Französisch Deutsch FoU

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Narr m	fou m		Substantiv
spinnen ugs. spinnen spinnte gesponnen	être fou		Verb
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer	garde-fou garde-fous m		Substantiv
verrückt werden	devenir fou
Amokläufer m Gewalt	fou furieux m		Substantiv
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
Verrückter m - Verrückte f	fou m - folle f		Substantiv
Heidengeld ugs n ({Geld)}	argent fou ugs m		Substantiv
verrückt sein Geisteszustand	être fou/folle
schrecklich viele Leute Quantität	un monde fou
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
jdn einen Spinner nennen Beschimpfung	traiter qn de fou
närrisch, toll, irr	fou m, folle f		Adjektiv
nicht mehr können vor lachen ugs	avoir le fou rire
verrückt, wahnsinnig	fou m, folle f		Adjektiv
ein Riesenerfolg sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Erfolg, Ergebnis	connaître un succès fou connaître connaissait connu(e)		Verb
fuchsteufelswild werden wurde fuchsteufelswild (ist) fuchsteufelswild geworden Ärger, Reaktion	devenir fou de rage devenu(e) fou de rage		Verb
Dekl. Lachkrampf ...krämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lachkrampf die Lachkämpfen Genitiv des Lachkrampf[e]s der Lachkämpfen Dativ dem Lachkrampf den Lachkämpfen Akkusativ den Lachkrampf die Lachkämpfen	crise de fou rire f		Substantiv
unsterblich verliebt sein Liebe	être fou amoureux (/ folle amoureuse)
Lachanfall m	un accès de fou rire		Substantiv
verrückt spielen Verhalten	faire chien fou (/ jeune chien) ugs
Ich lese für mein Leben gern. Vorlieben / (lesen)	Je suis fou de lecture.
Der Chef war wütend. Ärger	Le chef était fou de rage.
Das wird ewig dauern / brauchen! ugs Dauer	Ça va prendre un temps fou ! ugs
Bist du verrückt?	T'es pas fou/folle ? ugs		Redewendung
sich köstlich amüsieren Stimmung	s'amuser comme un petit fou
Es ist hier knallvoll. ugs	Il y a un monde fou ici.
Das ist sündhaft teuer. ugs Kauf, Einkauf	Ça coûte une fortune (/ un prix fou).
nach jemandem verrückt sein Liebe	être fou/folle (/ dingue fam ) de quelqu'un
Wir bekamen einen Lachkrampf. Stimmung	Nous avons eu une crise de fou rire.
Raser m Verkehr	mordu m de la vitesse ugs, fou m du volant		Substantiv
Bist du verrückt geworden? Konflikt, Kritik	Est-ce que tu es devenu fou (/ devenue folle) ?