Französisch Deutsch gepflegt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
pflegen etwas zu tun pflegte etwas zu tun (hat) gepflegt etwas zu tun	avoir coutume de faire qc		Verb
sein Image pflegen pflegte sein Image (hat) sein Image gepflegt	soigner son personnage soignait son personnage soigné(e) son personnage		Verb
gut erhalten, gepflegt	bien entretenu
Die Wohnanlage ist sehr gepflegt. Wohnen	La résidence est très soignée.
pflegen / sich sorgen um pflegen, sich sorgen um pflegte, sorgte sich um (hat) gepflegt, sich gesorgt um	prendre soin de, prendre garde de, faire attention à prendre		Verb
gepflegt, gründlich soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
verfeinert, gepflegt, von feiner Lebensart cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé,-e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
gepflegt, gesorgt, behandelt, gehütet soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné, -e		Adjektiv
sich pflegen reflexiv pflegte sich (hat) sich gepflegt soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;	se soigner se soignait se soigné(e)		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt raffiner {Verb}: I. raffinieren / Zucker, Öle und andere (Natur-)Produkte reinigen; verfeinern; überfeinern; {übertragen} pflegen;	raffiner raffinait raffiné(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé,-e	landwLandwirtschaft, allgallgemein	Adjektiv
gebildet cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé,-e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
sorgfältig soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné, -e		Adjektiv
gediegen soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné, -e		Adjektiv
seriös soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné, -e		Adjektiv
soigniert soigné {m}, soignée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gepflegt, gesorgt, besorgt, behandelt, gehütet; II. {übertragen} gepflegt, gründlich, sorgfältig; IV. {übertragen} soigniert / gepflegt, gediegen, seriös (besonders auf die äußere Erscheinung);	soigné, -e		Adjektiv
pflegen pflegte (hat) gepflegt garder {Verb}: I. {objet} aufbewahren; aufheben, behalten; II. {silence} bewahren; III. {vêtement} anbehalten; IV. {malade}, {enfant} pflegen; V. {bétail} hüten; VI. {surveiller} bewachen;	garder malade, enfant garder gardait gardé(e)		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;	soigner soignait soigné(e)		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
kultiviert cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé;-e	figfigürlich, landwLandwirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
durchtrieben raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
gereinigt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	technTechnik	Adjektiv
gerissen schlau raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
abgefeimt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, subtile	übertr.übertragen	Adjektiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	kunstKunst, technTechnik, allgallgemein, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
kosmetisch cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique	urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Kosmetik f cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique		Substantiv