Französisch Deutsch beweglichen Eigentume, beweglichen Eigentümer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unternehmer m, Eigentümer m	exploitant m		Substantiv
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen Genitiv der Pfändung einer beweglichen Sache der Pfändungen von beweglichen Sachen Dativ der Pfändung einer beweglichen Sache den Pfändungen von beweglichen Sachen Akkusativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen jur	saisie mobilière f		Substantiv
Der Eigentümer übergibt dem Mieter die Schlüssel. Wohnung / (übergeben)	Le propriétaire remet les clefs au locataire.
Dekl. Eigentum ...tümer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};	propriété f	allgallgemein	Substantiv
Der Mann, mit dem du mich gesehen hast, ist der Eigentümer des Hauses, in dem ich wohne.	L'homme avec qui tu m'as vu est le propriétaire de la maison dans laquelle j'habite.
Dekl. Eigentümer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigentümer die Eigentümer Genitiv der Eigentümers der Eigentümer Dativ der Eigentümer den Eigentümern Akkusativ die Eigentümer die Eigentümer propriétaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {JUR}, {Rechtswort} Proprietär {m} / Eigentümer {m}; II. {übertragen} Vermieter {m}; Anmerkung: Eigentümer ist ungleich Besitzer;	propriétaire f		Substantiv
zusätzlich; Zusatz... in zusammengesetzten Nomen complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; zusätzlich, Zusatz... (in zusammengesetzten Nomen}; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire		Adjektiv
Dekl. Kapitalmagnat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmagnat die Kapitalmagnaten Genitiv des Kapitalmagnaten der Kapitalmagnaten Dativ dem Kapitalmagnaten den Kapitalmagnaten Akkusativ den Kapitalmagnaten die Kapitalmagnaten magnat de capital {m}: I. Kapitalmagnat {m} / Eigentümer großer Kapitalien;	magnat de capital -s m		Substantiv
monopolkapitalistisch capitalisite de monopole {m}: I. {abwertend} Monopolkapitalist {m} / Eigentümer eines marktbeherrschenden (Industrie-)Unternehmens; II. {abwertend} monopolkapitalistisch / den Monopolkapitalismus betreffend;	capitaliste de monopole	abw.abwertend	Adjektiv
▶Dekl. Vermieter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermieter die Vermieter Genitiv des Vermieters der Vermieter Dativ dem Vermieter den Vermietern Akkusativ den Vermieter die Vermieter propriétaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {JUR}, {Rechtswort} Proprietär {m} / Eigentümer {m}; II. {übertragen} Vermieter {m}; Anmerkung: Eigentümer ist ungleich Besitzer;	propriétaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Monopolkapitalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monopolkapitalist die Monopolkapitalisten Genitiv des Monopolkapitalisten der Monopolkapitalisten Dativ dem Monopolkapitalisten den Monopolkapitalisten Akkusativ den Monopolkapitalisten die Monopolkapitalisten capitalisite de monopole {m}: I. {abwertend} Monopolkapitalist {m} / Eigentümer eines marktbeherrschenden (Industrie-)Unternehmens; II. {abwertend} monopolkapitalistisch / den Monopolkapitalismus betreffend;	capitaliste de monopole m		Substantiv
Dekl. Steuerbehörde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerbehörde die Steuerbehörden Genitiv der Steuerbehörde der Steuerbehörden Dativ der Steuerbehörde den Steuerbehörden Akkusativ die Steuerbehörde die Steuerbehörden fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt);	fisc m	Admin.Administration	Substantiv
Dekl. Proprietär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Proprietär die Proprietäre Genitiv des Proprietärs der Proprietäre Dativ dem Proprietär den Proprietären Akkusativ den Proprietär die Proprietäre propriétaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {JUR}, {Rechtswort} Proprietär {m} / Eigentümer {m}; II. {übertragen} Vermieter {m}; Anmerkung: Eigentümer ist ungleich Besitzer;	propriétaire m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Staatskasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatskasse die Staatskassen Genitiv der Staatskasse der Staatskassen Dativ der Staatskasse den Staatskassen Akkusativ die Staatskasse die Staatskassen fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt);	fisc m		Substantiv
Dekl. Fiskus ...ken und -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fiskus die Fisken, Fiskusse Genitiv des Fiskus der Fisken, Fiskusse Dativ dem Fiskus den Fisken, Fiskussen Akkusativ den Fiskus die Fisken, Fiskusse fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt);	fisc m		Substantiv
