Türkisch Deutsch Macht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Macht f	güç		Substantiv
Macht f	hüküm		Substantiv
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
ihr macht	siz ediyorsunuz
ihr macht	yapıyorsunuz
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie	Bu benim gücümü aşar.
Das macht nichts. Beruhigung	Bir şey olmaz.
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
Das macht nichts. Beruhigung	Zararı yok. (zarar)
Macht f; Staatsführung f Politik	iktidar		Substantiv
an Macht gewinnen	yetkisi artmak (yetki)
Wissen ist Macht. Sprichwort	Bilgi güçtür.
Macht der Liebe f	aşkın gücü		Substantiv
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
Wen kümmert's, was er (/ wie er es) macht?!	Ne (/ Nasıl) yaparsa yapsın?		Redewendung
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.
Was macht sie womit?	Neyi ne yapıyor?
Macht f des Geldes Finanzen, Politik	paranın gücü		Substantiv
Er macht mir Gänsehaut. Reaktion	O beni ürpertiyor. (> ürpertmek)
er/sie/es macht	o ediyor
Was macht ihr alles? Unternehmung	Neler yapıyorsunuz?
an die Macht gelangen Politik, Herrschaft	iktidara ulaşmak		Verb
an die Macht kommen Politik, Herrschaft	iktidara gelmek (iktidar)
Übung macht den Meister. Sprichwort	Yapa yapa öğrenilir.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Uygulama usta yapar.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
Ihr macht wohl Witze! Reaktion	Şaka yapıyorsunuz galiba.
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich. (lieben)	Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor.
Er macht sich immer Notizen. Information	O, her zaman notlar alır.
Das ist egal. / Das macht nichts. Beurteilung, Meinung	Fark etmez.
Macht euch fertig! Aufforderung	Hazırlanın!
herrschen, an der Macht sein intransitiv Herrschaft	hüküm sürmek		Verb
Macht weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Devam edin böyle!
Momentan macht alles keinen Sinn. Lebenssituation	Şu an hiçbir şeyin anlamı yok.
Liebe macht blind. Redensart, Spruch, Sprichwort	Aşkın gözü kördür. wörtl.: Der Liebe Augen sind blind.
Das macht elf fünfunddreißig. ugs Einkauf	On bir otuz beş ediyor.
Einfluss m; Geltung f; Macht f	nüfuz		Substantiv
Macht so weiter! Aufforderung	Aynen devam edin.
an der Macht sein (/ bleiben) Politik	iktidarda olmak (/ kalmak) (iktidar)
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Spruch, Herrschaft	Birlik güç verir.
Darüber macht man keine Scherze! Kritik, Erziehung	Bunun üzerine şaka olmaz.
All das macht mir Sorge. Befürchtung	Tüm olanlar bana keder veriyor.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Es macht dick. Essen, Ernährung	Şişmanlatır.
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich. Information, Konflikt, Befinden	Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Redensart, Sprichwort	Bir çiçekle yaz olmas. (çiçek)		Redewendung
Das macht mich traurig. Reaktion, Gefühle	Bu beni üzüyor.
Machen Sie die Tür zu! / Macht die Tür zu!	Kapıyı kapatın. (> kapatmak)
Liebe macht manchmal blind.	Aşk bazen kör ediyor.
Das macht nichts! / Unwichtig! Meinung	Önemli değil!
Was macht's (schon)? Beurteilung	Ne var?
Besuch m (den man jmd. macht)	ziyaret
Was macht deine Gesundheit? Das Herz? Befinden	Sağlığın nasıl? Kalp nasıl?
Wie viel macht das? Kosten, Einkauf	Bu ne kadar ediyor?
Es macht mir überhaupt nichts aus. Reaktion, Ironie / (ausmachen)	Beni hiç etkilemez.