Französisch Deutsch entstanden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
entstehen irreg. entstehen entstand (ist) entstanden	se produire		Verb
entstanden aus issu {m}, issue {f} {Adj.}: I. abstammend von; II. {résultat} entstanden aus;	issu,e		Adjektiv
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
hämoglobinogen hämoglobinogène {Adj.}: I. {Medizin} Hämoglobinogen / aus Hämoglobin entstanden, Hämoglobin bildend;	hémoglobinogène	medizMedizin	Adjektiv
rhinogen rhinogène {Adj.}: I. rhinogen / in der Nase entstanden, von ihr ausgehend;	rhinogène	medizMedizin	Adjektiv
vulkanisch volcanique {Adj.}: I. vulkanisch / durch Vulkanismus entstanden; II. Vulkan... (in zusammengesetzten Nomen);	volcanique		Adjektiv
Vulkan... volcanique {Adj.}: I. vulkanisch / durch Vulkanismus entstanden; II. Vulkan... (in zusammengesetzten Nomen);	volcanique		Substantiv
authigen autogène {Adj.}: I. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	authigène	geoloGeologie	Adjektiv
schizogen schizogène {Adj.}: I. {Biologie} schizogen / (von Gewebslücken) durch Spaltung oder Auseinanderweichen von Zellwänden entstanden;	schizogène	bioloBiologie	Adjektiv
palingen palingène {Adj.}: I. {Geologie} palingen / die Palingenese betreffend, durch sie entstanden, z. B. palingenes Gestein;	palingène	geoloGeologie	Adjektiv
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
erosiv érosif {m}, érosive {f}: I. erosiv / zerstörend, zerfallend, zersetzend; Zersetzungs…, Zerfall... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Geol.} erosiv / die Erosion betreffend; II. {Geol.} erosiv / durch Erosion entstanden;	érosif(ive)	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Hohlspiegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hohlspiegel die Hohlspiegel Genitiv des Hohlspiegels der Hohlspiegel Dativ dem Hohlspiegel den Hohlspiegeln Akkusativ den Hohlspiegel die Hohlspiegel miroir parabol {m}: I. Parabolspiegel {m} / Hohlspiegel von der Form eines Paraboloids, das durch die Drehung einer Parabel um ihre Achse entstanden ist, Rotationsparaboloid;	miroir parabol m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gemisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemisch die Gemische Genitiv des Gemisch[e]s der Gemische Dativ dem Gemisch den Gemischen Akkusativ das Gemisch die Gemische assemblage {m}: I. Zusammenfügung {f}; II. {fig.} Gemisch {n}; III. {Kunst} Assemblage {f} / dreidimensionaler Gegenstand, der aus einer Kombination verschiedener Objekte entstanden ist;	assemblage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
im Stoffwechsel entstanden métabolique {Adj.}: I. metabol / metabolisch / (ver)änderlich zum Beispiel: in Bezug auf die Gestalt von Einzellern II. {Med.}, {Biol.} im Stoffwechselprozess entstanden;	métabolique		Adjektiv
Dekl. Zusammenfügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenfügung die Zusammenfügungen Genitiv der Zusammenfügung der Zusammenfügungen Dativ der Zusammenfügung den Zusammenfügungen Akkusativ die Zusammenfügung die Zusammenfügungen assemblage {m}: I. Zusammenfügung {f}; II. {fig.} Gemisch {n}; III. {Kunst} Assemblage {f} / dreidimensionaler Gegenstand, der aus einer Kombination verschiedener Objekte entstanden ist;	assemblage m		Substantiv
autogen autogène {Adj.}: I. {Technik} autogen / (von Schweißen o. Ä.) mit Stichflamme (ohne Zuhilfenahme eines Bindematerials); II. {Medizin} autogen / aus sich selbst oder von selbst entstehend; III. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	autogène	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik	Adjektiv
Dekl. Mischling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mischling die Mischlinge Genitiv des Mischlings der Mischlinge Dativ dem Mischling den Mischlingen Akkusativ den Mischling die Mischlinge hybride {Adj.}: I. {Biologie} Hybride {f} / aus Kreuzungen verschiedener Arten hervorgegangene Pflanze; aus Kreuzungen verschiedener Rassen hervorgegangen; Mischpflanze {f}, Mischling {m}; Kreuzung {f} {Art}, {Rasse}; II. hybrid {Adj.} / gemischt, von zweierlei Herkunft, aus verschiedenen zusammengesetzt; durch Mischung, Kreuzungen entstanden; gekreuzt; III. Hybrid- ( in zusammengesetzten Wörtern); IV. hybrid / hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß);	hybride f		Substantiv
