Französisch Deutsch Eigentum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
geistiges Eigentum n	droits intellectuels m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
Eigentum ist Diebstahl. Zitat / Proudhon (Pierre-Joseph Proudhon, 1809 - 1865)	La propriété c'est le vol.
Dekl. Eigentum ...tümer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};	propriété f	allgallgemein	Substantiv
Er geht damit um, als wäre es sein Eigentum. Kritik, Besitz	Il en fait commes des choux de son jardin. fam
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge servitude {f}: I. Knechtschaft; II. {fig.} Zwang {m}; III. {Religion}, {römisch-katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {alt; damals gab es schon Enteignungen, eingeführtes Satanistenbrauchtum, es wurde alles gedreht / verdreht, umgekehrt zu ihrem Nutzen bzw. Vorteil} Servitut {n} / dingliches (Nutzungs-)Recht an fremdem Eigentum;	servitude -s f	figfigürlich	Substantiv
Abdruckrecht -e n geistiges Eigentum	droit de reproduction -s m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
(Erst-)Veröffentlichungsrecht -e n geistiges Eigentum des Urhebers	droit de divulgation -s m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
pekuniär pécuniaire {Adj.}: I. pekuniär / das Geld betreffend; geldlich; {übertragen} finanziell; lat. pecunia {Nom.} / Vermögen, Eigentum; Geld; Kapital;	pécuniaire		Adjektiv
Dekl. Eigenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenschaft die Eigenschaften Genitiv der Eigenschaft der Eigenschaften Dativ der Eigenschaft den Eigenschaften Akkusativ die Eigenschaft die Eigenschaften propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};	propriété f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Angemessenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angemessenheit die Angemessenheiten Genitiv der Angemessenheit der Angemessenheiten Dativ der Angemessenheit den Angemessenheiten Akkusativ die Angemessenheit die Angemessenheiten propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};	propriété f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Proprietät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proprietät die Proprietäten Genitiv der Proprietät der Proprietäten Dativ der Proprietät den Proprietäten Akkusativ die Proprietät die Proprietäten propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};	propriété f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Knechtschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knechtschaft die Knechtschaften Genitiv der Knechtschaft der Knechtschaften Dativ der Knechtschaft den Knechtschaften Akkusativ die Knechtschaft die Knechtschaften servitude {f}: I. Knechtschaft; II. {fig.} Zwang {m}; III. {Religion}, {römisch-katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {alt; damals gab es schon Enteignungen, eingeführtes Satanistenbrauchtum, es wurde alles gedreht / verdreht, umgekehrt zu ihrem Nutzen bzw. Vorteil} Servitut {n} / dingliches (Nutzungs-)Recht an fremdem Eigentum;	servitude f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Servitut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Servitut die Servituten Genitiv des Servitut[e]s der Servituten Dativ dem Servitut den Servituten Akkusativ das Servitut die Servituten servitude {f}: I. Knechtschaft; II. {fig.} Zwang {m}; III. {Religion}, {römisch-katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {alt; damals gab es schon Enteignungen, eingeführtes Satanistenbrauchtum, es wurde alles gedreht / verdreht, umgekehrt zu ihrem Nutzen bzw. Vorteil} Servitut {n} / dingliches (Nutzungs-)Recht an fremdem Eigentum;	servitude f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv