Französisch Deutsch Macht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
ihr macht	vous faisez
ihr macht	vous faites
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
Er macht sich gern wichtig. Verhalten	Il aime bien faire l'important.
Er macht gerne krumme Touren. ugs Charakter, Verhalten	Il aime bien faire de sales tours (/ coups).
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
Was macht Christian?	Que fait Christian ?
Was macht sie?	Qu'est-ce qu'elle fait ?
Das macht nichts. Beruhigung	Ça ne fait rien.
Was macht Julien?	Que fait Julien ?
Wissen ist Macht. Spruch, Handeln	Savoir, c'est pouvoir.
er/sie macht	il/elle fait
Es macht nichts!	Ça fait rien !
Was macht dein Onkel?	Que fait ton oncle ?
(beherrschender) Einfluss m, Macht f	emprise f		Substantiv
Kleinvieh macht auch Mist. Sprichwort	Il n'y a pas de petits profits.		Redewendung
jd/etw macht etw feuersicher	qn/qc ignifuge qc
Er macht mir Angst.	Lui me fait peur.
Das macht mir Kummer.	Cela fait gros cœur.
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
Macht geht vor Recht.	La force prime le droit.	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, elektriz.Elektrizität	Redewendung
A. macht nicht mit. Unternehmung	A. ne marche pas.
Übung macht den Meister. Sprichwort, Handeln	C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Liebe macht blind. Sprichwort	L'amour rend aveugle. [proverbe]
Bier macht dick. Ernährung	La bière fait grossir.
Er macht es nur, weil ... Motiv, Verhalten	S'il le fait, c'est que ...
an die Macht kommen kam an die Macht (ist) an die Macht gekommen	arriver au pouvoir arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Was machen Sie? Was macht ihr? Tagesablauf, Handeln	Qu'est-ce que vous faites ?
Er macht zu wenig Sport. Kritik	Il fait trop peu de sport.
Alles verstehen macht sehr nachsichtig. Mitgefühl, Zitat Mme de Staël Anne Louise Germaine de Staël, 1766-1817, aus: Corinne ou l'Italie.	Tout comprendre rend très indulgent.
Kaffee macht munter.	Le café réveille.
die weltliche und die geistliche Macht Herrschaft	le sceptre et l'encensoir
So macht er es immer. Verhalten	Il n'en fait jamais d'autres.
Das macht mir (immer wieder) Beschwerden. Arztbesuch	Cela me fait (toujours) souffrir.
Aber das macht nichts. Beurteilung, Einschätzung	Mais ça fait rien.
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
Er macht mehr Spaziergänge.	Il fait plus de promenades.
Er macht mehr Sport.	Il fait plus de sport.
Das macht mich nervös. Befinden, Reaktion	Cela me rend nerveux.
Unser Bäcker macht sehr gutes Brot.	Notre boulanger fait du très bon pain.
er verlängert, er macht länger	il allonge
Da macht niemand ein Aufhebens darum. Reaktion	Personne ne fait un cas de ça.
Er macht (/ spielt) ihr etwas vor. Betrug	Il lui joue la comédie.
Das macht mich verrückt! Reaktion	Ça me broute !
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
es macht ihr Spaß etw zu tun	elle prend plaisir à faire qc
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ... Verhalten	Il en fait un foin pour ...
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Das macht sie pl verrückt.	Ça les rend fous.
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
Der Briefträger macht seine Runde mit dem Fahrrad.	Le facteur fait sa tournée à vélo.
Bei unseren Produkten macht uns keiner etwas vor.www.kloecker-gmbh.com	Nous créons les originaux.www.kloecker-gmbh.com
Da macht sich kein Mensch Gedanken drüber! fam Beurteilung, Einschätzung	C'est une affaire insignifiante dont personne ne se soucie.
Das macht nichts! / Das ist nicht schlimm! Beruhigung	Ce n'est pas grave.
Er macht viel Unsinn (/ dummes Zeug). Kritik, Verhalten	Il fait un tas de bêtises.
Das macht 18 und ein paar Zerquetschte. fam Geld	Ça fait 18 et quelques bricoles. fam)
Er macht viele Reisen. / Er reist viel.	Il fait beaucoup de voyages.