Französisch Deutsch [will o' the wisp]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parkometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkometer die Parkometer Genitiv des Parkometers der Parkometer Dativ dem Parkometer den Parkometern Akkusativ das Parkometer die Parkometer parc(o)mètre {m}: I. {ugs.} Parkometer {n} / Parkuhr {f};	parc(o)mètre m	umgspUmgangssprache	Substantiv
will	souhaite
O doch!	Oh que si!
ich will	je veux
er will	il veut
Ich will gerne eine gute Mutter sein. Absicht	Je voudrais être une bonne mère.
Au! / O weh! Ausruf	Aïe !
Dekl. Wechsler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsler die Wechsler Genitiv des Wechslers der Wechsler Dativ dem Wechsler den Wechslern Akkusativ den Wechsler die Wechsler	contact O-F m	technTechnik	Substantiv
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
O weh! / Ach! Ausruf	Hélas !
k.o. sein war k.o. (ist) k.o. gewesen	être à la ramasse		Verb
Ölkabel - n	câble O.F m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
Das verstehe, wer will. Skepsis	Comprenne qui pourra.
Frachtgut n Ware	régime ordinaire, R.O. m		Substantiv
mhm, juhu, o ja Ausruf	ouais
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
Ich will keine Tomaten.	Je ne veux pas m de tomates.
Das will ich hoffen!	J'espère bien !
Haarspülung f	après-shampo[o]ing m		Substantiv
einen Tee mit Zitrone trinken einen Tee ... trinken trank einen Tee ... (hat) einen Tee ... getrunken	boire un thé au citron boire		Verb
Er will Erfolg haben. Absicht	Il veut réussir.
Ich will nicht kommen.	Je ne veux pas venir.
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
Dinge machen, die man will Bedürfnisse	faire les choses qu'on veut
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Je veux dormir avec toi.
Ich will es mir vormerken. Handeln	Il est sur mes registres.
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
Ich will ein wenig spazieren gehen. Fortbewegung, Unternehmung	J'irai me promener un peu.
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
man will nichts von mir wissen	on ne veut pas de moi
wenn man den Zeitungen glauben will	à en croire les journaux	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken
Dekl. Teebaumöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teebaumöl die Teebaumöle Genitiv des Teebaumöl[e]s der Teebaumöle Dativ dem Teebaumöl den Teebaumölen Akkusativ das Teebaumöl die Teebaumöle	huile d'essentielle d'arbre à thé f		Substantiv
dahin gehen zu können, wohin man will	pouvoir aller où on veut
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
Sie will sich von Luc scheiden lassen. Scheidung	Elle veut divorcer de Luc.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
Gut Ding will Weile haben. Sprichwort	Petit à petit, l'oiseau fait son nid. proverbe
Und wie es der Zufall so will, ... Ereignis	Et comme le veut parfois le hasard, ...
ob er will oder nicht Willen / (wollen)	qu'il le veuille ou non
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
Tanztee -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant {m} / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Thé dansant -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Ich will Dich nie mehr verlieren. Beziehung	Je ne veux plus jamais te perdre.
Das ist nichts für mich.	C'est ne pas ma tasse de thé.
Ich will mit niemand anders (/ anderem) darüber reden. Bedürfnis	Je ne veux en parler à personne d'autre.
Er will bei dir einen guten Eindruck machen. Verhalten	Il essaie de faire bonne impression auprès de toi.
Es will mir einfach nicht gelingen. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas !
Deshalb will er dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten.www.admin.ch	C’est pourquoi il entend soumettre un contre-projet indirect au Parlement.www.admin.ch
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben. Ablehnung	Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
mag es gehen, wie es will; so oder so	vaille que vaille
internationaler Reitwettbewerb m Wettkampf	concours m hippique international officiel; C.H.I.O. m		Substantiv
So ist die ETH Zürich erneut unter den Top Ten des QS World Rankings und des THE World Ranking.www.admin.ch	En effet, l'ETH Zurich figure de nouveau parmi les dix meilleures hautes écoles du monde d'après le QS World Ranking et THE World Ranking.www.admin.ch