Dekl. Sekundärsuffix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekundärsuffix die Sekundärsuffixe Genitiv des Sekundärsuffixes der Sekundärsuffixe Dativ dem Sekundärsuffix den Sekundärsuffixen Akkusativ das Sekundärsuffix die Sekundärsuffixe suffixe secondaire {m}: I. {Sprachwort} Sekundärsuffix {n} / Suffix, das erst in sprachgeschichtlich jüngerer Zeit durch die Verschmelzung zweier anderer Suffixe entstanden ist, wie z. B. -keit aus mhd. -ec-heit;	suffixe secondaire m	SprachwSprachwort	Substantiv
potamogen potamogène {Adj.}: I. potamogen / durch Flüsse entstanden;	potamogène	geogrGeografie	Adjektiv
parthenokarp parthénocarpe {Adj.}: I. {Biologie} parthenokarp / die Parthenokarpie betreffend, ohne Befruchtung entstanden;	parthénocarpe	bioloBiologie	Adjektiv
abstammend von issu {m}, issue {f} {Adj.}: I. abstammend von; II. {résultat} entstanden aus;	issu,e de		Adjektiv
magmatogen magmatogène {Adj.}: I. magmatogen / durch Anreicherung in einer Restschmelze entstanden von Erzlagerstätten;	magmatogène		Adjektiv
Hämatome n hématome {m}: I. Hämatome {n} / geschwulstartige Wucherung defekten Gewebes, das durch eine Hamartie entstanden ist;	hématome m	medizMedizin	Substantiv
Parabolspiegel m miroir parabol {m}: I. Parabolspiegel {m} / Hohlspiegel von der Form eines Paraboloids, das durch die Drehung einer Parabel um ihre Achse entstanden ist, Rotationsparaboloid;	miroir parabol m		Substantiv
entstehen irreg. entstehen entstand (ist) entstanden résulter {Verb}: I. resultieren / zurückspringen {irreg.}, entspringen {irreg.}, entstehen {irreg.}, herauskommen; II. sich herleiten {irreg.}, sich (als Resultat) ergeben {irreg.} [die Folge von etwas sein; folglich / folgend = résulté(e)];	résulter résultait résulté(e)		Verb
intrusiv intrusif(ive): I. {Geologie} intrusiv / durch Intrusion entstanden;	inrusif(ive)	geoloGeologie	Adjektiv
monogenetisch monogénétique {Adj.}: I. monogenetisch / aus einer Urform entstanden;	monogénétique		Adjektiv
iatrogen iatrogène {Adj.}: I. atrogen / durch ärztliche Einwirkung entstanden;	iatrogène	medizMedizin	Adjektiv
thalassogen thalassogène {Adj.}: I. thalassogen / durch das Meer entstanden;	thalassogène		Adjektiv
topogen topogène {Adj.}: I. topogen / durch seine Lage bedingt entstanden;	topogène	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
manipulativ manipulatif {m}, manipulative {f}: I. manipulativ / auf Manipulation beruhend; durch Manipulation entstanden;	manipulatif,-ive		Adjektiv
osteogen ostéogène {Adj.}: I. osteogen / a) Knochen bildend; b) {Medizin} aus Knochen entstanden;	ostéogène	medizMedizin, allgallgemein
sedimentär sédimentaire {Adj.}: I. sedimentär {Adj.} / durch Ablagerung entstanden (von Gesteinen und Lagerstätten)	sédimentaire		Adjektiv
Dekl. Wanderheuschrecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wanderheuschrecke die Wanderheuschrecken Genitiv der Wanderheuschrecke der Wanderheuschrecken Dativ der Wanderheuschrecke den Wanderheuschrecken Akkusativ die Wanderheuschrecke die Wanderheuschrecken meist Hybride, im Labor entstanden und als Biowaffe eingesetzt	criquet pèlerin m	militMilitär, zooloZoologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
lysigen lysigène {Adj.}: I. lysigen / durch Auflösung entstanden z. B. von Gewebslücken;	lysigène	bioloBiologie	Adjektiv
perimagmatisch périmagmatique {Adj.}: I.{Geologie} perimagmatisch / um die Schmelze herum entstanden von Erzlagerstätten;	périmagmatique	geoloGeologie	Adjektiv
radiogen radiogène {Adj.}: I. radiogen / durch radioaktiven Zerfall entstanden, wie z. B. radiogenes Blei;	radiogène		Adjektiv
glaziär glaciaire {Adj.}: I. {Geologie} glaziär {Adj.} / im Umkreis eines Gletschers oder des Inlandeises entstanden;	glaciaire	geoloGeologie	Adjektiv
hydatopyrogen hydatopyrogène {Adj.}: I. {Geologie} hydatopyrogen / aus einer mit Wasserdampf gesättigten Schmelze entstanden (von Gesteinen);	hydatopyrogène	geoloGeologie	Adjektiv
metabolisch métabolique {Adj.}: I. {allg.} metabolisch / (ver-)änderlich; II. {Medizin}, {Biologie} metabolisch und metabol / im Stoffwechselprozess entstanden;	métabolique	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
metabolisch métabolique {Adj.}: I. {allg.} metabolisch / (ver-)änderlich; II. {Medizin}, {Biologie} metabolisch und metabol / im Stoffwechselprozess entstanden;	métabolique		Adjektiv
detritogen détritogène {Adj.}: I. {Geologie} detritogen / durch organischen Detritus entstanden (von Kalkbänken und Kalkablagerungen in Rifflücken);	détrigogène	geoloGeologie	Adjektiv
lymphogen lymphogène {Adj.}: I. lymphogen / lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden z. B. von einer Infektion;	lymphogène		Adjektiv
Jeunesses Musicales pl jeunesses musicales {Plural} {f}: I. Jeunesses Musicales / Organisation der an der Musik interessierten Jugend (1940 in Belgien entstanden);	jeunesses musicales f, pl		Substantiv
steinbildend lithogène {Adj.}: I. lithogen / aus Gesteinen entstanden; II. {Medizin} lithogen / zur Bildung von Konkrementen, Steinen führend; steinbildend;	lithogène		Adjektiv
lithogen lithogène {Adj.}: I. lithogen / aus Gesteinen entstanden; II. {Medizin} lithogen / zur Bildung von Konkrementen, Steinen führend; steinbildend;	lithogène	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Korporation f corporation {f}: I. Korporation {f} / Körperschaft {f}, Innung {f}, juristische Person {f} (Unternehmung); II. Korporation {f} / Studentenverbindung {f}; III. {Historie} Korporation {f} / Gilde {f}, Zunft {n} daraus entstanden: Innung {f};	corporation f		Substantiv
monogen monogène {Adj.}: I. monogen / durch nur ein Gen bestimmt (von einem Erbvorgang); Gegensatz polygen; II. monogen / aus einer einmaligen Ursache entstanden; Gegensatz polygen;	monogène		Adjektiv
phytogen phytogénique {Adj.}: I. phytogen / aus Pflanzen(resten) entstanden, zum Beispiel Torf, Kohle; II. {Medizin} phytogen / durch Pflanzen oder pflanzliche Stoffe verursacht zum Beispiel von Hautkrankheiten;	phytogénique	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
(ver)änderlich métabolique {Adj.}: I. metabol / metabolisch / (ver)änderlich zum Beispiel: in Bezug auf die Gestalt von Einzellern II. {Med.}, {Biol.} im Stoffwechselprozess entstanden;	métabolique	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
metabol, metabolisch métabolique {Adj.}: I. metabol / metabolisch / (ver)änderlich zum Beispiel: in Bezug auf die Gestalt von Einzellern II. {Med.}, {Biol.} im Stoffwechselprozess entstanden;	métabolique	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Glazialkosmogonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glazialkosmogonie die Genitiv der Glazialkosmogonie der Dativ der Glazialkosmogonie den Akkusativ die Glazialkosmogonie die cosmogonie glaciale {}: I. Glazialkosmogonie {f} / Welteislehre {f}; kosmogonische Hypothese, nach der durch den Zusammenprall von riesenhaften Eis- und Glutmassen die Gestirne entstanden sein sollen;	cosmogonie glaciale f		Substantiv
regeneratorisch régénératif {m}, régénérative {f} {Adj.}: I. regenerativ / wiedergewinnend oder wiedergewonnen z. B. in der Chemie aus Abfällen; II. regenerativ / durch Regeneration entstanden; III. regenerativ / regeneratorisch;	régénératif(ive)		Adjektiv
wiedergewinnend, wiedergewonnen régénératif {m}, régénérative {f} {Adj.}: I. regenerativ / wiedergewinnend oder wiedergewonnen z. B. in der Chemie aus Abfällen; II. regenerativ / durch Regeneration entstanden; III. regenerativ / regeneratorisch;	régénératif(ive)		Adjektiv
regenerativ régénératif {m}, régénérative {f} {Adj.}: I. regenerativ / wiedergewinnend oder wiedergewonnen z. B. in der Chemie aus Abfällen; II. regenerativ / durch Regeneration entstanden; III. regenerativ / regeneratorisch;	régénératif(ive)		Adjektiv
geschockt traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.} traumatisch / verletzt, verwundet;	traumatique		Adjektiv
erschüttert traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betrefend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet;	traumatique		Adjektiv
traumatisch traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet (innerlich);	traumatique	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv