| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
sich aufteilen, aufgeteilt werdenBeispiel: | Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. |
|
jakautuaBeispiel: | Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi. |
| | | |
|
berauscht werden, sich betrinken |
humaltua | | | |
|
sich einloggen |
kirjaudu sisään | | Verb | |
|
klar/deutlich werden, sich ergeben |
käydä ilmi | | | |
|
sich maskieren, verkleiden, tarnen |
naamioida | | | |
|
sich bedenken |
tuumailla, epäröidä | | Verb | |
|
sich versammeln |
kokoontua | | | |
|
sich verletzenBeispiel: | der Sportler verletzte sich seinen Fuß |
|
haavoittuaBeispiel: | urheilija havoittui jalkaan |
| | Verb | |
|
sich einordnen |
ryhmittyä | | | |
|
sich widerspiegelnBeispiel: | Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider |
|
heijastuaBeispiel: | Tytön kasvolta heijastui ilo |
| | | |
|
erwischt werden |
joutua kiinni | | | |
|
sich konzentrieren |
keskittyä | | | |
|
sich erstrecken |
venyttää | | Verb | |
|
sich bücken |
kumartua | | Verb | |
|
sich einfügen |
mukautua | | Verb | |
|
sich ausstrecken |
käydä pitkäkseen | | | |
|
sich abzeichnen |
erottua | | | |
|
sich erinnern |
muistaa, muistan | | | |
|
erwachsen werden |
aikuisua | | | |
|
sich ablösen |
irrota | | | |
|
vermählen (sich vermählen) |
naittaa, liittää, yhdistää | | | |
|
sich getrauen |
uskaltaa | | | |
|
sich rasieren |
ajaa partansa | | | |
|
sich zusammenschließen |
liityä yhteen | | | |
|
schwindelig werdenBeispiel: | Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. | | Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden, |
|
huimataBeispiel: | Minua huimaa korkeilla kallioilla. | | Pelkkkä ajatus huimasi minua. |
| | Verb | |
|
versehen (sich) |
erehtyä | | | |
|
vergehen (sich vergehen) |
käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti | | | |
|
angeregt werden intransitivBeispiel: | Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte. |
|
piristyäBeispiel: | Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta. |
| | Verb | |
|
sich beziehen auf |
viitata jhk | | Verb | |
|
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitivBeispiel: | Markku sammelte die Fische in den Eimer. |
|
kootaBeispiel: | Markku kokosi kalat ämpäriin. |
| | Verb | |
|
sich weigern, ablehnen |
kieltäytyä | | | |
|
reifen, gar werden |
kypsyä | | | |
|
sich beziehen auf |
vedota jhk | | Verb | |
|
sich ansammeln, sich häufen intransitivBeispiel: | In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern. |
|
karttuaBeispiel: | Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta. |
| | Verb | |
|
sich ansammeln, anhäufen |
kasaantu | | | |
|
gerührt werden (Stimmung) intransitivBeispiel: | Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte. |
|
liikuttuaBeispiel: | Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan. |
| | Verb | |
|
erschrecken, sich scheuen transitivBeispiel: | Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. | | Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen. |
|
kauhistuttaaBeispiel: | Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. | | Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus. |
| | Verb | |
|
sich erheben, aufstehen |
nousta | | Verb | |
|
sich abseilen(bildlich) |
häipyä | | | |
|
sich erholen, aufkommen |
yltyä | | | |
|
begraben werden, sich begrabenBeispiel: | der Ring wurde im Sand begraben |
|
hautautuaBeispiel: | sormirengas hautautui hiekkaan |
| | Verb | |
|
geboren werden, entstehen |
syntyä | | | |
|
sich erinnern, zürückdenken |
muistella, muistelen | | | |
|
sauer werden |
tulla pahalle tuulelle | | | |
|
sich aufregen, ärgern |
ärsyttää, ärsytän | | | |
|
sich etwas angewöhnen |
ottaa tavaksi | | | |
|
es lohnt sich |
kannattaa | | | |
|
ohnmächtig werden |
mennä tainnoksiin | | | |
|
sich etw. vorstellen |
kuvitella | | | |
|
sich entzünden, sich entflammen |
syttyä | | | |
|
langweilig werden |
käydä pitkäveteiseksi | | | |
|
sich stellen, sich niederlassenBeispiel: | Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder. |
|
asettuaBeispiel: | Ryhmä asettui paikoilleen. |
| | | |
|
älter werden |
vanheta, vanhenen | | | |
|
sich erinnern, gedenken |
muistella, muistelen + Part. | | | |
|
sich aussöhnen, sich versöhnen |
leppyä | | | |
|
vermissen, sich sehnen |
kaivata, kaipaan | | | |
|
werden |
täyttää | | Verb | |
|
werden |
tulla (+transl.) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 13:41:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |