Französisch Deutsch informieren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
informieren	renseigner		Verb
über etw. informieren	informer sur qc.
informieren; unterrichten, mitteilen Information	renseigner
sich informieren über Information	s'informer sur
Auskunft einholen, sich informieren (über) Information	se renseigner (sur)
Wir möchten Sie objektiv informieren. Information	Nous voudrions vous donner des informations objectives.
sich über etwas kundig machen/informieren	se renseigner sur qc
sich über etwas kundig machen/informieren	se renseigner qc
Ich habe vergessen, die anderen zu informieren. Information, Mitteilung	J'ai oublié d'informer les autres.
jdn von, über etw informieren/jdn von, über etw in Kenntnis setzen, benachrichtigen, verständigen	informer qn de qc
Auskünfte, Erkundigungen einziehen irreg. ... einziehen zog ... ein (hat) ... eingezogen informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
belehren belehrte belehrt informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
informieren informierte (hat) informiert informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
unterrichten unterrichtete (hat) unterrichtet informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Nachricht, Auskunft geben irreg. Nachricht, Auskunft geben gab Nachricht, Auskunft Nachricht, Auskunft gegeben informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	L'employeur doit notifier précisément à ses employés la manière dont la surveillance est exercée et dans quel but elle est menée.www.edoeb.admin.ch
dokumentieren dokumentierte (hat) dokumentiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
beweisen irreg. beweisen bewies (hat) bewiesen documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
informieren informierte (hat) informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
sich informieren informierte sich (hat) sich informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	se documenter se documentait se documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch	Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	L’hôte de passage peut se composer à court terme un programme du jour individualisé, en fonction du temps qu’il fait, réserver les offres les plus variées directement en ligne et s’informer par voie électronique des moyens de déplacement disponibles.www.admin.ch
hospitieren hospitierte (hat) hospitiert hospiter {Verb}: I. hospitieren / sich als Gast an einer wissenschaftlichen, pädagogischen, kulturellen oder ähnlichen Einrichtung aufhalten, um die innere Struktur derselben, ihre Arbeitsabläufe und fachlichen Probleme kennenzulernen und berufspraktische Erfahrung zu gewinnen oder um dieses weiteren Einrichtungen zu melden oder um die Öffentlichkeit zu informieren;	hospiter hospitait hospité(e)		Verb