Finnisch Deutsch fuhr wieder ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hau ab!	nyt häivy!
nie wieder	Ei enää koskaan
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
▶ wieder	jälleen, taas
▶ wieder	taas
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab jetzt	tästä lähin
ab-/brechen	katketa
ab morgen	huomisesta lähtien
ab (räumlich)	irti, pois
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab jetzt	tästedes
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab [Lager]	varastosta
erneut, wieder	uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
immer wieder	vähän väliä
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan
wieder nicht	taaskaan
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
wieder, noch einmal	uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
wieder, von neuem	jälleen
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
kaputt, ab, durch	poikki
ab und zu	toisinaan
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
Noch mal, wieder	taas
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
von jetzt ab	tästä puolin
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
immer wieder senden	lähetellä
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
manchmal, ab und zu	joskus
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
weiter ab	kauempana
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
wieder zu sich kommen	tointua
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta