Französisch Deutsch elevé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der kleinste Schüler	le plus petit élève
ein ehemaliger Schüler Schule	un ancien élève
quadrieren quadrierte (hat) quadriert	élever au carré élever élevé(e)		Verb
Zögling m	élève m		Substantiv
▶Dekl. Schüler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schüler die Schüler Genitiv des Schülers der Schüler Dativ dem Schüler den Schülern Akkusativ den Schüler die Schüler	élève m		Substantiv
Dekl. Musterschüler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musterschüler die Musterschüler Genitiv des Musterschülers der Musterschüler Dativ dem Musterschüler den Musterschülern Akkusativ den Musterschüler die Musterschüler Schule, Schüler	élève modèle m		Substantiv
Fortgeschrittener m	élève avancé m		Substantiv
hoch, erhaben, nobel	élevé(e)		Adjektiv
hohe Miete f	loyer m élevé		Substantiv
unerzogen, schlecht erzogen	mal élevé(e)		Adjektiv
Schülerin f	élève f, écolière f		Substantiv
Lernschwester f, Schwesternschülerin f	élève f infirmière		Substantiv
einen Schüler abfragen Schule	interroger un élève
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leistungen fpl (in der Schule) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	travail scolaire d’un élève		Substantiv
wohlerzogen	bien élevé(e)		Adjektiv
viel höher	beaucoup plus élevé(e)
Austauschschüler m	élève qui fait échange m		Substantiv
Dieser Schüler scheint intelligent zu sein. Fähigkeiten	Cet élève semble être intélligent.
Austauschschülerin f	élève f qui fait échange m		Substantiv
Mehrverzinsung -en f	taux d'intérêt plus élevé m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
hochverzinslich	à taux d'intérêt élevé		Adjektiv, Adverb
von jemandem erzogen werden	être élevé(e) par quelqu'un
von jemandem erzogen werden	être élevé,e par quelqu'un
Das Risiko ist ziemlich hoch (/ niedrig). Risiko, Einschätzung	Ce risque est relativement élevé (/ bas).
Alleinerziehende f - Alleinerziehender m	parent m seul [qui élève son enfant seul]		Substantiv
Dieser Schüler arbeitet am besten von allen.	Cet élève travaille le mieux de tous.
Ich sehe den Schüler, der seine Aufgaben macht. Schule	Je vois l'élève qui fait ses devoirs.
Jeder (beliebige) Schüler kann Ihnen die Antwort geben.	N'importe quel élève peut vous donner la réponse.
Bei den Entsendebetrieben liegt die Erfolgsquote mit 81% noch höher.www.admin.ch	Ce taux est encore plus élevé auprès des entreprises de détachement, avec 81 % de réussite.www.admin.ch
Zwar sprechen die steigenden Leerwohnungsbestände weiterhin dafür, dass sich die Bautätigkeit auf hohem Niveau konsolidiert.www.admin.ch	Certes, la hausse du nombre de logements vacants continue d’indiquer que la construction se consolide à un niveau élevé.www.admin.ch
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	C’est dans les branches «architecture et construction» ainsi que «services» que le taux de places d’apprentissage vacantes reste le plus élevé.www.admin.ch
Weiter können dank längeren und doppelstöckigen Zügen mehr Sitzplätze angeboten werden.www.admin.ch	En outre, un nombre plus élevé de places assises pourra être proposé grâce à des trains plus longs et à deux étages.www.admin.ch
Die Herabsetzung des Wasserzinses nur für defizitäre Kraftwerke wurde weitgehend abgelehnt, weil der Vollzug diskriminierend und aufwändig wäre.www.admin.ch	La réduction de la redevance réservée aux centrales déficitaires a été largement écartée en raison de son caractère discriminatoire et de son coût élevé.www.admin.ch
Die nach wie vor hohe Anzahl Transaktionen am Postschalter zeigt die noch immer grosse Bedeutung des Grundversorgungsauftrags im Bereich Zahlungsverkehr.www.admin.ch	Le nombre de transactions au guichet reste très élevé, ce qui démontre la toujours grande importance du mandat de service universel dans le domaine du trafic de paiement.www.admin.ch
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Damit fallen die aussenwirtschaftlichen Impulse geringer aus, und das Wirtschaftswachstum der Schweiz flacht ab, wenn auch auf hohem Niveau.www.admin.ch	Les impulsions positives livrées par l’économie extérieure devraient alors s’estomper quelque peu et la croissance économique de la Suisse devrait ralentir, tout en restant à un niveau élevé.www.admin.ch
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Dazu werden alle Brennelemente aus dem Reaktordruckbehälter in das Brennelementbecken transferiert und alle sicherheitstechnisch notwendigen Massnahmen umgesetzt.www.admin.ch	Pour ce faire, tous les éléments combustibles seront transférés de la cuve du réacteur dans la piscine de désactivation du combustible et toutes les mesures nécessaires en vue de garantir un niveau de sécurité élevé seront prises.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch
Der enge Kontakt mit dem Industriepartner, das sehr hohe Niveau der technisch-wissenschaftlichen Ausbildung und die anspruchsvollen Fragestellungen in Projekt- und Master-Arbeiten gewährleisten, dass der MSE-Studiengang zum Sprungbrett in eine industrielle Karriere wird.www.spirit.bfh.ch	Par le contact étroit avec des partenaires industriels et le niveau très élevé de la formation technico-scientifique offerts, ainsi que par les problématiques exigeantes des travaux de projet et des thèses de master, la filière d’études MSE devient un tremplin véritable vers une carrière industrielle.www.spirit.bfh.ch
Der Webauftritt von PostFinance wurde von der Stiftung 'Zugang für alle' zuletzt im September 2016 mit der bestmöglichen Konformitätsstufe AA+ zertifiziert. Damit ist sichergestellt, dass auch Menschen mit Behinderungen barrierefreien Zugang zu den Angeboten der Grundversorgung haben.www.admin.ch	En septembre 2016, le site internet de PostFinance a été certifié par la fondation 'Accès pour tous' au niveau de conformité le plus élevé AA+, ce qui garantit que les offres du service universel sont également accessibles sans entraves aux personnes handicapées.www.admin.ch