Französisch Deutsch Übertretung, Überschreitung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Straftat f, Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen Genitiv der Straftat, Übertretung der Straftaten, Übertretungen Dativ der Straftat, Übertretung den Straftaten, Übertretungen Akkusativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction f		Substantiv
Überholen n, Überschreiten n, Überschreitung f	dépassement m		Substantiv
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung die Übertretungen Genitiv der Übertretung der Übertretungen Dativ der Übertretung den Übertretungen Akkusativ die Übertretung die Übertretungen contravention {f}: I. Kontravention {f} / Übertragung; II. Kontravention {f} / Verstoß {m}; III. {JUR} Kontravention {f} / Gesetzesbruch; Vertragsbruch {m};	contravention -s f		Substantiv
Dekl. Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung die Übertretungen Genitiv der Übertretung der Übertretungen Dativ der Übertretung den Übertretungen Akkusativ die Übertretung die Übertretungen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Surtaxe f, Surtax f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Surtaxe, Surtax die Genitiv der Surtaxe, Surtax der Dativ der Surtaxe, Surtax den Akkusativ die Surtaxe, Surtax die sur-taxe {f}, surtaxe {f}: I. sur-taxe {f}, surtaxe {f} / zusätzliche Steuer {f} bei Überschreitung einer bestimmten Einkommensgrenze; II. {poste} Strafporto {n}; III. {administration} Zuschlagsgebühr {f};	sur-taxe f, surtaxe f f		Substantiv
Dekl. Strafporto - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strafporto die Strafporto Genitiv des Strafportos der Strafporto Dativ dem Strafporto den Strafporto Akkusativ das Strafporto die Strafporto sur-taxe {f}, surtaxe {f}: I. sur-taxe {f}, surtaxe {f} / zusätzliche Steuer {f} bei Überschreitung einer bestimmten Einkommensgrenze; II. {poste} Strafporto {n}; III. {administration} Zuschlagsgebühr {f};	surtaxe poste f		Substantiv
Dekl. Zuschlagsgebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuschlagsgebühr die Zuschlagsgebühren Genitiv der Zuschlagsgebühr der Zuschlagsgebühren Dativ der Zuschlagsgebühr den Zuschlagsgebühren Akkusativ die Zuschlagsgebühr die Zuschlagsgebühren sur-taxe {f}, surtaxe {f}: I. sur-taxe {f}, surtaxe {f} / zusätzliche Steuer {f} bei Überschreitung einer bestimmten Einkommensgrenze; II. {poste} Strafporto {n}; III. {administration} Zuschlagsgebühr {f};	surtaxe administration f		Substantiv
Dekl. Vordringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordringen die Genitiv des Vordringens der Dativ dem Vordringen den Akkusativ das Vordringen die transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Transgression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transgression die Transgressionen Genitiv der Transgression der Transgressionen Dativ der Transgression den Transgressionen Akkusativ die Transgression die Transgressionen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	bioloBiologie, geogrGeografie, allgallgemein, jurJura	Substantiv