industriell industriel {m}, industrielle {f}: I. industriell / a) die Industrie betreffend; b) mithilfe der Industrie (II.) hergestellt; II. Industrielle {m} / Unternehmer {m}, Eigentümer {m} eines Industriebetriebes; III. Industrie... (in zusammengesetzten Wörtern);	industriel(le)		Adjektiv
Dekl. Industrielle(r) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Industrielle die Industriellen Genitiv des Industriellen der Industriellen Dativ dem Industriellen den Industriellen Akkusativ den Industriellen die Industriellen industriel {m}, industrielle {f}: I. industriell / a) die Industrie betreffend; b) mithilfe der Industrie (II.) hergestellt; II. Industrielle {m} / Unternehmer {m}, Eigentümer {m} eines Industriebetriebes; III. Industrie... (in zusammengesetzten Wörtern);	industriel m		Substantiv
Proprietärin -nen f propriétaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {JUR}, {Rechtswort} Proprietärin {f}, weibliche Form zu Proprietär {m} / Eigentümerin {f}; II. {übertragen} Vermieterin {f}; Anmerkung: Eigentümer ist ungleich Besitzer;	propriétaire f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vermieterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermieterin die Vermieterinnen Genitiv der Vermieterin der Vermieterinnen Dativ der Vermieterin den Vermieterinnen Akkusativ die Vermieterin die Vermieterinnen propriétaire {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {JUR}, {Rechtswort} Proprietärin {f}, weibliche Form zu Proprietär {m} / Eigentümerin {f}; II. {übertragen} Vermieterin {f}; Anmerkung: Eigentümer ist ungleich Besitzer;	propriétaire m	übertr.übertragen	Substantiv
komplementair complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire		Adjektiv
Dekl. Komplementär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komplementär die Komplementär Genitiv des Komplementärs der Komplementäre Dativ dem Komplementär den Komplementären Akkusativ den Komplementär die Komplementäre complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire m		Substantiv
Dekl. Retrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retrakt die Retrakte Genitiv des Retrakt[e]s der Retrakte Dativ dem Retrakt den Retrakten Akkusativ den Retrakt die Retrakte rétract {m}: I. {Rechtswort}, {alt} Retrakt {m} / (Wieder)Befugnis eine fremde, von einem Eigentümer an einen Dritten verkaufte Sache von diesem und jedem weiteren Besitzer zum ursprünglichen Kaufpreis an sich zu nehmen; Näherrecht {n};	rétract -s m	altmaltmodisch, veraltet, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. (Wieder)befugnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) die Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) Genitiv der Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) der Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) Dativ der Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) den Wiederbefugnissen (kurz: Befugnissen) Akkusativ die Wiederbefugnis (kurz: Befugnis) die Wiederbefugnisse (kurz: Befugnisse) rétract {m}: I. {Rechtswort}, {alt} Retrakt {m} / (Wieder)befugnis [f} eine fremde, von einem Eigentümer an einen Dritten verkaufte Sache von diesem und jedem weiteren Besitzer zum ursprünglichen Kaufpreis an sich zu nehmen; Näherrecht {n};	rétract -s m		Substantiv
Dekl. Klausilie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klausilie die Klausilien Genitiv der Klausilie der Klausilien Dativ der Klausilie den Klausilien Akkusativ die Klausilie die Klausilien clausilie {f}: I. Klausilie {f} meist Plural / Schnecke mit einem Verschlussmechanismus aus beweglichen Schließblättchen; Schließmundschnecke {f};	clausilie f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Schließmundschnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schließmundschnecke die Schließmundschnecken Genitiv der Schließmundschnecke der Schließmundschnecken Dativ der Schließmundschnecke den Schließmundschnecken Akkusativ die Schließmundschnecke die Schließmundschnecken clausilie {f}: I. Klausilie {f} meist Plural / Schnecke mit einem Verschlussmechanismus aus beweglichen Schließblättchen; Schließbundschnecke {f};	clausilie f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. kinetische Kunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kinetische Kunst die Genitiv der kinetischen Kunst der Dativ der kinetischen Kunst den Akkusativ die kinetische Kunst die art cinétique {m}: I. {Kunstwiss.} kinetische Kunst, Richtung der modernen Kunst, in der mit beweglichen Objekten, Bewegungen, Spiegelungen von Licht o. Ä. optisch variable Erscheinungsbilder erzeugt werden;	art cinétique m	Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv