Französisch Deutsch école

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Berufsschule f	l'école professionnelle f		Substantiv
die Tafel abwischen wusch die Tafel ab (hat) die Tafel abgewaschen Schule	effacer le tableau école		Verb
Dekl. Schauspielschule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielschule die Schauspielschulen Genitiv der Schauspielschule der Schauspielschulen Dativ der Schauspielschule den Schauspielschulen Akkusativ die Schauspielschule die Schauspielschulen	école de théatre		Substantiv
Dekl. (Schul-)Arrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arrest die Arreste Genitiv des Arrest[e]s der Arreste Dativ dem Arrest den Arresten Akkusativ den Arrest die Arreste	consigne f école, militaire, administration	militMilitär, schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
die Schule schwänzen schwänzte die Schule (hat) die Schule geschwänzt ugs.	faire l'école buissonnière faire fait fait fam.	schulSchule, umgspUmgangssprache	Verb
Schulfest n Feiern	fête f de l'école		Substantiv
Dekl. Grundschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundschule die Grundschulen Genitiv der Grundschule der Grundschulen Dativ der Grundschule den Grundschulen Akkusativ die Grundschule die Grundschulen école primaire {f}: I. Grundschule {heute}, Volksschule {f} {frühere Generationen};	école primaire f		Substantiv
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
▶ Schule f	école f		Substantiv
Vorschule f	école maternelle f		Substantiv
Grundschule f	École maternelle f		Substantiv
Elitehochschule f Studium, Universität	grande école f		Substantiv
Dekl. Fahrschule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrschule die Fahrschule Genitiv der Fahrschule der Fahrschule Dativ der Fahrschule den Fahrschulen Akkusativ die Fahrschule die Fahrschule	auto-école f		Substantiv
staatliche Schule	école communale
Dekl. Vorschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschule die Vorschulen Genitiv der Vorschule der Vorschulen Dativ der Vorschule den Vorschulen Akkusativ die Vorschule die Vorschulen	école préparatoire f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, AgendaAgenda	Substantiv
in der Schule	à l'école
Wirtschaftsschule f Schule, Schultypen	école de commerce f		Substantiv
Dekl. Fahrschule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrschule die Fahrschule Genitiv der Fahrschule der Fahrschule Dativ der Fahrschule den Fahrschulen Akkusativ die Fahrschule die Fahrschule	école de conduite f		Substantiv
Fachhochschule f, pl	école supérieure spécialisée f		Substantiv
Schulausflug m Schule	voyage d'école m		Substantiv
Reitschule f	école d'équitation f		Substantiv
eine ehemalige Schule	une ancienne école
Volksschule f Schule, Schultypen	école f primaire		Substantiv
Dekl. Elite-Hochschule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Elite-Hochschule die Elite-Hochschulen Genitiv der Elite-Hochschule der Elite-Hochschulen Dativ der Elite-Hochschule den Elite-Hochschulen Akkusativ die Elite-Hochschule die Elite-Hochschulen	la grande école		Substantiv
Dekl. Arbeitsraum für Schüler ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsraum die Arbeitsräume Genitiv des Arbeitsraum der Arbeitsräume Dativ dem Arbeitsraum den Arbeitsräumen Akkusativ den Arbeitsraum die Arbeitsräume Schule	salle de permanence f école	schulSchule	Substantiv
Dekl. Stundenplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan die Stundenpläne Genitiv des Stundenplan[e]s der Stundenpläne Dativ dem Stundenplan den Stundenplänen Akkusativ den Stundenplan die Stundenpläne Schule	horaire des cours m école		Substantiv
Dekl. (beaufsichtigter) Aufenthaltsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthaltsraum die Aufenthaltsräume Genitiv des Aufenthaltsraum[e]s der Aufenthaltsräume Dativ dem Aufenthaltsraum den Aufenthaltsräumen Akkusativ den Aufenthaltsraum die Aufenthaltsräume Schule	salle de permanence f école	schulSchule	Substantiv
Fachhochschule f Schule, Schultypen	école supérieure spécialisée f ( où on peut faire des études techniques ou artistiques)		Substantiv
Jahrgang m [Schule]	promotion f [école]		Substantiv
Schuluniform f Schule	uniforme d'école m		Substantiv
Dekl. Schulbank ...bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schulbank die Schulbänke Genitiv der Schulbank der Schulbänke Dativ der Schulbank den Schulbänken Akkusativ die Schulbank die Schulbänke	banc d'école m	schulSchule	Substantiv
zur Schule gehen	aller à l'école
Rekrutenschule	l'école de recruit
Taubstummenschule f Schule	école de sourds-muets f		Substantiv
in der Schule sein	être à l'école
in die Schule gehen	aller à l'école
Kriegsakademie	école supérieure de guerre
Schulweg m Schule	chemin de l'école m		Substantiv
Dekl. Vorlesungssaal Uni, Klassenzimmer n Schule ...säle, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Genitiv des Vorlesungssaal, des Klassenzimmers der Vorlesungssäle, Klassenzimmer Dativ dem Vorlesungssaal, dem Klassenzimmer den Vorlesungssälen, Klassenzimmern Akkusativ den Vorlesungssaal, das Klassenzimmer die Vorlesungssäle, Klassenzimmer Universität, Schule	salle de cours f université, école	schulSchule, uniUniversität	Substantiv
Dekl. Pensionat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pensionat die Pensionate Genitiv des Pensionat[e]s der Pensionate Dativ dem Pensionat den Pensionaten Akkusativ den Pensionat die Pensionate Internat besonders für Mädchen Synonym: I. Pensionat, Internat (besonders für Mädchen)	pensionnat m Synonym: I. pensionnat, pension (école)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Gehst du zur Schule?	Vas-tu à l'école ?
