pauker.at

Schwedisch Deutsch %C3%96sterreich

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber
m
februariSubstantiv
Sahne f, Süddtl. + Schweiz: Rahm m, Österreich: Obers m Dekl. grädde -en
u
Substantiv
Dekl. Eigentor
n

oder Selbsttor, in Österreich und der Schweiz auch Eigengoal
självmål
n

sportterm i lagsporter, då det egna laget råkar få in bollen/pucken i egen målbur
sportSubstantiv
Österreich
n
ÖsterrikeSubstantiv
Treppenstufe, Österreich: Stiegenstufe
f
trappsteg
n
archiSubstantiv
Eisschrank m, Österreich: Eiskasten m
Vorläufer des Kühlschranks
isskåp
n
Substantiv
Treppengeländer n -, Österreich: Stiegengeländer
n
trappräcke -et -nSubstantiv
Treppenhaus n -häuser, Stiegenhaus n (Österreich) trapphus -etarchiSubstantiv
Klempner m, in Österreich: Spengler
m

Berufsbezeichnung für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt. Der Klempner oder Spengler verarbeitet Feinbleche aus Eisen oder NE-Metallen (zum Beispiel Zink, Kupfer, Aluminium, Blei) zur Herstellung von Dacheindeckungen, Dachentwässerungen und Lüftungsanlagen, früher auch Flaschen und Haushaltswaren. Umgangssprachlich wird oft der Gas- und Wasserinstallateur fälschlich als Klempner bezeichnet, da dieses früher der gleiche Beruf war. Heute ist die offizielle Bezeichnung dieses Berufs in Deutschland Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik.
plåtslagare (tunnplåtslagare)
ett yrke, vanligen benämnt endast plåtslagare. Tunnplåtslagaren arbetar med tunnplåt i form av takplåt, beslag, bleck, hängrännor, stuprör etc., till skillnad från grovplåtslagare.
Substantiv
kehren (Süddeutschland, Österreich) / fegen (Norddeutschland) sopa -r (med kvast) Verb
Plastiktüte f -n, Österreich: Plastiksackerl
n
plastkasse -enSubstantiv
Abitur n, Österreich: Matura f
Das Abitur bezeichnet den höchsten deutschen Schulabschluss. Mit ihm wird die uneingeschränkte Studienbefähigung an einer europäischen Universität oder Hochschule nachgewiesen, es wird daher auch als „Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife“ bezeichnet.
gymnasieexamen
u
Substantiv
Treppe f -n, Österreich: Stiege
f
trappa -en -orarchiSubstantiv
Weißkohl m, Süddtl. + Österreich: Weißkraut
n
vitkål enculinSubstantiv
Alsterwasser n - (Deutschland), Radler n - (Bayern, Österreich) dryck bestående av öl och citronläsk (t. ex. Sprite)culinSubstantiv
Schlagsahne f, in Österreich: Schlagobers n
f
vispgrädde -enSubstantiv
Schuljunge m -n, Bayern + Österreich: Schulbube m -n skolpojke -en -ar
u
Substantiv
Heftapparat m -e, Tacker m -; Österreich: Klammermaschine
f
häftapparat -en -er
u
Substantiv
Küsschen n, Bayern/Österreich: Busserl n, Bussi n en puss (unbestimmt), pussen (best.)
u
Substantiv
Bundesrat m (Österreich)
Der Bundesrat bildet in Österreich neben dem Nationalrat die zweite Kammer des österreichischen Parlaments. Er ist der Vertretungskörper der Bundesländer auf Bundesebene. Der Vorsitzende des Bundesrates wird als Bundesratspräsident bezeichnet. Die Mandatare führen den Titel Mitglied des Bundesrates, gebräuchlich sind aber auch die Bezeichnungen Bundesrat beziehungsweise Bundesrätin.
Förbundsrådet (Österrike)
En av det österrikiska parlamentets två kamrar. Förbundsrådet representerar de nio förbundsländerna (delstaterna) i parlamentet. Den andra kammaren är nationalrådet som representerar folket. Kamrarna arbetar självständigt.
politSubstantiv
Fasching m (Nord- und Ostdeutschland, Bayern, Österreich) karneval -enSubstantiv
Weinschorle f -n (Deutschland), Gespritzter m - (Österreich) vitvin eller rödvin blandat med sodavattenculinSubstantiv
Dienstbarkeit f, in Österreich+Schweiz auch Servitut
n

dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache Das deutsche Sachenrecht unterscheidet verschiedene Dienstbarkeiten an Grundstücken: 1) Nießbrauch als umfassendes Nutzungsrecht, 2) die dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zustehende Grunddienstbarkeit, 3) die einer bestimmten Person zustehende beschränkte persönliche Dienstbarkeit, 4) das Dauerwohnrecht und das Dauernutzungsrecht nach § 31 Wohnungseigentumsgesetz.
servitut
n

I svenskt lagspråk (Lag om servitut 14 juni 1907) återgavs servitut som "besvär och last", som lagts å fastighet "till förmån för annan fastighet eller ock för grufva"; även till förmån för en gruvas innehavare medges nämligen servitut. I svensk rätt är förmånen av servitutet knutet till en viss fastighet. Däremot är i Sverige de så kallade personalservituten okända.
rechtSubstantiv
(einen Bleistift) anspitzen (Norddtl.), spitzen (Süddtl., Österreich) vässa (en blyertspenna) Verb
Sackkarre f, Stechkarre f, in Österreich: Sackrodel m säckkärra, magasinkärra, transportkärra, paketkärra, bagagekärra, pirra
u

L-formad tvåhjulig kärra som man skjuter framför sig och använder att förflytta säckar med
Substantiv
jemandem etwas vorsagen, in Österreich: jemandem etwas einsagen) (Schule) viska ngt till ngn (t. ex. vid läxförhör i skolan)Verb
Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!)Substantiv
Straßenbahn f --en, Schweiz: Tram n, Süddtl. + Österreich: Tram
f
spårvagn, -en, -arVerkSubstantiv
Spitzer m - (Süddtl., Österreich, Schweiz), Anspitzer m - (Norddtl.) pennvässare -enSubstantiv
Zwangsräumung f (einer Mietwohnung), in der Schweiz auch Exmission, in Österreich auch Delogierung recht avhysning, vräkning -en -ar
u
rechtSubstantiv
Apfelsine f -n (nur in der nördlichen Hälfte Deutschlands), Orange f -n (Deutschland, Österreich, Schweiz) apelsin -en -er
u

in einigen Regionen in Schweden auch: ett apelsin
botan, culinSubstantiv
Kriminaldienstmarke
f

Die Kriminaldienstmarke (in Österreich: Kokarde) dient, neben dem Dienstausweis, den Beamten der deutschen und österreichischen Kriminalpolizei als Legitimation gegenüber dem Bürger.
polisbricka -en -orSubstantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp
n

Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp
u

används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Fliesenleger HaWe
In Österreich lautet die Berufsbezeichnung Platten- und Fliesenleger/in, in Deutschland Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in und in der Schweiz Plattenleger/in.
plattsättare
u

en form av murare med liknande utrustning som sätter keramiska plattor såsom kakel och klinker eller plattor av natursten samt terrazzo
Substantiv
Schrank m Schränke pl
in Österreich: Kasten{m}
Dekl. skåp
n
Substantiv
Tomate f -n
in Österreich: Paradeiser
tomat -en -er
u
botan, culinSubstantiv
Cola
f

in Österreich: das Cola
cola -n
u
Substantiv
E-Mail -s
f

In Süddeutschland + Österreich neutrum
mejl et, mail et, e-post enSubstantiv
Fleischwolf m
In Österreich auch: Fleischmaschine, Faschiermaschine
köttkvarn en -artechnSubstantiv
Ampel f -n, Verkehrsampel f -n
Offizielle Bezeichnung: Lichtzeichenanlage, in Österreich: Verkehrslichtsignalanlage
Dekl. trafikljus
n

Officiell beteckning: trafiksignal
VerkSubstantiv
Traktor m --en, Schlepper m, in Nord- und Mitteldtl. auch: Trecker
m

amtliche Bezeichnung in Österreich: Zugmaschine{f}
traktor -n -erlandwSubstantiv
Aubergine f -n
Auch Eierfrucht (f) genannt, in Österreich: Melanzani
aubergine -en
Även kallad äggplanta, äggört
botanSubstantiv
Feldhockey n, oft auch kurz: Hockey (olympische Disziplin)
in der Schweiz und Österreich auch Landhockey
landhockey
u
sportSubstantiv
Lolli m -s, Dauerlutscher
m

in Österreich auch Schlecker, im Oberdeutschen auch Schlotzer, schweizerisch Schleckstängel
godisklubba en, slickepinne
u

Kort även: klubba
culinSubstantiv
Stuhl m, Stühle pl
m

in Österreich oft "Sessel" genannt - kallas ofta "Sessel" i Österrike
stol en -arSubstantiv
Feuerwehrhaus
n

