Finnisch Deutsch auf/bei/an dem

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
auf Verlangen	vaadittaessa
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
auf Besuch	kylässä
auf ein Jahr	vuodeksi
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
auf dem Meer	merellä
auf dein Wohl	maljasi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf etw. verzichten	huopua
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
auf dem Schiff	laivassa
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf dem (Relativpronomen)	jolla
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
auf dem Zaun	aidall
ich stehe auf	nousen
auf Zeit spielen	pelata aikaa
Auf dem Tisch	pöydällä
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf dem Seeweg	meritse
an welchem Tag	minä päivänä
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
an etwas teilnehmen	osallistua
ich rufe an	soitan
an etwas erkranken	sairastua
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
neben, bei, an	ääressä
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
auf dem Land	maalla
an, an dem, am	luona, ääressä
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
▶ ▶ bei	llä		Präposition
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ auf	päällä, päälle
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
Ferien auf dem Bauernhof	maatilamatkailu, -n, -a
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!