die Kinder von der Schule abholen	aller chercher les enfants à l'école
die Schule schwänzen	manquer la classe, faire l'école buissonière		Redewendung
Die Sache ereignete sich an der Schule. Ereignis	La chose s'est passée à l'école.
Er sagt, dass sie noch in der Schule ist. Information	Il dit qu'elle est encore à l'école.
An der École Nationale d’Administration ENA, damals noch in Paris, studierte er Verwaltungswissenschaften, bevor er die Anwaltsprüfung ablegte.www.admin.ch	Il a également étudié l’administration publique à l’École nationale d’administration (ENA), alors située à Paris, avant de passer l’examen d’accès à la profession d’avocat.www.admin.ch
Ich spreche nicht gut Französisch, obwohl ich es vier Jahre in der Schule gelernt habe. Verständigung	Je ne parle pas bien le français, bien que j'aie étudié quatre ans à l'école.
Mit einem anwendungsorientierten Forschungszentrum für Energie- und Mobilitätsforschung sollen innovative Geister der Berner Fachhochschule ein Zuhause erhalten.www.spirit.bfh.ch	Avec un centre de recherche sur l’énergie et la mobilité orienté sur l’application, les esprits innovants de la Haute école spécialisée bernoise ont trouvé un chez soi.www.spirit.bfh.ch
Rund 600 iranische Studierende sind zurzeit an einer Schweizer Hochschule eingeschrieben, womit diese zahlenmässig die drittgrösste Fraktion aus Asien stellen.www.admin.ch	Environ 600 étudiants iraniens sont actuellement inscrits dans une haute école suisse, ce qui fait de l’Iran le troisième pays d’Asie le plus représenté.www.admin.ch
Beim ersten, vom privaten Schweizerischen Unterstützungskomitee für Eritrea (SUKE) durchgeführten Projekt geht es um eine Berufsschule in der Hafenstadt Massaua.www.admin.ch	Le premier projet, mené par l’organisation privée Comité suisse de Soutien à l’Erythrée (Schweizerische Unterstützungskomitee für Eritrea, SUKE), est celui d’une école professionnelle dans la ville portuaire de Massaoua.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Premier prix: une école au premier rang de la durabilité Le bâtiment scolaire de Brand abrite une école pour l’enseignement obligatoire, un jardin d’enfants incluant une crèche, une salle de musique et un espace polyvalent.www.admin.ch
Im Jahr 2009 beauftragte die brasilianisch-paraguyanische Itaipu Binacional – welche das grösste Wasserkraftwerk der Erde betreibt – die Berner Fachhochschule (BFH), eine Batterie mit Lithium-Ionen-Technologie zu entwickeln.www.spirit.bfh.ch	En 2009, l’entreprise brésilio-paraguayenne Itaipu Binacional – qui exploite la plus grande centrale hydroélectrique du monde – a mandaté la Haute école spécialisée bernoise (HESB) pour développer une batterie avec technologie lithium-ion.www.spirit.bfh.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	« Le jury a primé surtout des projets qui associent le renouveau du bâti à celui de la communauté ». Le prix de 50 000 euros a été partagé entre une école primaire du Vorarlberg, une fromagerie et un supermarché dans d’autres régions d’Autriche et un centre communal en Italie.www.admin.ch
Die damalige «Ingenieurschule Biel» sorgte 1987 für Schlagzeilen in der internationalen Presse, als ihre Spirit of Biel im ersten World Solar Challenge sich als Pionierin der Solarfahrzeugtechnologie einen Podestplatz ergatterte.www.spirit.bfh.ch	L’ancienne « École d’ingénieurs de Bienne » a fait les grands titres de la presse internationale, en 1987, parce que son Spirit of Biel-Bienne avait décroché une place sur le podium du premier World Solar Challenge et qu’elle était considérée comme le pionnier de la technologie des véhicules solaires.www.spirit.bfh.ch