Synonyme: Feuerwache, Feuerwehrgerätehaus, -zeughaus, -rüsthaus (Österreich), Brandwache (Schweiz) oder Feuerwehrmagazin
brandstation
u
Substantiv
Justizvollzugsanstalt f --en pl; Kurzform: JVA f
Offizielle Bezeichnung für Gefängnisse in Deutschland; in Österreich: Justizanstalt, in der Schweiz: Strafanstalt
anstalt -en -er
Institution med vårdande eller omhändertagande uppgifter där personer dömda till fängelsestraff sitter berövade sin frihet
rechtSubstantiv
höchste Fußball-Liga in Schweden fotbollsallsvenskan
Best. Form! Fotbollsallsvenskan entspricht der (Ersten) Bundesliga in Deutschland und Österreich
sport
Gleissperre
f

Eine Gleissperre, in Österreich Gleissperrschuh genannt, ist eine mechanische Flankenschutzvorrichtung in Eisenbahngleisen.
spårspärr
u

säkerhetsanordning för järnvägstrafik som hindrar järnvägsfordon att passera in på spår som skall säkras för annan trafik
Substantiv
Feuerbohne
f

In Österreich Käferbohne genannt; hat viele weitere Namen wie Prunkbohne, Blumenbohne, Schminkbohne, Türkische Bohne, Arabische Bohne
rosenböna
u
botanSubstantiv
Kornelkirsche
f

Weitere Bezeichnungen: Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl (Dirndling) beziehungsweise Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel, in der Deutschschweiz Tierlibaum
körsbärskornell
u
botanSubstantiv
Stausee m -s
in Österreich auch Speicher genannt; ein künstlich angelegter See, der sich in einem Tal vor einem Absperrbauwerk (Staumauer oder Staudamm) bildet
vattenmagasin
n

en typ av reservoar, exempelvis en fördämning eller konstgjord sjö som används för att lagra stora mängder vatten. Vattenmassorna kan sedan användas i ett vattenkraftverk eller ledas till ett vattenverk för att försörja ett område, oftast en större stad, med kranvatten.
Substantiv
Jostabeere
f

Synonyme: Jochelbeere, in Österreich auch Rigatze oder Joglbeere; aus den beiden Arten Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) und Stachelbeere (Ribes uva-crispa) entstanden
jostakrusbär
n
botanSubstantiv
Abfindung f finanz
Im deutschen Arbeitsrecht ist eine Abfindung die einmalige Geldzahlung des Arbeitgebers, die aus Anlass der Beendigung eines Arbeitsverhältnisses geleistet wird. In Österreich entspricht der Abfindung die Abfertigung.
avgångsvederlag -et
Ett avgångsvederlag är en ersättning till en arbetstagare vid uppsägning. Oftast utbetalas avgångsvederlag vid uppsägning på grund av företagsnedläggning eller kraftigt minskat arbetskraftsbehov.
Substantiv
Rentenalter
n

Rentenalter, auch Pensionsalter, in der Schweiz Rentenalter, in Österreich Pensionsantrittsalter, ist das Lebensalter, ab dem eine versicherte Person Anspruch auf eine Rente wegen Alters oder eine Pension hat.
pensionsålder
u
Substantiv
Baumkuchen
m

Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen. Der „König der Kuchen“ wird auch Prügel- oder Spießkuchen genannt, in Österreich auch Prügelkrapfen.
"träkaka"
u

Tysk specialitet där kakan gräddas snurrande medan nya degskikt läggs på så att kakan får "årsringar" som ett träd.
Substantiv
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
f

Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr. in Deutschland oder UID in Österreich)[1] ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Unternehmens innerhalb der Europäischen Union im umsatzsteuerlichen Sinne.
momsregistreringsnummer, VAT-nummer
n

Momsregistreringsnummer är ett unikt serienummer som tilldelas alla som registreras för redovisning av moms av Skatteverket. I internationella sammanhang kallas det för VAT-nummer, där VAT är en förkortning av det engelska value-added tax.
Substantiv
Steuerermäßigung
f

Unter Steuerermäßigung versteht man eine Verringerung des Steuersatzes oder des festgesetzten tariflichen Steuerbetrages. Im Falle der Verminderung des Steuerbetrages spricht man auch von Abzugsbetrag oder Absetzbetrag (vor allem in Österreich).
skattereduktion
u

I Sverige kan en privatperson få upp till 1 500 kronor i skattereduktion för gåvor som man ger till ideella föreningar, stiftelser eller registrerade trossamfund
finanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 12:15:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken