Französisch Deutsch detaillierte Plan

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Plan m, Stadtplan m	plan m		Substantiv
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen Synonym: 1. Fläche	plan m Synonym: 1. surface		Substantiv
Grundriss m [Zeichnung] Wohnung	plan m		Substantiv
Lageplan m	plan m		Substantiv
Gliederung f [Aufsatz]	plan m		Substantiv
eben, plan... in zusammengesetzten Wörtern	plan, -e		Adjektiv
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
Kabel-Übersichtsplan auch Kabel-Übersicht-Plan m	plan d'ensemble de câbles m	technTechnik	Substantiv
detaillierte Überprüfung	examination détaillé
Dekl. Vordergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vordergrund die Vordergründe Genitiv des Vordergrund[e]s der Vordergründe Dativ dem Vordergrund[e] den Vordergründen Akkusativ den Vordergrund die Vordergründe	premier plan m		Substantiv
Dekl. Therapieplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Therapieplan die Therapiepläne Genitiv des Therapieplan[e]s der Therapiepläne Dativ dem Therapieplan den Therapieplänen Akkusativ den Therapieplan die Therapiepläne	plan thérapeutique m	medizMedizin, psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Wirtschaftsplan ...pläne m	plan économique m	figfigürlich, wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Plan sein	de plain pied	technTechnik, Handw.Handwerk	Adjektiv, Adverb
Großaufnahme f	gros plan m		Substantiv
Dekl. Behandlungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungsplan die Behändlungspläne Genitiv des Behandlungsplan[e]s der Behandlungspläne Dativ dem Behandlungsplan den Behandlungsplänen Akkusativ den Behandlungsplan die Behandlungspläne	plan thérapeutique m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Betriebsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsplan die Betriebspläne Genitiv des Betriebsplan[e]s der Betriebspläne Dativ dem Betriebsplan den Betriebsplänen Akkusativ den Betriebsplan die Betriebspläne Budget	plan prévisionnel m		Substantiv
platt	plan, -e	allgallgemein, reg.regional	Adjektiv
Ich habe den Plan dabei.	J'ai le plan sur moi.
Er hat alles stehen- und liegengelassen. Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)	Il a tout laissé en plan.
Spiegelgewölbe - n	voûte à pans sur plan carré f		Substantiv
ausführen [Befehl, Plan]	exécuter
Werkstattplan ...pläne m	plan d'atelier -s m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Grundrissplan ...pläne m	plan d'ensemble m	technTechnik	Substantiv
Zuschneideplan ...pläne m Nähen	plan de coupe m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
nach Plan verlaufen Ergebnis	se dérouler comme prévu
Arbeitsfläche f	plan de travail m		Substantiv
Dekl. Wasserfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserfläche die Wasserflächen Genitiv der Wasserfläche der Wasserflächen Dativ der Wasserfläche den Wasserflächen Akkusativ die Wasserfläche die Wasserflächen Gewässer	plan d'eau m		Substantiv
Dekl. Wasserspiegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserspiegel die Wasserspiegel Genitiv des Wasserspiegels der Wasserspiegel Dativ dem Wasserspiegel den Wasserspiegeln Akkusativ den Wasserspiegel die Wasserspiegel	plan d'eau m		Substantiv
Dekl. Flugplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugplan die Flugpläne Genitiv des Flugplan[e]s der Flugpläne Dativ dem Flugplan den Flugplänen Akkusativ den Flugplan die Flugpläne	plan de vol m	aviatLuftfahrt	Substantiv
planmäßig	suivant le plan	Bauw.Bauwesen	Adjektiv, Adverb
Klemmenplan ...pläne m	plan de bornes m	technTechnik	Substantiv
Arbeitsplatte [Küche] f	plan de travail m		Substantiv
erstrangig	de premier plan	übertr.übertragen	Adjektiv
plangemäß	suivant le plan	Bauw.Bauwesen	Adjektiv, Adverb
in dieser Hinsicht	sur ce plan
Dekl. Fertigungsplanung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungsplanung die Fertigungsplanungen Genitiv der Fertigungsplanung der Fertigungsplanungen Dativ der Fertigungsplanung den Fertigungsplanungen Akkusativ die Fertigungsplanung die Fertigungsplanungen	plan de production m		Substantiv
Dekl. Produktionsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsplan die Produktionspläne Genitiv des Produktionsplans der Produktionspläne Dativ dem Produktionsplan den Produktionsplänen Akkusativ den Produktionsplan die Produktionspläne	plan de production -s m		Substantiv
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe Satz	arrière-plan m, fond m		Substantiv
im vorderen Teil	au premier plan
Werkstättenplan ...pläne m	plan d'atelier -s m	technTechnik	Substantiv
vordergründig	de premier plan		Adjektiv
Dieser Plan ist in der Versenkung verschwunden. ugs Ergebnis	Ce plan a disparu de la circulation. ugs
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch
Dekl. Zeitplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitplan die Zeitpläne Genitiv des Zeitplan[e]s der Zeitpläne Dativ dem Zeitplan[e] den Zeitplänen Akkusativ den Zeitplan die Zeitpläne	plan de production -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
einen Ernährungsplan m erstellen Ernährung	conseiller un plan alimentaire
volkswirtschaftlich	sur le plan économique	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Adjektiv, Adverb
darlegen, ausführen [Plan, Thema] Diskussion	développer
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bebauungsplan die Bebauungspläne Genitiv des Bebauungsplan[e]s der Bebauungspläne Dativ dem Bebauungsplan den Bebauungsplänen Akkusativ den Bebauungsplan die Bebauungspläne	plan de quartier CH m	archiArchitektur, CHSchweiz	Substantiv
Flächenwidmungsplan ...pläne m Städtebau	plan de secteur Belgique m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Stadtplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	plan d'une ville m		Substantiv
Dekl. Sparvertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sparvertrag die Sparverträge Genitiv des Sparvertrag[e]s der Sparverträge Dativ dem Sparvertrag den Sparverträgen Akkusativ den Sparvertrag die Sparverträge	plan épargne ou plan d'épargne m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
jmdn. in den Hintergrund drängen drängte jmdn. in den Hintergrund (hat) jmdn. in den Hintergrund gedrängt	reléguer qn au second plan relégué(e) qn au second plan		Verb
Absicht f, Zweck m; Plan m	dessein m		Substantiv
Geräteanordnungsplan ...pläne m	plan de montage et de perçage m	technTechnik	Substantiv
Unser Plan ist ins Wasser gefallen. Ergebnis	Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau).