Italienisch Deutsch Macht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Macht ausüben	esercitare il potere
er macht	lui fa
er/sie macht	lui/lei fa
Gelegenheit macht Diebe.	L'occasione fa l'uomo ladro.
Autorität, Macht, Behörde	l'autorità
macht	fa
die Macht f	il potere m		Substantiv
die Macht f	la potenza f		Substantiv
die Macht f	la forza f		Substantiv
das macht man nicht	questo non si fa
Was macht ihr schönes	Che cosa fate di bello
er macht immer den Kasper	fa sempre il buffone
Schokolade macht uns nicht süchtig	la cioccolata non ci rende dipendenti
Was macht dein Bruder beruflich?	Che mestiere fa tuo fratello?
macht nichts!	non importa
ihr macht	fate
macht nichts!	non importa!; poco male!
es macht mich verrückt, wie...	mi fa impazzire come...
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.	C'è un rumore strano nel motore.
Dieser Rock macht dich schlank.	Quelle gonna ti fa più magra.
wie viel macht/ist das?	quanto fa?
was macht ihr?	voi cosa fate?
was macht es?	quant'è?
was macht ihr?	che cosa fate?
Was macht's! Ausruf Keine wörtliche Übersetzung im Italienischen, in dem Sinne, wie sagen wir hier, wie sagen die anderen.	Che importa!		Redewendung
Es macht nichts.	Non fa niente.
Was macht das?	Quanto vieni?
er/sie macht	fa
die Macht ergreifen	prendere il potere
das macht kein	questo non ha
mit aller Macht	con tutta la forza
Das macht nichts.	Non importa.
Das macht nichts.	Non fa niente!
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
Es macht mich wahnsinnig, dass du nicht antwortest!	Mi fa impazzire che non rispondi!
und was macht ihr?	e voi che fate?
Das Schaf macht mäh.	La pecora fa bee.
Das Mäuschen macht piep.	Il topolino fa squit.
der Esel macht ia	l'asina fa i-oo, i-oo
der Hund macht wau, wau	il cane fa bau bau
es macht die Runde	corre voce che
was macht ihr Schönes?	Che cosa fate di bello?
das Vögelchen macht piep	l'uccellino fa cip
an der Macht sein	essere al potere
Die Katze macht miau.	Il gatto fa miao.
er sie es macht	fa
die Kuh macht muh	la mucca fa muuu
die Macht des Schicksals	la forza del destino
die Firma macht Schuhe	la ditta produce scarpe
auf der Höhe der Macht	al culmine del potere
Was macht ihr Schönes?	Che cosa fate di bello?
was macht dir Sorgen	cosa ti preoccupa
Das macht keinen Unterschied.	Non fa nessun differenza.
er macht alles selbst	fa tutto da se
das macht keinen Sinn	questo non ha senso
die Nachricht macht die Runde	la notizia fa il giro
Übung macht den Meister.	L'esercizio fa il maestro.
Missbrauche nie deine Macht.	Non abusare mai del tuo potere. Vittorio Alfieri