Französisch Deutsch %C3%96sterreich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in Österreich	en Autriche
Österreich n Ländernamen	Autriche f		Substantiv
2017 präsidiert Österreich die Alpenkonvention.www.admin.ch	En 2017, l’Autriche préside la Convention alpine. Par ailleurs, l’ONU a proclamé 2017 Année internationale du tourisme durable pour le développement.www.admin.ch
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	Bonjour. Je m'appelle Stefan. J'habite en Autriche et je suis informaticien.
Im Bereich des Strassenverkehrs wurde über das weitere Vorgehen bei der geplanten neuen Schnellstrasse zwischen Österreich und der Schweiz gesprochen.www.admin.ch	Concernant le trafic routier, les entretiens ont porté sur la procédure liée à la nouvelle route rapide planifiée entre l'Autriche et la Suisse.www.admin.ch
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.www.admin.ch	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.www.admin.ch
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	« Le jury a primé surtout des projets qui associent le renouveau du bâti à celui de la communauté ». Le prix de 50 000 euros a été partagé entre une école primaire du Vorarlberg, une fromagerie et un supermarché dans d’autres régions d’Autriche et un centre communal en Italie.www.admin.ch
Dekl. Zierbildchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zierbildchen die Zierbildchen Genitiv des Zierbildchens der Zierbildchen Dativ dem Zierbildchen den Zierbildchen Akkusativ das Zierbildchen die Zierbildchen vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Dekl. Weinränkchen, kleine Weinranke f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weinränkchen, die kleine Weinranke die Weinränkchen, kleinen Weinranken Genitiv des Weinränkchen, der kleinen Weinranke der Weinränkchen, kleinen Weinranken Dativ dem Weinränkchen, der kleinen Weinranke den Weinränkchen, kleinen Weinranken Akkusativ das Weinränkchen, die kleine Weinranke die Weinränkchen, kleinen Weinranken vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Dekl. Vignette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vignette die Vignetten Genitiv der Vignette der Vignetten Dativ der Vignette den Vignetten Akkusativ die Vignette die Vignetten vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f	autoAuto, fotoFotografie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Randverzierung -en f vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Dekl. Gebührenmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebührenmarke die Gebührenmarken Genitiv der Gebührenmarke der Gebührenmarken Dativ der Gebührenmarke den Gebührenmarken Akkusativ die Gebührenmarke die Gebührenmarken vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette de Sécurité Sociale f		Substantiv
Dekl. Pyjama -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pyjama die Pyjamas Genitiv des Pyjamas der Pyjamas Dativ dem Pyjama den Pyjamas Akkusativ den Pyjama die Pyjamas Pyjama {m} auch {n} (in Österreich, Schweiz): I. Beinkleid {n}; II. (Nachtwäsche, neuzeitlich) Pyjama / Schlafanzug {m}	pyjama m	urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Konsistorium ...rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsistorium die Konsistorien Genitiv des Konsistoriums der Konsistorien Dativ dem Konsistorium den Konsistorien Akkusativ das Konsistorium die Konsistorien consistorium {m}: I. Konsistorium {n} / a) Plenarversammlung der Kardinäle unter Vorsitz des Papstes; b) Verwaltungsbehörde einer Diözese (in Österreich), II. Konsistorium {n} / oberste Verwaltungsbehörde einer evangelischen Landeskirche;	consistorium m	österrösterreichisch, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Billardtisch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billardtisch die Billardtische Genitiv des Billardtisch[e]s der Billardtische Dativ dem Billardtisch den Billardtischen Akkusativ das Billardtisch die Billardtische biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard -s m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv
Dekl. Billard {I.} kein Plural; {II.} {dt.} -e und {österr. nur} -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Billard die Billarde, Billards Genitiv des Billards der Billarde, Billards Dativ dem Billard den Billarden, Billards Akkusativ das Billard die Billarde, Billards biljart {n}: I.Billard {n} ohne Plural / auf einem mit grünem Tuch bezogenen Tisch gespieltes Kugelspiel {n}, bei dem Kugeln aus Elfenbein oder Kunststoff mit einem Stock nach bestimmten Regeln gestoßen werden; II. Billard {n} Plural: -e, Plural in Österreich: -s / Billardtisch {m};	billard m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv