Französisch Deutsch black and white television

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
engagierte meist bezahlte Regierungsschlägertrupps pl gängige Vorgehensweise in Republiken, Firmen;	black blocs pl	politPolitik	Substantiv
Dekl. Fernsehprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme Genitiv des Fernsehprogramms der Fernsehprogramme Dativ dem Fernsehprogramm den Fernsehprogrammen Akkusativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme	programme de télévision (/ de la télé) m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Nachrichtenkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle Genitiv des Nachrichtenkanal[e]s der Nachrichtenkanäle Dativ dem Nachrichtenkanal den Nachrichtenkanälen Akkusativ den Nachrichtenkanal die Nachrichtenkanäle	chaîne de télévision d'information en continu f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
sich and den Tisch setzen sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	s'attabler s'attabler s'attablait s'attablé(e)		Verb
Dekl. Satellitenfernsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satellitenfernsehen die Genitiv des Satellitenfernsehens der Dativ dem Satellitenfernsehen den Akkusativ das Satellitenfernsehen die télévision par satellite {}: I. Satellitenfernsehen {n} / flächendeckende Fernsehversorgung durch Übertragung der Sendungen über spezielle Nachrichtensatelliten auf geostationären Umlaufbahnen;	télévision par satellite f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Institute for Energy and Mobility Research (IEM) einen guten Start – ihre Lösungen werden gefragt sein!www.spirit.bfh.ch	Dans ce sens, je souhaite au nouvel Institute for Energy and Mobility Research (IEM) un bon début – ses solutions seront recherchées!www.spirit.bfh.ch
▶ Fernsehen n TV	télévision f		Substantiv
Fernsehgerät n, Fernseher m,ugs TV	télévision f		Substantiv
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.	La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices.
tragbarer Fernseher m	télévision miniature f		Substantiv
Dekl. Kabelfernsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kabelfernsehen die Genitiv des Kabelfernsehens der Dativ dem Kabelfernsehen den Akkusativ das Kabelfernsehen die	télévision cablée f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
Dekl. Fernsehsender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsehsender die Fernsehsender Genitiv des Fernsehsenders der Fernsehsender Dativ dem Fernsehsender den Fernsehsendern Akkusativ den Fernsehsender die Fernsehsender	chaîne de télévision f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Fernsehkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsehkanal die Fernsehkanäle Genitiv des Fernsehkanal[e]s der Fernsehkanäle Dativ dem Fernsehkanal den Fernsehkanälen Akkusativ den Fernsehkanal die Fernsehkanäle	canal de télévision m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, MK-ultraMeinungskontrolle	Substantiv
Fernsehsendung f TV	émission de télévision f		Substantiv
im Fernsehen	à la télévision
Fernsehkanal ...kanäle m	chaîne de télévision f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Kabelfernsehen -- n	télévision par câble -- f	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Bildröhre -n f	tube de télévision -s m		Substantiv
Fernsehbildröhre -n f	tube de télévision -s m		Substantiv
im Fernsehen n laufen TV	passer à la télévision f		Substantiv
Sie schaut Fernsehen. TV	Elle regarde la télévision.
Konjugieren fernsehen, Fernsehen n schauen fernsehen TV	regarder la télévision (/ téle ugs )		Verb
FM-Fernsehen n	télévision à modulation de fréquence f	technTechnik	Substantiv
die öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Rundfunkanstalten in Belgien f	la RTBF (Radio-Télévision belge francophone) f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sonar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonar die Sonare Genitiv des Sonars der Sonare Dativ dem Sonar den Sonaren Akkusativ das Sonar die Sonare sonar {m}: I. {Fachsprache}, {Militär}, {Physik} Sonar {n} Kurzwort aus sound navigation and ranging / Unterwasserortungsgerät; Gerät zur Aufspürung und Lokalisierung von Gegenständen unter Wasser z. B. von Minen mittels Schallwellen;	sonar m	militMilitär, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch	Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
Der Bundesrat hat am 25. Oktober 2017 eine Teilrevision im Radio- und Fernmeldebereich verabschiedet, um diesen Umstieg zu erleichtern.www.admin.ch	Le 25 octobre 2017, afin de faciliter cette transition, le Conseil fédéral a adopté une révision partielle dans le domaine de la radio et de la télévision.www.admin.ch
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Comme chaque année, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) recueille les demandes de contributions financières pour la recherche dans le domaine des médias et pour la formation et le perfectionnement des professionnels de la radio et de la télévision.www.admin.ch
Die Revision der Radio- und Fernsehverordnung sieht vor, dass ab 2020 DAB+ zum Hauptverbreitungsweg wird, parallel zur sukzessiven Abschaltung von UKW.www.admin.ch	La révision de l'ordonnance sur la radio et la télévision prévoit qu'à compter de 2020, le DAB+ sera le principal canal de diffusion, et que, parallèlement, les OUC seront abandonnées progressivement.www.admin.ch
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Pour ce qui est de la recherche dans le domaine des médias, le sujet imposé est le suivant: "la diffusion numérique de programmes radio et télévision et ses conséquences sur la diversité d'opinions – développements, problèmes, solutions".www.admin.ch
Um die Radiobranche bei der Umschaltung von UKW zu DAB+ zu unterstützen, hat der Bundesrat in seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 in der Radio- und Fernsehverordnung sowie in den Ausführungsbestimmungen zum Fernmelderecht die regulatorischen Anpassungen verabschiedet.www.admin.ch	Afin de soutenir la branche de la radio lors du passage de la FM au DAB+, le Conseil fédéral a adopté lors de sa séance du 25 octobre 2017 les modifications réglementaires apportées à l'ordonnance sur la radio et la télévision ainsi qu'aux dispositions d'exécution relatives au droit des télécommunications.www.admin.ch
Dekl. Radar auch m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radar, der Radar die Genitiv des Radars der Dativ dem Radar den Akkusativ das Radar, den Radar die radar {m}: I. Radar {n} auch {m} / Kurzwort aus radio detecting and ranging; Verfahren zur Ortung von Gegenständen im Raum mithilife gebündelter elektromagnetischer Wellen, die von einem Sender ausgehen, reflektiert werden und über einen Empfänger auf einem Anzeigegerät sichtbar gemacht werden; II. Radar {n} oder {m} / Radargerät {n}, Radaranlage {f};	radar m		Substantiv
Dekl. Radaranlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radaranlage die Radaranlagen Genitiv der Radaranlage der Radaranlagen Dativ der Radaranlage den Radaranlagen Akkusativ die Radaranlage die Radaranlagen radar {m}: I. Radar {n} auch {m} / Kurzwort aus radio detecting and ranging; Verfahren zur Ortung von Gegenständen im Raum mithilife gebündelter elektromagnetischer Wellen, die von einem Sender ausgehen, reflektiert werden und über einen Empfänger auf einem Anzeigegerät sichtbar gemacht werden; II. Radar {n} oder {m} / Radargerät {n}, Radaranlage {f};	radar abréviation m		Substantiv