Finnisch Deutsch Macht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es macht nichts	ei se haittaa
Not macht erfinderisch	puute on paras oppimestari
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
Gelegenheit macht Diebe.	Tilaisuus tekee varkaan.		Redewendung
Macht	valta
Wie macht der Hund?	Miten sanoo koira?
Macht, Gewalt	Valta
Macht nichts!	Ei se mitään.
macht nichts	ei se haittaa
Macht nichts!	Ei haittaa!
nichts, (es) macht nichts	ei mitään
es macht Spaß	se on hauskaa
schon allein der Gedanke macht einem Angst	pelkkä ajatuskin pelottaa
an die Macht kommen	tulla valtaan
das macht keinen Sinn	siinä ei ole mitään järkeä
die Macht, die Kraft, die Gewalt	mahti
die Kraft; die Macht; die Stärke	voima
der Tod macht den Künstler	kuolema tekee taiteilijan
Liebe macht blind.	Rakkaus on sokea.
Einigkeit macht stark	yksimielisyys on voimaa
Altes Salz n macht durstig.	Vanha suola janottaa.		Redewendung
das steht nicht in meiner Macht	se ei ole vallassani
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
was macht das schon	mitäpäs siitä
Was werdet ihr heute machen? /Was macht ihr heute?	Mitä te teette tänään?
macht es Ihnen etwas aus, wenn.... ?	häiritseekö oder haittaako jos.... ?
soweit es in unserer Macht steht	mikäli asia on meidän vallassamme
er macht sich mit einer neuen Sprache vertraut	hän perehtyy uuteen kieleen
Macht nichts! Schon gut!	Ei se mitään.
das macht mir einen Strich durch die Rechnung	se tekee tuumani tyhjäksi
das macht den Kohl nicht fett	siitä ei paljon liho
das Alter macht sich schon bemerkbar	vanhuus alkaa jo tuntua
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb
lächerlich machen Beispiel: Liisa macht mich lächerlich.	tehdä pilaa Beispiel: Liisa tekee minusta pilaa.		Verb
dürsten, durstig machen transitiv Beispiel: Gesalzener Hering macht uns durstig.	janottaa Beispiel: Suolattu silli janottaa meitä.		Verb
einem etwas nachmachen, nachäffen transitiv Beispiel: Markku macht Eero alles nach.	matkia Beispiel: Markku matkii Eeroa kaikessa.		Verb