Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Wange f femininum , Backe f
joue f
Substantiv
ich spiele
je joue
pièce touchée, pièce jouée pièce touchée, pièce jouée: I. {deutsch} pièce touchée, pièce jouée / Grundsatz beim Schach, nach dem eine berührte Figur auch gezogen werden muss;
pièce touchée, pièce jouée Redewendung
Posaune spielen musizieren
jouer du trombone musik Musik Verb
posaunen jouer du trombone {verbe}: I. {Musik} posaunen; II. {fig.}, {übertragen} (herum-)posaunen [etw. an die große Glocke hängen, herumtratschen, etw. aussprechen was jedoch nicht unbedingt genannt werden sollte];
jouer du trombone fig figürlich , musik Musik Verb
stümperhaft handeln
jouer petit bras Verb
trommeln
jouer du tambour musik Musik Verb
die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;
jouer des coudes fig figürlich Verb
sich durchdrängeln jouer des coudes {Verb}: I. sich durchdrängeln; II. {fig.} die Ellenbogen gebrauchen / einsetzen;
jouer des coudes Verb
Trommel spielen
jouer du tambour Verb
alles auf eine Karte setzen
jouer son va-tout übertr. übertragen Verb
Noch ist nichts verloren! Einschätzung
Rien n'est joué. Redewendung
Versteck spielen Spiel
jouer à cache-cache jeu
Verb
mit dem Feuer spielen
jouer avec le feu Verb
Er macht (/ spielt) ihr etwas vor. Betrug
Il lui joue la comédie.
wie geht dieses Spiel?
comment on joue ce jeu?
jmdm. einen Streich spielen
jouer un tour à qn Verb
etw. ausknobeln
jouer à pile ou face Verb
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg.
jouer à pile ou face Verb
Es geht um die Wurst! www.spirit.bfh.ch
C’est maintentant que tout se joue! www.spirit.bfh.ch
Bridge spielen
jouer au bridge jeu de cartes
Kartensp. Kartenspiel Verb
ganz ordentlich Geige spielen
jouer du violon d'une manière décente musik Musik Verb
Jetzt geht's um die Wurst! ugs umgangssprachlich Ereignis
C'est maintenant que ça se joue. Redewendung
Jazzkeller m
boîte (où l'on joue du jazz) f
Substantiv
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung
Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung
Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Man hat ihm übel mitgespielt. Konflikt , Lebenssituation
On lui a joué un mauvais tour.
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Glückwünsche , Prüfung
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens. www.admin.ch
Le revêtement de fibres musculaires joue ici un rôle décisif, puisqu’il veille à la stabilité et à la flexibilité du cœur en battement constant. www.admin.ch
Wir haben die Verhandlungen zum Swiss-US Privacy Shield in beratender Funktion begleitet. www.edoeb.admin.ch
Nous avons joué un rôle consultatif dans les négociations qui ont mené à cet accord. www.edoeb.admin.ch
(«shop&charge») 150 Schnellladestationen mit mehreren Steckplätzen («coffee&charge») Eine tragende Rolle bei der Elektrifizierung des Schweizer Strassenverkehrs spielt die schrittweise Umrüstung privater und öffentlicher Fahrzeugflotten. www.forum-elektromobilitaet.ch
(«shop&charge») stations de recharge rapides à plusieurs prises («coffee&charge») Le renouvellement progressif des flottes publiques et privées de véhicules joue un rôle essentiel dans l'électrification du trafic routier suisse. www.forum-elektromobilitaet.ch
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016. www.admin.ch
La grosse participation liée à la perspective de décrocher ce lot a joué un rôle déterminant dans l'excellent résultat financier enregistré en 2016. www.admin.ch
Betont wurde, dass für ein kleines Land wie die Schweiz das internationale Recht ein wichtiger Faktor für die Sicherstellung eines fairen Wettbewerbs unter den Akteuren darstellt. www.admin.ch
L'importance, pour un petit pays tel que le nôtre, du rôle joué par le droit international afin d'assurer une concurrence loyale entre toutes les acteurs, a été soulignée. www.admin.ch
jeuen transitiv jouer {Verb} {transitiv}: I. jeuen / Glücksspiel betreiben; Karten (aus)spielen;
jouer Verb
auf der Konsole spielen
jouer à la console Verb
▶ spielen
jouer Verb
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen. www.admin.ch
Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire. La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.05.2024 19:39:14 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1