nicht (gar)	sinon
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
gegen	face à sport	sportSport
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
▶ nicht	ne...pas
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;	boycott des magasins juifs	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Das ist nicht dasselbe. Vergleich	Ce n'est pas la même chose.
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
Abneigung gegen	aversion f pour
Warum nicht? FAQ	Pourquoi pas ?
gegen etw. verstoßen verstieß gegen etw. (hat) gegen etw. verstoßen	contrevenir à qc contrevenir	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz
Du nicht? FAQ	Pas toi ?
gegnerisch, Gegen-	opposant, e
gegen Ende	vers la fin
nicht alles	pas tout
gegen-, wechselseitig	réciproque		Adjektiv
gegen, wider	à l'encontre (de)
gegen Entgelt	à titre onéreux
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb
antreten gegen	affronter sport	sportSport
nicht arbeiten	chômer
gegen etw. verstoßen (hat) gegen etw. verstoßen	pécher contre qc pécher péché(e)		Verb
gegen Tollwut	antirabique
nicht inbegriffen	non compris
nicht einmal	même pas
überhaupt nicht	pas du tout
bloß nicht	surtout pas
nicht verschmutzend	non polluant
nicht genug	pas assez