Französisch Deutsch communique

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
Dekl. (amtliche) Verlautbarung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (amtliche) Verlautbarung die (amtlichen) Verlautbarungen Genitiv der (amtlichen) Verlautbarung der (amtlichen) Verlautbarungen Dativ der (amtlichen) Verlautbarung den (amtlichen) Verlautbarungen Akkusativ die (amtliche) Verlautbarung die (amtlichen) Verlautbarungen	communiqué m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen	communiqué m		Substantiv
Dekl. Kommuniqué -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommuniqué die Kommuniqués Genitiv des Kommuniqués der Kommuniqués Dativ dem Kommuniqué den Kommuniqués Akkusativ das Kommuniqué die Kommuniqués	communiqué m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
kommunizieren kommunizierte (hat) kommuniziert	communiquer communiqué(e)		Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen	communiquer communiqué(e) maladie		Verb
übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	communiquer communiqué(e) demande		Verb
mitteilen teilte mit (hat) mitgeteilt	communiquer communiqué(e) nouvelle		Verb
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
mit jmdn. Nachrichten austauschen ... austauschen tauschte mit jmdn. ... aus (hat) mit jmdn. ... ausgetauscht	communiquer avec qn communiquer communiqué(e)		Verb
Dekl. Pressemitteilung f, Pressemeldung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressemitteilung, Pressemeldung die Pressemitteilungen, Pressemeldungen Genitiv der Pressemitteilung, Pressemeldung der Pressemitteilungen, Pressemeldungen Dativ der Pressemitteilung, Pressemeldung den Pressemitteilungen, Pressemeldungen Akkusativ die Pressemitteilung, Pressemeldung die Pressemitteilungen, Pressemeldungen Pressewesen	communiqué de presse m	Theat.Theater, MedienMedien, FiktionFiktion	Substantiv
Das BAV und die Kantone haben in der Folge verschiedene Varianten geprüft (vgl. Medienmitteilung vom 22.9.2017).www.admin.ch	L’OFT et les cantons ont ensuite examiné diverses variantes (voir communiqué de presse du 22.9.2017).www.admin.ch
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Ne rien faire n'est pas une option et nous coûterait plus cher que d'agir avec détermination», a-t-elle notamment indiqué. (voir communiqué DETEC du 16.11. 2017).www.admin.ch